Upgrade Insecure Requests Test Suite

The subdirectory gen/ is generated using the generator at common/security-features. See common/security-features/README.md for how to generate tests.