blob: 21b66ebf29c70d1114d041d7401115c23812f83f [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="or">
<translation id="1018939186200882850">ମେନୁ ଆଇଟମ୍</translation>
<translation id="10623998915015855">ଟଗଲ୍ ବଟନ୍</translation>
<translation id="1088086359088493902">ସେକେଣ୍ଡ</translation>
<translation id="1142001580032786438">ସପ୍ତାହ ପିକର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="1171774979989969504">ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="1178581264944972037">ବିରତି</translation>
<translation id="1188858454923323853">ପରିପୂରକ</translation>
<translation id="1206619573307042055">ମାର୍କୀ</translation>
<translation id="1206693055195146388">ସ୍ଲାଇଡର୍</translation>
<translation id="1211441953136645838">ଶେଷ ଟିପ୍ପଣୀ</translation>
<translation id="1281252709823657822">ଡାୟଲଗ୍</translation>
<translation id="1306460908038601864">ବନ୍ଦ ଅଛି</translation>
<translation id="1311894908970423688">ମୂଲ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ <ph name="VALUE_DATE_OR_TIME" /> ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।</translation>
<translation id="1335095011850992622">କ୍ରେଡିଟ୍</translation>
<translation id="1342835525016946179">ଆର୍ଟିକଲ୍‍</translation>
<translation id="1359897965706325498">ବ୍ୟାନର୍</translation>
<translation id="145015347812617860"><ph name="COUNT" />ଟି ଆଇଟମ୍</translation>
<translation id="1480676835519562650">ଏକାଧିକ ଚୟନ କରାଯାଇପାରୁଥିବା, <ph name="COUNT" />ଟିରୁ <ph name="SELECTED" />ଟି ଚୟନ କରାଯାଇଛି ।</translation>
<translation id="1589122976691792535">ଅଞ୍ଚଳ</translation>
<translation id="1591562245178063882">ଏହି ମାସ</translation>
<translation id="1637811476055996098">ଫାଇଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ</translation>
<translation id="1650423536718072820">ପୁଲ୍‌କୋଟ୍</translation>
<translation id="1681022320378710418">ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟ</translation>
<translation id="1727839386348365796">ଆଇଡ୍ରପର୍</translation>
<translation id="1727886345390570319">ବନ୍ଦ ଥିବା କ୍ୟାପ୍‌ସନ୍ ମେନୁକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="1729654308190250600">ଦୟାକରି ଏକ ଖାଲି ନଥିବା ଇମେଲ୍ ଠିକଣା ଲେଖନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="1758486001363313524">ଅନ୍ୟ...</translation>
<translation id="1787192514241997742">ମୋଟ ସମୟ: <ph name="REMAINING_TIME" /></translation>
<translation id="1806710327868736751">ଆଲର୍ଟ ଡାୟଲଗ୍‌</translation>
<translation id="1821985195704844674">ଟ୍ରୀ ଗ୍ରିଡ୍</translation>
<translation id="1822429046913737220">AM/PM</translation>
<translation id="1823704031293214298">ପୃଷ୍ଠାର ଫୁଟର୍</translation>
<translation id="1832974991323546415">ରିମୋଟ୍‍ ଡିଭାଇସ୍‌ ଚଲାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="190587075670221089">ଡିଲିଟ୍ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା</translation>
<translation id="1907737156431278478">ଉଦାହରଣ</translation>
<translation id="1921819250265091946">ଦିନ</translation>
<translation id="1930711995431081526">ସ୍ଥିତି</translation>
<translation id="1938124657309484470">ମୂଲ୍ୟ <ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" /> ହେବା ଦରକାର ବା ଏହା ପୂର୍ବର ହେବା ଦରକାର।</translation>
<translation id="1946271899482435442">ତାରିଖ ପିକର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="1993104285338243655">ପ୍ରତିଫଳନକୁ ସ୍ବିଚ୍ କରାଯାଇଛି</translation>
<translation id="2031987842108996681">ଲାଲ୍ ଚ୍ୟାନେଲ୍</translation>
<translation id="2060505056492490888">'<ph name="INVALIDDOMAIN" />'ରେ ଏକ ଭୁଲ ସ୍ଥାନରେ '<ph name="DOT" />' ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି</translation>
<translation id="2148716181193084225">ଆଜି</translation>
<translation id="2158401438286456825">ପୃଷ୍ଠା ତାଲିକା</translation>
<translation id="2226276347425096477">ଦୟାକରି ଏହି ଟେକ୍ସଟ୍‍କୁ <ph name="MAX_CHARACTERS" />ଟି କିମ୍ବା ତା'ଠାରୁ କମ୍ ଅକ୍ଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ <ph name="CURRENT_LENGTH" />ଟି ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି)।</translation>
<translation id="2246498165605549352">ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ୍</translation>
<translation id="2247351761944213033"><ph name="WEEKNUMBER" /> ସପ୍ତାହ, <ph name="YEAR" /></translation>
<translation id="2277199496770840904">ଟ୍ରାକ୍ <ph name="NUMBER" /></translation>
<translation id="2291999235780842123">ଚେକ୍‌ବକ୍ସ</translation>
<translation id="2307576640803031502">ତାଲିକାରେ, <ph name="COUNT" />ଟିରୁ <ph name="INDEX" /> ଆଇଟମ୍</translation>
<translation id="2311842470354187719">ପେଜ୍ ବ୍ରେକ୍</translation>
<translation id="2335594187091864976">ତାରିଖ ଓ ସମୟ ପିକର୍</translation>
<translation id="2393030564806080191">ହେକ୍ସାଡେସିମାଲ୍ ରଙ୍ଗର ମୂଲ୍ୟ</translation>
<translation id="245932805758469625">ସେକେଣ୍ଡର ଭିଡିଓ ବାକି ରହିଛି</translation>
<translation id="248395913932153421">ଦିନ</translation>
<translation id="2507943997699731163">ଦୟାକରି ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="2508569020611168319">ଟାବ୍‍ ତାଲିକା</translation>
<translation id="2530182415807757784">ଏକାଧିକ ଚୟନ କରାଯାଇପାରୁଥିବା, କିଛି ଚୟନ କରାଯାଇନାହିଁ।</translation>
<translation id="2561842179657104141">ଅଧିକ ମିଡିଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="2572483411312390101">ଚଲାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="2613802280814924224">ଦୟାକରି ଏକ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ। ନିକଟତମ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ <ph name="VALID_VALUE" /> ଅଟେ।</translation>
<translation id="2634240155926812724">ସବୁଜ ଚ୍ୟାନେଲ୍</translation>
<translation id="2653659639078652383">ଉପସ୍ଥାପନ</translation>
<translation id="2657045182931379222">ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଅବଜେକ୍ଟ</translation>
<translation id="2674318244760992338">ଫୁଟର୍</translation>
<translation id="2709516037105925701">ସ୍ୱତଃପୂରଣ</translation>
<translation id="2723001399770238859">ଅଡିଓ</translation>
<translation id="2746543609216772311">ମୂଲ୍ୟ <ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" /> କିମ୍ବା ତା’ପର ହେବା ଉଚିତ।</translation>
<translation id="2759744352195237655">ପପ୍ ଅପ୍ ବଟନ୍</translation>
<translation id="2761667185364618470">ଯଦି ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଏହି ବକ୍ସରେ ଠିକ୍ ଚିହ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="2844350028562914727">ବିବରଣୀ</translation>
<translation id="2896972712917208084">ରେଡିଓ ଗ୍ରୁପ୍</translation>
<translation id="2908441821576996758">ଦୟାକରି ଇମେଲ୍ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକର ଏକ କମା ଦ୍ୱାରା ଅଲଗା କରାଯାଇଥିବା ତାଲିକା ଲେଖନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="2940813599313844715">ଅବ୍‌ଜେକ୍ଟ</translation>
<translation id="3040011195152428237">ଲିଙ୍କ୍</translation>
<translation id="3049748772180311791"><ph name="QUANTITY" /> MB</translation>
<translation id="3075154866155599887">ଦୟାକରି ଏକ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ। ଫିଲ୍ଡ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ କିମ୍ବା ଏହାର ଏକ ଅବୈଧ ତାରିଖ ଅଟେ।</translation>
<translation id="3078740164268491126">ଟେବଲ୍</translation>
<translation id="3086746722712840547">ଟିପ୍ପଣୀ</translation>
<translation id="310520048233152454">ଦୟାକରି ଏକ URL ଲେଖନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="3175736971608411871">ଟାଇମର୍‌</translation>
<translation id="3199563858620722075">କମ୍ୱୋ ବକ୍ସ</translation>
<translation id="3220661731597678625">ବର୍ତ୍ତମାନର ଷ୍ଟେପ୍</translation>
<translation id="3329013043687509092">ସମ୍ପୃକ୍ତି</translation>
<translation id="3450233048674729344">ମୂଲ୍ୟ <ph name="MAXIMUM" />ଠାରୁ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ସାନ କିମ୍ବା ସମାନ ହେବା ଉଚିତ୍‍।</translation>
<translation id="3486220673238053218">ସଂଜ୍ଞା</translation>
<translation id="3557673793733683882">ଶୀର୍ଷକ <ph name="HEADING_LEVEL" /></translation>
<translation id="3670698553867754311">ସପ୍ତାହ ପିକର୍</translation>
<translation id="3685101356851116974">ଲେବଲ୍ ନଥିବା ଛବି</translation>
<translation id="3706100364254443312">ସ୍ୱିଚ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="3732799496749320381">mm</translation>
<translation id="3754210790023674521">ପିକଚର୍-ଇନ୍-ପିକଚର୍‌ରୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତୁ</translation>
<translation id="3757388668994797779"><ph name="QUANTITY" /> GB</translation>
<translation id="3808586225841795776">ଶଦ୍ଦ</translation>
<translation id="3822383571486410024">ଦୟାକରି ଏହି ଟେକ୍ସଟ୍‍କୁ <ph name="MIN_CHARACTERS" />ଟି କିମ୍ବା ଅଧିକ ଅକ୍ଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବା କରନ୍ତୁ (ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ <ph name="CURRENT_LENGTH" />ଟି ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି)।</translation>
<translation id="383465348367842624">'<ph name="ATSIGN" />' ପରେ ଆସୁଥିବା ଅଂଶରେ '<ph name="INVALIDCHARACTER" />' ଚିହ୍ନ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।</translation>
<translation id="3846214748874656680">ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ୍‌ରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="3920932319529768807">ସମାପ୍ତି</translation>
<translation id="3924558731517983934">ଆପ୍ଲିକେସନ୍</translation>
<translation id="3944740393230681990">ଭୂମିକା</translation>
<translation id="3960700977367013758">ସ୍କ୍ରୋଲ ବାର୍‌</translation>
<translation id="4103419683916926126">ମିଲିସେକେଣ୍ଡ</translation>
<translation id="4151657705144244502">ଗ୍ରାଫିକ୍ସ</translation>
<translation id="4160057747563657758">ଟେଲିଫୋନ୍</translation>
<translation id="4193965531860883258">ଭୂମିକା</translation>
<translation id="4201051445878709314">ପୂର୍ବ ମାସ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="421884353938374759">କଲର୍ ପିକର୍</translation>
<translation id="4248100235867064564">ମେନୁ ବାର୍</translation>
<translation id="4293574643247337246">ପୃଷ୍ଠାର ହେଡର୍</translation>
<translation id="4360991593054037559">ଦୟାକରି, ଏକ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ ଦୁଇଟି ନିକଟସ୍ଥ ବୈଧ ମାନ <ph name="VALID_VALUE_LOW" /> ଏବଂ <ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />ଅଟେ।</translation>
<translation id="4384249794467006333">ଏହି ଛବିକୁ ଲେବଲ୍ କରାଯାଇନାହିଁ। ଛବିର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇବାକୁ ଡାହାଣପଟ ଶୀର୍ଷରେ ଥିବା ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ମେନୁକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="4384583879834880242">ପ୍ରଶ୍ନ&amp;ଉତ୍ତର</translation>
<translation id="4444765639179266822">ଏହି ସୂଚନା ଏହି ବିଷୟରେ ଲାଗୁଛି: <ph name="OCR_TEXT" /></translation>
<translation id="4446524499724042288">ଶବ୍ଦାବଳୀର ସନ୍ଦର୍ଭ</translation>
<translation id="4522570452068850558">ବିବରଣୀ</translation>
<translation id="4576178047100686001">ଏହି ଛବିକୁ ଲେବଲ୍ କରାଯାଇନାହିଁ। ଛବିର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇବାକୁ ବାମପଟ ଶୀର୍ଷରେ ଥିବା ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ମେନୁକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="4597532268155981612">ଫର୍ମ</translation>
<translation id="4661075872484491155">ଟ୍ରୀ</translation>
<translation id="4664250907885839816">'<ph name="ATSIGN" />' ପରେ ଆସୁଥିବା ଅଂଶରେ '<ph name="INVALIDCHARACTER" />' ଚିହ୍ନ ରହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।</translation>
<translation id="4668956016107839909">ପରିଶିଷ୍ଟ</translation>
<translation id="4698212723196775569">କୋଡ୍</translation>
<translation id="4718048029184481307">ପିକଚର୍-ଇନ୍-ପିକଚର୍‌ରେ ଚାଲୁଛି</translation>
<translation id="4742539557769756338">କଭର୍</translation>
<translation id="4748357248530471599">ପ୍ରଦର୍ଶନ ଫଳକ ପୂର୍ଣ୍ଣସ୍କ୍ରିନ୍‌କୁ ଟୋଗଲ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="4757246831282535685">ଟାବ୍ ପ୍ୟାନେଲ୍</translation>
<translation id="4763480195061959176">ଭିଡିଓ</translation>
<translation id="479989351350248267">ଖୋଜନ୍ତୁ</translation>
<translation id="4812940957355064477">ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନମ୍ବର ଲେଖନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="4912200001568447310">ବର୍ତ୍ତମାନର ଆଇଟମ୍</translation>
<translation id="4912536737030637138">ଗ୍ରନ୍ଥସୂଚୀ ଏଣ୍ଟ୍ରି</translation>
<translation id="4915360478455618802">ସମୟ ପିକର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="492244087561876220">ମନ୍ତବ୍ୟ</translation>
<translation id="4950364064308314478">ସ୍ଥାନୀୟ ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ପିକର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="4971739861736909480"><ph name="ACCNAME" /> ଚୟନ କରାଯାଇଛି</translation>
<translation id="4975562563186953947"><ph name="SELECTED_COUNT" />ଟି ଚୟନ କରାଯାଇଛି</translation>
<translation id="4992066212339426712">ଅନମ୍ୟୁଟ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="49969490063480558">ଦୟାକରି '<ph name="ATSIGN" />'କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏକ ଅଂଶ ଲେଖନ୍ତୁ। '<ph name="INVALIDADDRESS" />' ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି।</translation>
<translation id="5022314756875057021">ଧାଡ଼ିର ଗୋଷ୍ଠୀ</translation>
<translation id="5034860022980953847">ପ୍ରଗତି ସୂଚକ</translation>
<translation id="5090250355906949916">ଭିଡିଓ ସମୟ ସ୍କ୍ରବର</translation>
<translation id="5093189678851173835">ଖୋଦିତ ଲେଖା</translation>
<translation id="509897012892853729">ନୀଳ ଚ୍ୟାନେଲ୍</translation>
<translation id="5117590920725113268">ପରବର୍ତ୍ତୀ ମାସ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="512758898067543763">ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ</translation>
<translation id="5143125788380636750">ଉପସଂହାର</translation>
<translation id="5164977714490026579">ମୂଲ୍ୟ <ph name="MINIMUM" />ଠାରୁ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ବଡ କିମ୍ବା ସମାନ ହେବା ଉଚିତ।</translation>
<translation id="520299402983819650"><ph name="QUANTITY" /> PB</translation>
<translation id="5307600278924710095">ଦୟାକରି '<ph name="ATSIGN" />' ପୂର୍ବର ଅଂଶ ଲେଖନ୍ତୁ। '<ph name="INVALIDADDRESS" />' ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ।</translation>
<translation id="5334352251556557839">ମିଡିଆ ଚଲାଇବା ପାଇଁ ଅକ୍ଷମ।</translation>
<translation id="537648784377940524">ସର୍ବନିମ୍ନ ତାରିଖ (<ph name="MIN_DATE_OR_TIME" />) ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ସର୍ବାଧିକ ତାରିଖ (<ph name="MAX_DATE_OR_TIME" />) ପୂର୍ବରୁ ଆସିବା ଆବଶ୍ୟକ।</translation>
<translation id="5378437566635403538">ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି, ଡାଏଲଗ୍ ଖୋଲା ଅଛି।</translation>
<translation id="5406322316791861025">ଆକାର</translation>
<translation id="5425179576310518467">ବର୍ତ୍ତମାନର ତାରିଖ</translation>
<translation id="5453733299334684579">ଟ୍ରୀ ଆଇଟମ୍</translation>
<translation id="5466621249238537318">ଦୟାକରି ଏକ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଫାଇଲ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="5468998798572797635">ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ୍‌ରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="5516424706154626233">ତାରିଖ ଚୟନକାରୀ</translation>
<translation id="5537725057119320332">କାଷ୍ଟ</translation>
<translation id="5546461542133609677">ଅନ୍‍ମ୍ୟୁଟ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="5608153257855394627">ହାଇଲାଇଟ୍</translation>
<translation id="561939826962581046">ସମୟ</translation>
<translation id="5630795885300617244">10s ବାଦ୍‌ ଦେବାକୁ ବାମ କିମ୍ବା ଡାହାଣକୁ ଦୁଇଥର ଟାପ୍‌ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="5631759159893697722">ସାରାଂଶ</translation>
<translation id="5643186887447432888">ବଟନ୍‌</translation>
<translation id="5677946354068040947">ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ</translation>
<translation id="576709008726043716">ପରିଚୟ</translation>
<translation id="57838592816432529">ମ୍ୟୁଟ୍‌</translation>
<translation id="5787939484346677755">ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି, ସ୍ଵତଃସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।</translation>
<translation id="5860033963881614850">ବନ୍ଦ ଅଛି</translation>
<translation id="588258955323874662">ପୂର୍ଣ୍ଣସ୍କ୍ରିନ</translation>
<translation id="5888666972993069672">ବର୍ତ୍ତମାନ <ph name="DEVICE_FRIENDLY_NAME" />ରେ କାଷ୍ଟ କରାଯାଉଛି</translation>
<translation id="591047860372322273">ସର୍ଚ୍ଚ ବକ୍ସ</translation>
<translation id="5916664084637901428">ଚାଲୁ</translation>
<translation id="5939518447894949180">ପୁନଃସେଟ୍</translation>
<translation id="5966707198760109579">ସପ୍ତାହ</translation>
<translation id="5987525920412732405">ସ୍ପିନ୍‌ ବଟନ୍‌</translation>
<translation id="6011459053400940133">ଭଲ୍ୟୁମ୍‍ ସ୍ଲାଇଡର୍‍</translation>
<translation id="6015796118275082299">ବର୍ଷ</translation>
<translation id="6023896073578205740">ତାଲିକା ବାକ୍ସ</translation>
<translation id="6150588977291308318">ଗ୍ରନ୍ଥସୂଚୀ</translation>
<translation id="6164829606128959761">ମିଟର୍</translation>
<translation id="6165053282446038410">ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି, <ph name="COUNT" />ଟି ସ୍ଵତଃସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକଳ୍ପ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି।</translation>
<translation id="6166809985690652833">ଉପସଂହାର</translation>
<translation id="6209276755895393898">ଏପରି ମନେ ହେଉଛି: <ph name="DESCRIPTION" /></translation>
<translation id="6212595056017402527">ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା</translation>
<translation id="6213469881011901533">ଶଦ୍ଦକୋଷ</translation>
<translation id="6281588256137006900">ହାଲୁକା ରଙ୍ଗ</translation>
<translation id="6281763101136022427">url</translation>
<translation id="6310801910862476708">ପିକଚର୍-ଇନ୍-ପିକଚର୍‌ରୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6398862346408813489">ମାସ ଚୟନ ପ୍ୟାନେଲ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6404546809543547843">ଅଡିଓ ସମୟ ସ୍କ୍ରବର</translation>
<translation id="6443871981718447451">ବନ୍ଦ ଥିବା କ୍ୟାପ୍‍ସନ୍ ମେନୁ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6453774872122745852">ସ୍ୱୀକୃତିଗୁଡ଼ିକ</translation>
<translation id="648732519525291180">ସମୟ ପିକର୍</translation>
<translation id="6550675742724504774">ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</translation>
<translation id="6572309429103589720">ଅବୈଧ ବ୍ୟାକରଣ</translation>
<translation id="658823671542763450">ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ୍‌ରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="663493177488814956">ଫିଡ୍</translation>
<translation id="6637586476836377253">ଲଗ୍‌</translation>
<translation id="6643016212128521049">ଖାଲି କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="668171684555832681">ଅନ୍ୟ...</translation>
<translation id="6692633176391053278">ଷ୍ଟେପର୍</translation>
<translation id="6696580792574109116">ମାସ ପିକର୍</translation>
<translation id="6709093583001123835">ମୂଲ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ <ph name="VALUE" /> ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।</translation>
<translation id="6709570249143506788">ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍‍ର ଗୁଣବତ୍ତା ନିମ୍ନ ମାନର ଅଟେ</translation>
<translation id="6755330956360078551">ଟୁଲଟିପ୍‍</translation>
<translation id="6790428901817661496">ଚଲାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6820355525329141109">ପ୍ଲଗ୍‍ଇନ୍ ଲୋଡ୍ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।</translation>
<translation id="6820615603175220800">ଗ୍ରନ୍ଥସୂଚୀର ସନ୍ଦର୍ଭ</translation>
<translation id="6831465880655513317">ସାଚୁରେସନ୍ ଏବଂ ହାଲୁକା ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଟୁ-ଡାଇମେନସନାଲ୍ ସ୍ଲାଇଡର୍ ସହିତ କଲର୍ ୱେଲ୍</translation>
<translation id="6843725295806269523">ମ୍ୟୁଟ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6885760532393684712">ଡିରେକ୍ଟୋରୀ</translation>
<translation id="689129560213475294">colophon</translation>
<translation id="6934078000481955284">ବ୍ଲକ୍‌କୋଟ୍</translation>
<translation id="693476918119313863">ହେଡର୍</translation>
<translation id="6941933287844615239">ମିଡିଆ ଡାଉନ୍‍‍ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="6981594929165378967">ଭର୍ତ୍ତି କରିବା</translation>
<translation id="698788488269350478">ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି।</translation>
<translation id="6989848892321993519">ଦୟାକରି ଏହି ଟେକ୍ସଟ୍‍କୁ <ph name="MIN_CHARACTERS" />ଟି କିମ୍ବା ଅଧିକ ଅକ୍ଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବା କରନ୍ତୁ।(ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ 1ଟି ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି)।</translation>
<translation id="7034405885550056553">ପ୍ରସ୍ତାବ</translation>
<translation id="709897737746224366">ଦୟାକରି ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଫର୍ମାଟ୍ ମେଳ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="7102274145889307184">ବର୍ତ୍ତମାନର ଲୋକେସନ୍</translation>
<translation id="7118469954320184356">କୌଣସି ଡେସ୍କ୍ରିପସନ୍ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</translation>
<translation id="7139483182332611405">ଭୂମିକା</translation>
<translation id="7198226213493847604">ମେନୁ ପପ୍ ଅପ୍ ବଟନ୍</translation>
<translation id="7214187073215825913">ବିଷୟବସ୍ତୁର ସୂଚନା</translation>
<translation id="7238347055216017155">ଏମ୍ଫାସିସ୍</translation>
<translation id="7263440858009898357">ଦୟାକରି ତାଲିକାରେ ଏକ ଆଇଟମ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="727747134524199931">ସ୍ତମ୍ଭର ଶୀର୍ଷକ</translation>
<translation id="7320576522385648310">ବଫ୍‌ରିଂ ହେଉଛି</translation>
<translation id="7341556277900466204">କଲର୍ ୱେଲ୍</translation>
<translation id="7353453495576941748">କ୍ରେଡିଟ୍</translation>
<translation id="7364796246159120393">ଫାଇଲ୍ ମନୋନୟନ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="739024184232394898">ଅନ୍ୟ...</translation>
<translation id="7405738980073107433">ଶେଷନୋଟ୍</translation>
<translation id="7410239719251593705">ପ୍ରାପ୍ତ ବୟସ୍କ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଥିବା ପରି ଜଣାପଡ଼ୁଛି। କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</translation>
<translation id="7460907917090416791"><ph name="QUANTITY" /> TB</translation>
<translation id="7491962110804786152">ଟାବ୍</translation>
<translation id="7514365320538308">ଡାଉନ୍‌‌ଲୋଡ୍‌ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="7529102961911894712">ବ୍ୟାକ୍‌ ଲିଙ୍କ୍</translation>
<translation id="7533959249147584474">ଲେବଲ୍ ନଥିବା ଗ୍ରାଫିକ୍</translation>
<translation id="7647456547678091388">ସୂଚନା</translation>
<translation id="7661956066982048809">ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ</translation>
<translation id="7673697353781729403">ଘଣ୍ଟା</translation>
<translation id="7681220483256441252">ସୂଚୀ</translation>
<translation id="7740050170769002709">HTML ବିଷୟବସ୍ତୁ</translation>
<translation id="7745230546936012372">ଅନୁପଲବ୍ଧ ଛବିର ଡେସ୍କ୍ରିପସନ୍ ପାଇବା ପାଇଁ, ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁ ଖୋଲନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="7750228210027921155">ଛବି ମଧ୍ୟରେ ଛବି</translation>
<translation id="775297008183122718">ଅବୈଧ ଏଣ୍ଟ୍ରି</translation>
<translation id="7789962463072032349">ବିରତ କରନ୍ତୁ</translation>
<translation id="7802800022689234070">ପ୍ରକାଶ ତ୍ରିଭୁଜ</translation>
<translation id="7852167693871241274">ହ୍ୟୁ ସ୍ଲାଇଡର୍</translation>
<translation id="7888071071722539607">ଦୟାକରି ଇମେଲ୍ ଠିକଣାରେ ଏକ '<ph name="ATSIGN" />' ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। '<ph name="INVALIDADDRESS" />' ରେ '<ph name="ATSIGN" />'ମିଳୁନାହିଁ।</translation>
<translation id="7891486169920085145">ସ୍ପ୍ଲିଟର୍</translation>
<translation id="795667975304826397">କୌଣସି ଫାଇଲ୍ ଚୟନ କରାଯାଇ ନାହିଁ</translation>
<translation id="7962328325860248200"><ph name="ACCNAME" /> ଚୟନ କରାଯାଇନାହିଁ</translation>
<translation id="8034303206267677282">ଦୃଢ଼</translation>
<translation id="8053789581856978548">ଟେକ୍ସଟ୍‍ ଫିଲ୍ଡ ଖୋଜନ୍ତୁ</translation>
<translation id="8057695513531652401">ବିଜ୍ଞପ୍ତି</translation>
<translation id="8105797009065549151">ନୋଟ୍ ସନ୍ଦର୍ଭ</translation>
<translation id="811583516810654505">ଡେସ୍କ୍ରିପସନ୍ ପାଉଛି...</translation>
<translation id="8117451130807776954">ଏହି ସପ୍ତାହ</translation>
<translation id="8199524924445686405">ବର୍ଷ</translation>
<translation id="8208673686607688524">ସ୍ଥାନୀୟ ଡାଟା ଏବଂ ସମୟ ପିକର୍</translation>
<translation id="8261464734335370856">ଅବୈଧ ବନାନ</translation>
<translation id="8284326494547611709">କ୍ୟାପସନ୍</translation>
<translation id="8346634859695247203">ବିଭାଗ</translation>
<translation id="835897206747267392">ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ।</translation>
<translation id="839593075537728968">ମୂଲ୍ୟ <ph name="MINIMUM_TIME" /> ଏବଂ <ph name="MAXIMUM_TIME" /> ମଧ୍ୟରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ।</translation>
<translation id="8403857369060869934">ବିତିଯାଇଥିବା ସମୟ: <ph name="ELAPSED_TIME" /></translation>
<translation id="8415319359811155763">ଭାଗ</translation>
<translation id="8433900881053900389">ଟୁଲ୍‍ବାର୍</translation>
<translation id="8444882422881193423"><ph name="NUMBER_OF_FILES" /> ଫାଇଲଗୁଡିକ</translation>
<translation id="8451268428117625855">ଦୟାକରି, ଏକ ଫାଇଲ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="8461852803063341183">ରେଡିଓ ବଟନ୍‌</translation>
<translation id="8474886197722836894">ସମର୍ପଣ</translation>
<translation id="8531739829932800271">errata</translation>
<translation id="8534579021159131403">ମିନିଟ୍</translation>
<translation id="8541249477527128034">ମିଡିଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ</translation>
<translation id="8550857728288566671">ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଚିହ୍ନ</translation>
<translation id="8583702881314752957">ପରିଭାଷା ତାଲିକା</translation>
<translation id="8597182159515967513">ଶିରୋନାମା</translation>
<translation id="860475260694818407">ବିଷୟବସ୍ତୁର ଟେବଲ୍</translation>
<translation id="8613126697340063924">ରିମୋଟ୍ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ</translation>
<translation id="862370744433916922">ଉପଶୀର୍ଷକ</translation>
<translation id="8634971699417195529">ମାସ ପିକର୍ ଦେଖାନ୍ତୁ</translation>
<translation id="8668988909814782445">ଲାଇନ୍ ରାପ୍</translation>
<translation id="8711688047404765493">ଆଉଟ୍‌ପୁଟ୍</translation>
<translation id="8750798805984357768">ଦୟାକରି ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।</translation>
<translation id="8808573423886751634">ଅଧ୍ୟାୟ</translation>
<translation id="8845239796550121995">ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ଟିଭିକୁ କାଷ୍ଟ କରାଯାଉଛି</translation>
<translation id="8851136666856101339">ମୁଖ୍ୟ</translation>
<translation id="8861621546968757188">ଡାଏଲଗ୍ ପପ୍ ଅପ୍ ବଟନ୍</translation>
<translation id="8875657656876809964">ଭିଡିଓ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ତ୍ରୁଟି</translation>
<translation id="8889402386540077796">ରଙ୍ଗ</translation>
<translation id="8901569739625249689"><ph name="QUANTITY" /> KB</translation>
<translation id="894736920926684893">ଫର୍ମାଟ ଟୋଗଲର୍</translation>
<translation id="8987927404178983737">ମାସ</translation>
<translation id="901493112792887934">ସେକେଣ୍ଡରେ ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟ</translation>
<translation id="901834265349196618">ଇମେଲ୍</translation>
<translation id="9048119486235211610">ନାଭିଗେସନ୍</translation>
<translation id="9062295712474918030">ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ</translation>
<translation id="9093215626363556771">ଛବି-ଭିତରେ-ଛବିରୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତୁ</translation>
<translation id="9108370397979208512">ଗଣିତ</translation>
<translation id="9132465097189459683">ଅନ୍ୟ...</translation>
<translation id="9138385573473225930">ଆଲର୍ଟ</translation>
<translation id="9155987714137265666"><ph name="WEEK" />, <ph name="WEEK_START_DATE" />ରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଉଛି</translation>
<translation id="916607977885256133">ପିକଚର୍ ଇନ୍ ପିକଚର୍</translation>
<translation id="9168329111483466115">ଫୁଟ୍‌ନୋଟ୍</translation>
<translation id="945780513535800434">ଆଶିଂକ ଭାବେ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି</translation>
<translation id="954003015749068518">ଛବି-ଭିତରେ-ଛବିକୁ ରଖନ୍ତୁ</translation>
<translation id="966787709310836684">ମେନୁ</translation>
</translationbundle>