chromium/src/third_party/blink/public/strings/translations/blink_strings_sw.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sw">
<translation id="1018939186200882850">kipengee cha menyu</translation>
<translation id="10623998915015855">kitufe cha kugeuza</translation>
<translation id="1088086359088493902">Sekunde</translation>
<translation id="1142001580032786438">Onyesha kiteua wiki</translation>
<translation id="1171774979989969504">Tafadhali weka anwani ya barua pepe.</translation>
<translation id="1178581264944972037">Sitisha</translation>
<translation id="1188858454923323853">nyongeza</translation>
<translation id="1206619573307042055">marquee</translation>
<translation id="1206693055195146388">kitelezi</translation>
<translation id="1211441953136645838">maelezo ya mwisho wa kitabu</translation>
<translation id="1281252709823657822">kidirisha</translation>
<translation id="1306460908038601864">Imezimwa</translation>
<translation id="1311894908970423688">Ni lazima thamani iwe <ph name="VALUE_DATE_OR_TIME" />.</translation>
<translation id="1335095011850992622">walioshiriki</translation>
<translation id="1342835525016946179">makala</translation>
<translation id="1359897965706325498">bango</translation>
<translation id="145015347812617860">Vipengee <ph name="COUNT" /></translation>
<translation id="1480676835519562650">unaweza kuchagua wengi, umechagua <ph name="SELECTED" /> kati ya <ph name="COUNT" />.</translation>
<translation id="1589122976691792535">eneo</translation>
<translation id="1591562245178063882">Mwezi huu</translation>
<translation id="1637811476055996098">Chagua Faili</translation>
<translation id="1650423536718072820">nukuu muhimu</translation>
<translation id="1681022320378710418">saa za sasa</translation>
<translation id="1727839386348365796">Kichagua rangi</translation>
<translation id="1727886345390570319">kuficha menyu ya manukuu</translation>
<translation id="1729654308190250600">Tafadhali jaza sehemu ya anwani ya barua pepe.</translation>
<translation id="1758486001363313524">Nyingine...</translation>
<translation id="1787192514241997742">muda wote uliotumika: <ph name="REMAINING_TIME" /></translation>
<translation id="1806710327868736751">kidirisha cha arifa</translation>
<translation id="1821985195704844674">gridi ya mti</translation>
<translation id="1822429046913737220">AM / PM</translation>
<translation id="1823704031293214298">kijachini cha ukurasa</translation>
<translation id="1832974991323546415">cheza kwenye kifaa cha mbali</translation>
<translation id="190587075670221089">ufutaji</translation>
<translation id="1907737156431278478">mfano</translation>
<translation id="1921819250265091946">dd</translation>
<translation id="1930711995431081526">hali</translation>
<translation id="1938124657309484470">Thamani lazima iwe <ph name="MAXIMUM_DATE_OR_TIME" /> au mapema.</translation>
<translation id="1946271899482435442">Onyesha kiteua tarehe</translation>
<translation id="1993104285338243655">Inatumia hali ya kuakisi</translation>
<translation id="2031987842108996681">Aina nyekundu</translation>
<translation id="2060505056492490888">' <ph name="DOT" /> 'imetumika kwenye nafasi isiyostahili katika '<ph name="INVALIDDOMAIN" />'.</translation>
<translation id="2148716181193084225">Leo</translation>
<translation id="2158401438286456825">orodha ya kurasa</translation>
<translation id="2226276347425096477">Tafadhali fupisha maandishi haya hadi vibambo <ph name="MAX_CHARACTERS" /> au chini (kwa sasa unatumia vibambo <ph name="CURRENT_LENGTH" /> ).</translation>
<translation id="2246498165605549352">Faili ya Ndani</translation>
<translation id="2247351761944213033">Wiki <ph name="WEEKNUMBER" />, <ph name="YEAR" /></translation>
<translation id="2277199496770840904">Wimbo wa <ph name="NUMBER" /></translation>
<translation id="2291999235780842123">kisanduku cha kuteua</translation>
<translation id="2307576640803031502">kwenye orodha, kipengee cha <ph name="INDEX" /> kati ya <ph name="COUNT" /></translation>
<translation id="2311842470354187719">nafasi ya kugawa kurasa</translation>
<translation id="2335594187091864976">mchumaji tarehe na wakati</translation>
<translation id="2393030564806080191">Nambari ya rangi ya heksadesimali</translation>
<translation id="245932805758469625">idadi ya sekunde za video zilizosalia</translation>
<translation id="248395913932153421">Siku</translation>
<translation id="2507943997699731163">Tafadhali jaza sehemu hii.</translation>
<translation id="2508569020611168319">orodha ya vichupo</translation>
<translation id="2530182415807757784">unaweza kuchagua wengi, hujachagua yeyote.</translation>
<translation id="2561842179657104141">onyesha vidhibiti zaidi vya maudhui</translation>
<translation id="2572483411312390101">cheza</translation>
<translation id="2613802280814924224">Tafadhali ingiza thamani halali.Thamani halali ya karibu ni <ph name="VALID_VALUE" />.</translation>
<translation id="2634240155926812724">Kituo cha kijani</translation>
<translation id="2653659639078652383">Wasilisha</translation>
<translation id="2657045182931379222">kipengee cha michoro</translation>
<translation id="2674318244760992338">kijachini</translation>
<translation id="2709516037105925701">Kujaza Kiotomatiki</translation>
<translation id="2723001399770238859">sauti</translation>
<translation id="2746543609216772311">Thamani lazima iwe <ph name="MINIMUM_DATE_OR_TIME" /> au baadaye.</translation>
<translation id="2759744352195237655">kitufe cha dirisha ibukizi</translation>
<translation id="2761667185364618470">Tafadhali angalia kikasha hiki iwapo unataka kuendelea.</translation>
<translation id="2844350028562914727">maelezo</translation>
<translation id="2896972712917208084">kikundi cha vitufe</translation>
<translation id="2908441821576996758">Tafadhali weka orodha ya anwani za barua pepe zilizotenganishwa kwa vikomo.</translation>
<translation id="2940813599313844715">kitu</translation>
<translation id="3040011195152428237">kiungo</translation>
<translation id="3049748772180311791">MB <ph name="QUANTITY" /></translation>
<translation id="3075154866155599887">Tafadhali ingiza thamani halali. Uga umekamilika au una tarehe batili.</translation>
<translation id="3078740164268491126">jedwali</translation>
<translation id="3086746722712840547">dokezo</translation>
<translation id="310520048233152454">Tafadhali ingiza URL.</translation>
<translation id="3175736971608411871">kipima muda</translation>
<translation id="3199563858620722075">kisanduku mseto</translation>
<translation id="3220661731597678625">hatua ya sasa</translation>
<translation id="3329013043687509092">Kukolea</translation>
<translation id="3450233048674729344">Lazima thamani iwe chache kuliko au sawa na <ph name="MAXIMUM" />.</translation>
<translation id="3486220673238053218">ufafanuzi</translation>
<translation id="3557673793733683882">kichwa cha <ph name="HEADING_LEVEL" /></translation>
<translation id="3670698553867754311">kiteua wiki</translation>
<translation id="3685101356851116974">Picha isiyo na lebo</translation>
<translation id="3706100364254443312">badilisha</translation>
<translation id="3732799496749320381">mm</translation>
<translation id="3754210790023674521">Funga hali ya picha ndani ya picha</translation>
<translation id="3757388668994797779">GB <ph name="QUANTITY" /></translation>
<translation id="3808586225841795776">neno</translation>
<translation id="3822383571486410024">Tafadhali refusha maandishi haya hadi herufi <ph name="MIN_CHARACTERS" /> au zaidi (kwa sasa unatumia herufi <ph name="CURRENT_LENGTH" />).</translation>
<translation id="383465348367842624">Sehemu inayofuatwa na '<ph name="ATSIGN" />' haipaswi kuwa na alama ya '<ph name="INVALIDCHARACTER" />'.</translation>
<translation id="3846214748874656680">Ondoka kwenye skrini nzima</translation>
<translation id="3920932319529768807">hitimisho</translation>
<translation id="3924558731517983934">programu</translation>
<translation id="3944740393230681990">shairi la utangulizi</translation>
<translation id="3960700977367013758">sehemu ya kusogeza</translation>
<translation id="4103419683916926126">nukta</translation>
<translation id="4151657705144244502">mchoro</translation>
<translation id="4160057747563657758">simu</translation>
<translation id="4193965531860883258">dibaji</translation>
<translation id="4201051445878709314">Onyesha mwezi uliotangulia</translation>
<translation id="421884353938374759">kiteua rangi</translation>
<translation id="4248100235867064564">upau wa menyu</translation>
<translation id="4293574643247337246">kijajuu cha ukurasa</translation>
<translation id="4360991593054037559">Tafadhali ingiza thamani halali. Thamani mbili halali za karibu ni <ph name="VALID_VALUE_LOW" /> na <ph name="VALID_VALUE_HIGHER" />.</translation>
<translation id="4384249794467006333">Picha hii haina lebo. Fungua menyu ya Chaguo Zaidi katika sehemu ya juu kulia ili upate maelezo ya picha.</translation>
<translation id="4384583879834880242">Maswali na Majibu</translation>
<translation id="4444765639179266822">Inaonekana kusema: <ph name="OCR_TEXT" /></translation>
<translation id="4446524499724042288">marejeleo ya farahasa</translation>
<translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation>
<translation id="4576178047100686001">Picha hii haina lebo. Fungua menyu ya Chaguo Zaidi katika sehemu ya juu kushoto ili upate maelezo ya picha.</translation>
<translation id="4597532268155981612">fomu</translation>
<translation id="4661075872484491155">mti</translation>
<translation id="4664250907885839816">Sehemu inayofuata '<ph name="ATSIGN" />' haipaswi kuwa na alama ya '<ph name="INVALIDCHARACTER" />'.</translation>
<translation id="4668956016107839909">kiambatisho</translation>
<translation id="4698212723196775569">msimbo</translation>
<translation id="4718048029184481307">Inacheza katika hali ya picha ndani ya picha</translation>
<translation id="4742539557769756338">jalada</translation>
<translation id="4748357248530471599">tumia mkato kwenye skrini nzima</translation>
<translation id="4757246831282535685">kisanduku cha kichupo</translation>
<translation id="4763480195061959176">video</translation>
<translation id="479989351350248267">tafuta</translation>
<translation id="4812940957355064477">Tafadhali ingiza nambari.</translation>
<translation id="4912200001568447310">kipengee cha sasa</translation>
<translation id="4912536737030637138">maelezo ya bibliografia</translation>
<translation id="4915360478455618802">Onyesha kiteua saa</translation>
<translation id="492244087561876220">maoni</translation>
<translation id="4950364064308314478">Onyesha kiteua tarehe na saa za mahali uliko</translation>
<translation id="4971739861736909480">Umechagua <ph name="ACCNAME" /></translation>
<translation id="4975562563186953947">Vipengee <ph name="SELECTED_COUNT" /> vimechaguliwa</translation>
<translation id="4992066212339426712">Rejesha sauti</translation>
<translation id="49969490063480558">Tafadhali ingiza sehemu inayofuatia '<ph name="ATSIGN" />'. '<ph name="INVALIDADDRESS" />' haijakamilika.</translation>
<translation id="5022314756875057021">kikundi cha safu mlalo</translation>
<translation id="5034860022980953847">kiashiria cha maendeleo</translation>
<translation id="5090250355906949916">kitelezi cha muda wa video</translation>
<translation id="5093189678851173835">epigrafu</translation>
<translation id="509897012892853729">Aina ya buluu</translation>
<translation id="5117590920725113268">Onyesha mwezi unaofuata</translation>
<translation id="512758898067543763">kichwa cha safu mlalo</translation>
<translation id="5143125788380636750">hitimisho</translation>
<translation id="5164977714490026579">Lazima thamani iwe kubwa kuliko au sawa na <ph name="MINIMUM" />.</translation>
<translation id="520299402983819650">PB <ph name="QUANTITY" /></translation>
<translation id="5307600278924710095">Tafadhali ingiza sehemu ikifuatiwa na '<ph name="ATSIGN" />'. '<ph name="INVALIDADDRESS" />' haijakamilika.</translation>
<translation id="5334352251556557839">Imeshindwa kucheza maudhui.</translation>
<translation id="537648784377940524">Tarehe ya awali zaidi (<ph name="MIN_DATE_OR_TIME" />) lazima ije kabla ya Tarehe ya baadaye zaidi (<ph name="MAX_DATE_OR_TIME" />).</translation>
<translation id="5378437566635403538">imepanuliwa, kidirisha kimefunguliwa.</translation>
<translation id="5406322316791861025">umbo</translation>
<translation id="5425179576310518467">tarehe ya sasa</translation>
<translation id="5453733299334684579">kipengee cha mti</translation>
<translation id="5466621249238537318">Tafadhali chagua faili moja au zaidi.</translation>
<translation id="5468998798572797635">Ondoka kwenye Skrini nzima</translation>
<translation id="5516424706154626233">kichagua tarehe</translation>
<translation id="5537725057119320332">Tuma</translation>
<translation id="5546461542133609677">washa sauti</translation>
<translation id="5608153257855394627">yaliyoangaziwa</translation>
<translation id="561939826962581046">wakati</translation>
<translation id="5630795885300617244">Gusa mara mbili kushoto au kulia ili uruke kwa sekunde 10</translation>
<translation id="5631759159893697722">ikisiri</translation>
<translation id="5643186887447432888">kitufe</translation>
<translation id="5677946354068040947">chaguo zaidi</translation>
<translation id="576709008726043716">utangulizi</translation>
<translation id="57838592816432529">Zima sauti</translation>
<translation id="5787939484346677755">imepanuliwa, chaguo za kukamilisha kiotomatiki zinapatikana.</translation>
<translation id="5860033963881614850">Kimezimwa</translation>
<translation id="588258955323874662">Skrini nzima</translation>
<translation id="5888666972993069672">Sasa inatuma kwenye <ph name="DEVICE_FRIENDLY_NAME" /></translation>
<translation id="591047860372322273">kisanduku cha kutafutia</translation>
<translation id="5916664084637901428">Imewashwa</translation>
<translation id="5939518447894949180">Weka upya</translation>
<translation id="5966707198760109579">Juma</translation>
<translation id="5987525920412732405">kitufe cha kubadilishia</translation>
<translation id="6011459053400940133">kitelezi cha sauti</translation>
<translation id="6015796118275082299">Mwaka</translation>
<translation id="6023896073578205740">kikasha cha orodha</translation>
<translation id="6150588977291308318">bibliografia</translation>
<translation id="6164829606128959761">mita</translation>
<translation id="6165053282446038410">imepanuliwa, chaguo <ph name="COUNT" /> za kukamilisha kiotomatiki zinapatikana.</translation>
<translation id="6166809985690652833">maelezo kuhusu kitabu</translation>
<translation id="6209276755895393898">Inaonekana kuwa: <ph name="DESCRIPTION" /></translation>
<translation id="6212595056017402527">ukurasa wa sasa</translation>
<translation id="6213469881011901533">faharasa</translation>
<translation id="6281588256137006900">Ung'aavu</translation>
<translation id="6281763101136022427">URL</translation>
<translation id="6310801910862476708">Funga hali ya Picha ndani ya Picha</translation>
<translation id="6398862346408813489">Onyesha kisanduku cha uchaguzi wa mwezi</translation>
<translation id="6404546809543547843">kitelezi cha muda cha sauti</translation>
<translation id="6443871981718447451">kuonyesha menyu ya manukuu</translation>
<translation id="6453774872122745852">shukrani</translation>
<translation id="648732519525291180">Kiteua wakati</translation>
<translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation>
<translation id="6572309429103589720">Sarufi si sahihi</translation>
<translation id="658823671542763450">ingia skrini kamili</translation>
<translation id="663493177488814956">mipasho</translation>
<translation id="6637586476836377253">kumbukumbu</translation>
<translation id="6643016212128521049">Futa</translation>
<translation id="668171684555832681">Mengine...</translation>
<translation id="6692633176391053278">stepper</translation>
<translation id="6696580792574109116">kiteua mwezi</translation>
<translation id="6709093583001123835">Ni lazima thamani iwe <ph name="VALUE" />.</translation>
<translation id="6709570249143506788">Ubora wa chini wa kucheza video</translation>
<translation id="6755330956360078551">kidirisha cha vidokezo</translation>
<translation id="6790428901817661496">Cheza</translation>
<translation id="6820355525329141109">Haikuweza kupakia programu jalizi.</translation>
<translation id="6820615603175220800">marejeleo ya bibliografia</translation>
<translation id="6831465880655513317">Paka rangi vizuri ukitumia kitelezi cha pande mbili cha kuchagua ukolezaji na ung'aavu</translation>
<translation id="6843725295806269523">nyamazisha</translation>
<translation id="6885760532393684712">saraka</translation>
<translation id="689129560213475294">kolofoni</translation>
<translation id="6934078000481955284">nukuu la msingi</translation>
<translation id="693476918119313863">kichwa</translation>
<translation id="6941933287844615239">pakua maudhui</translation>
<translation id="6981594929165378967">uwekaji</translation>
<translation id="698788488269350478">imepanuliwa.</translation>
<translation id="6989848892321993519">Tafadhali refusha maandishi haya hadi herufi <ph name="MIN_CHARACTERS" /> au zaidi (kwa sasa unatumia herufi 1).</translation>
<translation id="7034405885550056553">pendekezo</translation>
<translation id="709897737746224366">Tafadhali linganisha umbizo lililoombwa.</translation>
<translation id="7102274145889307184">mahali ulipo sasa</translation>
<translation id="7118469954320184356">Hakuna maelezo yanayopatikana.</translation>
<translation id="7139483182332611405">dibaji</translation>
<translation id="7198226213493847604">kitufe cha dirisha ibukizi la menyu</translation>
<translation id="7214187073215825913">maelezo ya maudhui</translation>
<translation id="7238347055216017155">mkazo</translation>
<translation id="7263440858009898357">Tafadhali chagua kipengee katika orodha.</translation>
<translation id="727747134524199931">kijajuu cha safu wima</translation>
<translation id="7320576522385648310">inaakibisha</translation>
<translation id="7341556277900466204">Paka rangi vizuri</translation>
<translation id="7353453495576941748">aliyeshiriki</translation>
<translation id="7364796246159120393">Chagua Faili</translation>
<translation id="739024184232394898">Nyingine...</translation>
<translation id="7405738980073107433">maelezo ya mwisho wa kitabu</translation>
<translation id="7410239719251593705">Inaonekana kuwa na maudhui ya watu wazima. Hakuna maelezo yanayopatikana.</translation>
<translation id="7460907917090416791">TB <ph name="QUANTITY" /></translation>
<translation id="7491962110804786152">kichupo</translation>
<translation id="7514365320538308">Pakua</translation>
<translation id="7529102961911894712">kiungo rejeshi</translation>
<translation id="7533959249147584474">Mchoro usiokuwa na lebo</translation>
<translation id="7647456547678091388">kidokezo</translation>
<translation id="7661956066982048809">hati ya picha</translation>
<translation id="7673697353781729403">Saa</translation>
<translation id="7681220483256441252">faharasa</translation>
<translation id="7740050170769002709">Maudhui ya HTML</translation>
<translation id="7745230546936012372">Ili upate ufafanuzi wa picha unaokosekana, fungua menyu.</translation>
<translation id="7750228210027921155">Picha ndani ya picha</translation>
<translation id="775297008183122718">Ingizo batili</translation>
<translation id="7789962463072032349">Sitisha</translation>
<translation id="7802800022689234070">pembe tatu ya ufafanuzi</translation>
<translation id="7852167693871241274">Kitelezi cha uzito wa rangi</translation>
<translation id="7888071071722539607">Tafadhali jumuisha '<ph name="ATSIGN" />' katika anwani ya barua pepe. '<ph name="INVALIDADDRESS" />' inakosa '<ph name="ATSIGN" />'.</translation>
<translation id="7891486169920085145">kitenganishi</translation>
<translation id="795667975304826397">Hakuna faili iliyochaguliwa</translation>
<translation id="7962328325860248200">Hujachagua <ph name="ACCNAME" /></translation>
<translation id="8034303206267677282">thabiti</translation>
<translation id="8053789581856978548">sehemu ya maandishi ya utafutaji</translation>
<translation id="8057695513531652401">ilani</translation>
<translation id="8105797009065549151">marejeleo ya dokezo</translation>
<translation id="811583516810654505">Inaleta ufafanuzi...</translation>
<translation id="8117451130807776954">Wiki hii</translation>
<translation id="8199524924445686405">yyyy</translation>
<translation id="8208673686607688524">kiteuzi cha saa na tarehe ya mahali ulipo</translation>
<translation id="8261464734335370856">Maendelezo si sahihi</translation>
<translation id="8284326494547611709">Manukuu</translation>
<translation id="8346634859695247203">sehemu</translation>
<translation id="835897206747267392">Thamani batili.</translation>
<translation id="839593075537728968">Ni lazima muda uwe kati ya <ph name="MINIMUM_TIME" /> na <ph name="MAXIMUM_TIME" />.</translation>
<translation id="8403857369060869934">muda uliopita: <ph name="ELAPSED_TIME" /></translation>
<translation id="8415319359811155763">sehemu</translation>
<translation id="8433900881053900389">upau wa vidhibiti</translation>
<translation id="8444882422881193423">faili <ph name="NUMBER_OF_FILES" /></translation>
<translation id="8451268428117625855">Tafadhali chagua faili.</translation>
<translation id="8461852803063341183">kitufe cha mviringo</translation>
<translation id="8474886197722836894">tabaruku</translation>
<translation id="8531739829932800271">hitilafu katika uchapishaji</translation>
<translation id="8534579021159131403">Dakika</translation>
<translation id="8541249477527128034">udhibiti wa vyombo vya habari</translation>
<translation id="8550857728288566671">ishara ya picha</translation>
<translation id="8583702881314752957">orodha ya ufafanuzi</translation>
<translation id="8597182159515967513">kichwa</translation>
<translation id="860475260694818407">jedwali la yaliyomo</translation>
<translation id="8613126697340063924">dhibiti kucheza kwa mbali</translation>
<translation id="862370744433916922">kichwa kidogo</translation>
<translation id="8634971699417195529">Onyesha kiteua mwezi</translation>
<translation id="8668988909814782445">Tosheza mistari kwenye skrini</translation>
<translation id="8711688047404765493">vifaa vya kutoa maudhui</translation>
<translation id="8750798805984357768">Tafadhali chagua moja wapo ya chaguo hizi.</translation>
<translation id="8808573423886751634">sura</translation>
<translation id="8845239796550121995">Sasa inatuma kwenye TV yako</translation>
<translation id="8851136666856101339">kuu</translation>
<translation id="8861621546968757188">kitufe cha dirisha ibukizi</translation>
<translation id="8875657656876809964">Hitilafu ya kucheza video</translation>
<translation id="8889402386540077796">Rangi</translation>
<translation id="8901569739625249689">KB <ph name="QUANTITY" /></translation>
<translation id="894736920926684893">Swichi ya muundo</translation>
<translation id="8987927404178983737">Mwezi</translation>
<translation id="901493112792887934">muda wa sasa kwa sekunde</translation>
<translation id="901834265349196618">Barua pepe</translation>
<translation id="9048119486235211610">kuvinjari</translation>
<translation id="9062295712474918030">hati</translation>
<translation id="9093215626363556771">funga hali ya picha ndani ya picha</translation>
<translation id="9108370397979208512">hisabati</translation>
<translation id="9132465097189459683">Nyingine...</translation>
<translation id="9138385573473225930">arifa</translation>
<translation id="9155987714137265666"><ph name="WEEK" />, itaanza tarehe <ph name="WEEK_START_DATE" /></translation>
<translation id="916607977885256133">Picha ndani ya Picha</translation>
<translation id="9168329111483466115">tanbihi</translation>
<translation id="945780513535800434">Umechagua Baadhi</translation>
<translation id="954003015749068518">washa hali ya picha ndani ya picha</translation>
<translation id="966787709310836684">menyu</translation>
</translationbundle>