| # |
| # Copyright (C) 1995-2008 by The BRLTTY Developers. |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| |
| # BRLTTY Text Table - Russian (koi8-r) |
| # by Hans Schou <chlor@schou.dk> and Dave Mielke <dave@mielke.cc> |
| |
| # This is the Russian braille table. It is based on the KOI8-R character set |
| # which to our knowledge is the most used in Russia. |
| |
| # As the Russian cyrillic definition conflicts with the latin definition, some |
| # decisions had to be taken. Russians need to type both latin for the command |
| # prompt and cyrillic while reading and writing documents and mail. |
| |
| # In the following, latin letters are quoted with apostrophes like in 'a', and |
| # cyrillic letters are enclosed within brackets like in [a]. |
| |
| # Dot 1 in the cyrillic definition is the cyrillic letter which looks and |
| # sounds like 'a'. The problem is that in the KOI8-R character set, there is |
| # both a latin 'a' and a cyrillic [a]. In decimal, their character numbers are |
| # 97 and 193 respectively. To handle conflicts like these, we have prioritized |
| # which characters are most important to match the standard. |
| |
| # RULES: |
| # 1. All cyrillic characters must follow the Russian standard. KOI8-R character |
| # 193 [a] must be dot-1, and so on. |
| # 2. Capital cyrillic letters have dot 7 on. |
| # 3. The latin alphabet is implemented to follow the international standard |
| # except it has dot 8 on. |
| # 4. Capital latin letters have dots 7 and 8 on. |
| # 5. Numbers are defined as in the American standard. This means dot-2 for |
| # number '1', and so on. This will conflict with the cyrillic comma which is |
| # also dot-2. |
| # 4. Special characters like !"#ยค%&/()=? follow the American standard if |
| # possible. |
| # 2. Control characters are often used on Linux. These are not very well |
| # implemented. More work should be done. |
| |
| # Comments from Russians are very welcome as neither Hans Schou nor Dave Mielke |
| # understand a single word in Russian. |
| |
| # generated by ttbtest |
| letter \x0000 12345678 NULL |
| letter \x0001 1678 START OF HEADING |
| letter \x0002 124678 START OF TEXT |
| letter \x0003 14678 END OF TEXT |
| letter \x0004 1467 END OF TRANSMISSION |
| letter \x0005 15678 ENQUIRY |
| letter \x0006 2358 ACKNOWLEDGE |
| letter \x0007 235678 BELL |
| letter \x0008 378 BACKSPACE |
| space \t 2468 CHARACTER TABULATION |
| space \n 678 LINE FEED (LF) |
| space \v 345678 LINE TABULATION |
| space \f 12367 FORM FEED (FF) |
| space \r 458 CARRIAGE RETURN (CR) |
| letter \x000e 134567 SHIFT OUT |
| letter \x000f 1235678 SHIFT IN |
| letter \x0010 34568 DATA LINK ESCAPE |
| letter \x0011 124568 DEVICE CONTROL ONE |
| letter \x0012 23468 DEVICE CONTROL TWO |
| letter \x0013 4578 DEVICE CONTROL THREE |
| letter \x0014 3458 DEVICE CONTROL FOUR |
| letter \x0015 23578 NEGATIVE ACKNOWLEDGE |
| letter \x0016 1236 SYNCHRONOUS IDLE |
| letter \x0017 25678 END OF TRANSMISSION BLOCK |
| letter \x0018 3478 CANCEL |
| letter \x0019 13456 END OF MEDIUM |
| letter \x001a 4678 SUBSTITUTE |
| letter \x001b 24678 ESCAPE |
| letter \x001c 125678 INFORMATION SEPARATOR FOUR |
| letter \x001d 1245678 INFORMATION SEPARATOR THREE |
| letter \x001e 1234678 INFORMATION SEPARATOR TWO |
| letter \x001f 45678 INFORMATION SEPARATOR ONE |
| space \s 0 SPACE |
| punctuation ! 2357 EXCLAMATION MARK |
| punctuation " 5 QUOTATION MARK |
| punctuation # 3456 NUMBER SIGN |
| punctuation $ 57 DOLLAR SIGN |
| punctuation % 146 PERCENT SIGN |
| punctuation & 2578 AMPERSAND |
| punctuation ' 3 APOSTROPHE |
| punctuation ( 478 LEFT PARENTHESIS |
| punctuation ) 578 RIGHT PARENTHESIS |
| punctuation * 12678 ASTERISK |
| punctuation + 346 PLUS SIGN |
| punctuation , 6 COMMA |
| punctuation - 36 HYPHEN-MINUS |
| punctuation . 46 FULL STOP |
| punctuation / 34 SOLIDUS |
| include loweredDigits6Dots.uti |
| punctuation : 237 COLON |
| punctuation ; 56 SEMICOLON |
| punctuation < 126 LESS-THAN SIGN |
| punctuation = 123456 EQUALS SIGN |
| punctuation > 345 GREATER-THAN SIGN |
| punctuation ? 1456 QUESTION MARK |
| punctuation @ 47 COMMERCIAL AT |
| uppercase A 178 LATIN CAPITAL LETTER A |
| uppercase B 1278 LATIN CAPITAL LETTER B |
| uppercase C 1478 LATIN CAPITAL LETTER C |
| uppercase D 14578 LATIN CAPITAL LETTER D |
| uppercase E 1578 LATIN CAPITAL LETTER E |
| uppercase F 12478 LATIN CAPITAL LETTER F |
| uppercase G 124578 LATIN CAPITAL LETTER G |
| uppercase H 12578 LATIN CAPITAL LETTER H |
| uppercase I 2478 LATIN CAPITAL LETTER I |
| uppercase J 24578 LATIN CAPITAL LETTER J |
| uppercase K 1378 LATIN CAPITAL LETTER K |
| uppercase L 12378 LATIN CAPITAL LETTER L |
| uppercase M 13478 LATIN CAPITAL LETTER M |
| uppercase N 134578 LATIN CAPITAL LETTER N |
| uppercase O 13578 LATIN CAPITAL LETTER O |
| uppercase P 123478 LATIN CAPITAL LETTER P |
| uppercase Q 1234578 LATIN CAPITAL LETTER Q |
| uppercase R 123578 LATIN CAPITAL LETTER R |
| uppercase S 23478 LATIN CAPITAL LETTER S |
| uppercase T 234578 LATIN CAPITAL LETTER T |
| uppercase U 13678 LATIN CAPITAL LETTER U |
| uppercase V 123678 LATIN CAPITAL LETTER V |
| uppercase W 245678 LATIN CAPITAL LETTER W |
| uppercase X 134678 LATIN CAPITAL LETTER X |
| uppercase Y 1345678 LATIN CAPITAL LETTER Y |
| uppercase Z 135678 LATIN CAPITAL LETTER Z |
| punctuation [ 234678 LEFT SQUARE BRACKET |
| punctuation \\ 3567 REVERSE SOLIDUS |
| punctuation ] 124567 RIGHT SQUARE BRACKET |
| punctuation ^ 457 CIRCUMFLEX ACCENT |
| punctuation _ 456 LOW LINE |
| punctuation ` 4 GRAVE ACCENT |
| lowercase a 18 LATIN SMALL LETTER A |
| lowercase b 128 LATIN SMALL LETTER B |
| lowercase c 148 LATIN SMALL LETTER C |
| lowercase d 1458 LATIN SMALL LETTER D |
| lowercase e 158 LATIN SMALL LETTER E |
| lowercase f 1248 LATIN SMALL LETTER F |
| lowercase g 12458 LATIN SMALL LETTER G |
| lowercase h 1258 LATIN SMALL LETTER H |
| lowercase i 248 LATIN SMALL LETTER I |
| lowercase j 2458 LATIN SMALL LETTER J |
| lowercase k 138 LATIN SMALL LETTER K |
| lowercase l 1238 LATIN SMALL LETTER L |
| lowercase m 1348 LATIN SMALL LETTER M |
| lowercase n 13458 LATIN SMALL LETTER N |
| lowercase o 1358 LATIN SMALL LETTER O |
| lowercase p 12348 LATIN SMALL LETTER P |
| lowercase q 123458 LATIN SMALL LETTER Q |
| lowercase r 12358 LATIN SMALL LETTER R |
| lowercase s 2348 LATIN SMALL LETTER S |
| lowercase t 23458 LATIN SMALL LETTER T |
| lowercase u 1368 LATIN SMALL LETTER U |
| lowercase v 12368 LATIN SMALL LETTER V |
| lowercase w 24568 LATIN SMALL LETTER W |
| lowercase x 13468 LATIN SMALL LETTER X |
| lowercase y 134568 LATIN SMALL LETTER Y |
| lowercase z 13568 LATIN SMALL LETTER Z |
| punctuation { 23678 LEFT CURLY BRACKET |
| punctuation | 34567 VERTICAL LINE |
| punctuation } 12456 RIGHT CURLY BRACKET |
| punctuation ~ 45 TILDE |
| letter \x007f 4567 DELETE |
| punctuation \x00a0 0 NO-BREAK SPACE |
| punctuation \x00a9 34678 COPYRIGHT SIGN |
| punctuation \x00b0 23567 DEGREE SIGN |
| punctuation \x00b2 268 SUPERSCRIPT TWO |
| punctuation \x00b7 34578 MIDDLE DOT |
| punctuation \x00f7 145678 DIVISION SIGN |
| uppercase \x0401 167 CYRILLIC CAPITAL LETTER IO |
| uppercase \x0410 17 CYRILLIC CAPITAL LETTER A |
| uppercase \x0411 127 CYRILLIC CAPITAL LETTER BE |
| uppercase \x0412 24567 CYRILLIC CAPITAL LETTER VE |
| uppercase \x0413 12457 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE |
| uppercase \x0414 1457 CYRILLIC CAPITAL LETTER DE |
| uppercase \x0415 157 CYRILLIC CAPITAL LETTER IE |
| uppercase \x0416 2457 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE |
| uppercase \x0417 13567 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE |
| uppercase \x0418 247 CYRILLIC CAPITAL LETTER I |
| uppercase \x0419 123467 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I |
| uppercase \x041a 137 CYRILLIC CAPITAL LETTER KA |
| uppercase \x041b 1237 CYRILLIC CAPITAL LETTER EL |
| uppercase \x041c 1347 CYRILLIC CAPITAL LETTER EM |
| uppercase \x041d 13457 CYRILLIC CAPITAL LETTER EN |
| uppercase \x041e 1357 CYRILLIC CAPITAL LETTER O |
| uppercase \x041f 12347 CYRILLIC CAPITAL LETTER PE |
| uppercase \x0420 12357 CYRILLIC CAPITAL LETTER ER |
| uppercase \x0421 2347 CYRILLIC CAPITAL LETTER ES |
| uppercase \x0422 23457 CYRILLIC CAPITAL LETTER TE |
| uppercase \x0423 1367 CYRILLIC CAPITAL LETTER U |
| uppercase \x0424 1247 CYRILLIC CAPITAL LETTER EF |
| uppercase \x0425 1257 CYRILLIC CAPITAL LETTER HA |
| uppercase \x0426 147 CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE |
| uppercase \x0427 123457 CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE |
| uppercase \x0428 1567 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA |
| uppercase \x0429 13467 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA |
| uppercase \x042a 123567 CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN |
| uppercase \x042b 23467 CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU |
| uppercase \x042c 234567 CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN |
| uppercase \x042d 2467 CYRILLIC CAPITAL LETTER E |
| uppercase \x042e 12567 CYRILLIC CAPITAL LETTER YU |
| uppercase \x042f 12467 CYRILLIC CAPITAL LETTER YA |
| lowercase \x0430 1 CYRILLIC SMALL LETTER A |
| lowercase \x0431 12 CYRILLIC SMALL LETTER BE |
| lowercase \x0432 2456 CYRILLIC SMALL LETTER VE |
| lowercase \x0433 1245 CYRILLIC SMALL LETTER GHE |
| lowercase \x0434 145 CYRILLIC SMALL LETTER DE |
| lowercase \x0435 15 CYRILLIC SMALL LETTER IE |
| lowercase \x0436 245 CYRILLIC SMALL LETTER ZHE |
| lowercase \x0437 1356 CYRILLIC SMALL LETTER ZE |
| lowercase \x0438 24 CYRILLIC SMALL LETTER I |
| lowercase \x0439 12346 CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I |
| lowercase \x043a 13 CYRILLIC SMALL LETTER KA |
| lowercase \x043b 123 CYRILLIC SMALL LETTER EL |
| lowercase \x043c 134 CYRILLIC SMALL LETTER EM |
| lowercase \x043d 1345 CYRILLIC SMALL LETTER EN |
| lowercase \x043e 135 CYRILLIC SMALL LETTER O |
| lowercase \x043f 1234 CYRILLIC SMALL LETTER PE |
| lowercase \x0440 1235 CYRILLIC SMALL LETTER ER |
| lowercase \x0441 234 CYRILLIC SMALL LETTER ES |
| lowercase \x0442 2345 CYRILLIC SMALL LETTER TE |
| lowercase \x0443 136 CYRILLIC SMALL LETTER U |
| lowercase \x0444 124 CYRILLIC SMALL LETTER EF |
| lowercase \x0445 125 CYRILLIC SMALL LETTER HA |
| lowercase \x0446 14 CYRILLIC SMALL LETTER TSE |
| lowercase \x0447 12345 CYRILLIC SMALL LETTER CHE |
| lowercase \x0448 156 CYRILLIC SMALL LETTER SHA |
| lowercase \x0449 1346 CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA |
| lowercase \x044a 12356 CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN |
| lowercase \x044b 2346 CYRILLIC SMALL LETTER YERU |
| lowercase \x044c 23456 CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN |
| lowercase \x044d 246 CYRILLIC SMALL LETTER E |
| lowercase \x044e 1256 CYRILLIC SMALL LETTER YU |
| lowercase \x044f 1246 CYRILLIC SMALL LETTER YA |
| lowercase \x0451 16 CYRILLIC SMALL LETTER IO |
| uppercase \x0462 3457 CYRILLIC CAPITAL LETTER YAT |
| lowercase \x0463 345 CYRILLIC SMALL LETTER YAT |
| uppercase \x046a 2467 CYRILLIC CAPITAL LETTER BIG YUS |
| lowercase \x046b 246 CYRILLIC SMALL LETTER BIG YUS |
| punctuation \x2219 238 BULLET OPERATOR |
| punctuation \x221a 568 SQUARE ROOT |
| punctuation \x2248 358 ALMOST EQUAL TO |
| punctuation \x2264 4568 LESS-THAN OR EQUAL TO |
| punctuation \x2265 35678 GREATER-THAN OR EQUAL TO |
| punctuation \x2320 2568 TOP HALF INTEGRAL |
| punctuation \x2321 258 BOTTOM HALF INTEGRAL |
| punctuation \x2580 348 UPPER HALF BLOCK |
| punctuation \x2584 468 LOWER HALF BLOCK |
| punctuation \x2588 68 FULL BLOCK |
| punctuation \x258c 278 LEFT HALF BLOCK |
| punctuation \x2590 2378 RIGHT HALF BLOCK |
| punctuation \x2591 3578 LIGHT SHADE |
| punctuation \x2592 267 MEDIUM SHADE |
| punctuation \x2593 3568 DARK SHADE |
| punctuation \x25a0 23568 BLACK SQUARE |
