| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: watchdog_5.4-2\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: meskes@debian.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2007-12-22 16:12+0200\n" |
| "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n" |
| "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" |
| "Language: fi\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Poedit-Language: Finnish\n" |
| "X-Poedit-Country: Finland\n" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:2001 |
| msgid "Start watchdog at boot time?" |
| msgstr "Käynnistetäänkö watchdog käynnistettäessä tietokone?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:2001 |
| msgid "" |
| "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot " |
| "process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog." |
| msgstr "" |
| "Valitse tulisiko watchdog käynnistää osana tietokoneen käynnistystä. Tätä " |
| "asetusta voidaan muuttaa myöhemmin muokkaamalla tiedostoa /etc/default/" |
| "watchdog." |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:3001 |
| msgid "Restart watchdog on upgrades?" |
| msgstr "Käynnistetäänkö watchdog uudelleen päivitysten yhteydessä?" |
| |
| #. Type: boolean |
| #. Description |
| #: ../templates:3001 |
| msgid "" |
| "If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which " |
| "is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious " |
| "reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)." |
| msgstr "" |
| "Jos ydin on käännetty asetuksen CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT kanssa (mikä ei ole " |
| "oletusasetus), watchdogin käynnistäminen uudelleen aiheuttaa tarpeettoman " |
| "tietokoneen uudelleenkäynnistyksen (ydin olettaa watchdog-taustaohjelman " |
| "kaatuneen)." |
| |
| #. Type: string |
| #. Description |
| #: ../templates:4001 |
| msgid "Watchdog module to preload:" |
| msgstr "Ennakkoon ladattava watchdog-moduuli:" |
| |
| #. Type: string |
| #. Description |
| #: ../templates:4001 |
| msgid "" |
| "Please choose which watchdog module should be preloaded before starting " |
| "watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter " |
| "'none' if you don't want the script to load a module." |
| msgstr "" |
| "Valitse mikä watchdog-moduuli tulisi ladata ennen watchdogin käynnistämistä. " |
| "Moduulin ”softdog” tulisi sopia kaikkiin asennuksiin. Valitse ”none”, jos et " |
| "haluat ladata mitään moduulia." |
