# Japanese debconf templates translation for watchdog.
# Copyright (C) 2007-2009 Michael Meskes <meskes@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
# Noritada Kobayashi <noritadak@gmail.com>, 2007.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: watchdog 5.4-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: meskes@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "システム起動時に watchdog を開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
"起動プロセスの一部として watchdog を起動させるかどうか指定してください。この"
"指定は、/etc/default/watchdog を編集して後から変更することも可能です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "アップグレード時に watchdog を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
"is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
"reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
"カーネルが CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT オプションを有効にして設定されている場合 "
"(デフォルトでは設定されていません)、watchdog を再起動するとシステムが誤って再"
"起動してしまいます (watchdog デーモンがクラッシュしたとカーネルが考えるためで"
"す)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Watchdog module to preload:"
msgstr "先にロードしておく watchdog モジュール:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
"watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
"'none' if you don't want the script to load a module."
msgstr ""
"どの watchdog モジュールを watchdog の起動前に先にロードしておく必要があるか"
"を選択してください。「softdog」モジュールはどのようなインストール状況でも問題"
"はありません。モジュールをロードするスクリプトが必要で無い場合は「none」と入"
"力してください。"