dpkg-1.16.1.1/man/es/dpkg-divert.8

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-divert 8 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
.SH NOMBRE
dpkg\-divert \- Redefine la versión de un fichero del paquete
.
.SH SINOPSIS
\fBdpkg\-divert\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
.
.SH DESCRIPCIÓN
\fBdpkg\-divert\fP es una herramienta para configurar y actualizar la lista de
redirecciones.
.PP
La \fIredirección\fP («diversion») de ficheros es una forma de evitar que dpkg
instale un fichero en su ubicación, sino que lo instale en una ubicación
\fIredirigida\fP. Las redirecciones se pueden usar a través de los scripts en
los paquetes Debian para mover un fichero cuando causa un conflicto. Los
administradores de sistema pueden usarlo también para redefinir el fichero
de configuración de algún paquete, o cuando algunos ficheros (que no están
marcados como «conffiles») deben ser preservados por dpkg si se instala una
versión nueva del paquete que contiene estos ficheros.
.sp
.SH ÓRDENES
.TP 
[\fB\-\-add\fP] \fIfichero\fP
Añade una redirección para el \fIfichero\fP.
.TP 
\fB\-\-remove\fP\fI fichero\fP
Elimina una redirección para el \fIfichero\fP.
.TP 
\fB\-\-list\fP\fI comodín\fP
Lista las redirecciones que encajan con el \fIcomodín\fP (patrón «glob»).
.TP 
\fB\-\-listpackage\fP\fI fichero\fP
Muestra el nombre del paquete que redirige al \fIfichero\fP. Muestra «LOCAL» si
el fichero está redirigido localmente, y nada si el \fIfichero\fP no está
redirigido.
.TP 
\fB\-\-truename\fP\fI fichero\fP
Muestra el nombre real del fichero redirigido.
.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-admindir\fP\fI directorio\fP
Define el directorio de datos de dpkg como \fIdirectorio\fP (por omisión:
\fI/var/lib/dpkg\fP).
.TP 
\fB\-\-divert\fP\fI redirigir\-a\fP
\fIredirigir\-a\fP es la ubicación donde las versiones del \fIfichero\fP, tal y
como otros paquetes lo ofrecen, se redirigirá.
.TP 
\fB\-\-local\fP
Especifica que todas las versiones de los paquetes de este fichero se
redirigirán. Esto es, sin excepciones, y sin importar qué paquete está
instalado, el fichero se redirigirá. El administrador del sistema puede usar
esto para instalar una versión modificada localmente.
.TP 
\fB\-\-package\fP\fI paquete\fP
<paquete> es el nombre de un paquete cuya copia del \fIfichero\fP no se
redirigirá. Por ejemplo, el \fIfichero\fP se redirigirá para todos los paquetes
a excepción de \fIpaquete\fP.
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
Modo silencioso, esto es: sin información detallada.
.TP 
\fB\-\-rename\fP
Mueve el archivo a un lado (o atrás). \fBdpkg\-divert\fP interrumpirá la
operación en caso de que el fichero destino ya exista.
.TP 
\fB\-\-test\fP
Modo de prueba, esto es, no realiza ningún cambio, sólo muestra su
ejecución.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Muestra el modo de uso y termina.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Muestra la versión y termina.
.
.SH NOTAS
When adding, default is \fB\-\-local\fP and \fB\-\-divert\fP
\fIoriginal\fP\fB.distrib\fP. When removing, \fB\-\-package\fP or \fB\-\-local\fP and
\fB\-\-divert\fP must match if specified.

Los directorios no se pueden redirigir con \fBdpkg\-divert\fP.

Debe tener cuidado al redireccionar bibliotecas compartidas, \fBldconfig\fP (8)
crea un enlace simbólico basado en el campo «DT_SONAME» integrado en la
biblioteca. Ya que ldconfig no respeta las redirecciones (sólo dpkg lo
hace), si una biblioteca redirigida tiene el mismo «SONAME» que la que no
está redirigida, es posible que el enlace simbólico acabe apuntando a la
biblioteca redirigida.
.
.SH EJEMPLOS
Para redireccionar todas las copias de \fI/usr/bin/ejemplo\fP a
\fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP; hará que todos los paquetes que provean
\fI/usr/bin/ejemplo\fP lo instalen como \fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP, renombrando el
fichero en caso de ser necesario.
.HP
dpkg\-divert \-\-divert /usr/bin/ejemplo.foo \-\-rename /usr/bin/ejemplo
.PP
Para eliminar esa redirección:
.HP
dpkg\-divert \-\-rename \-\-remove /usr/bin/ejemplo

.PP
Para redireccionar cualquier paquete que instale \fI/usr/bin/ejemplo\fP como
\fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP, a excepción de su propio paquete \fIwibble\fP.
.HP
dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-divert /usr/bin/ejemplo.foo \-\-rename
/usr/bin/ejemplo
.PP
Para eliminar esa redirección:
.HP
dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-rename \-\-remove /usr/bin/ejemplo
.
.SH ENTORNO
.TP 
\fBDPKG_ADMINDIR\fP
If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used
as the dpkg data directory.
.TP 
\fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP
If set and the \fB\-\-local\fP and \fB\-\-package\fP options have not been specified,
\fBdpkg\-divert\fP will use it as the package name.
.
.SH FICHEROS
.TP 
\fI/var/lib/dpkg/diversions\fP
El fichero que contiene la lista actual de redirecciones en el sistema. Está
ubicado en el directorio de administración de dpkg, así como otros ficheros
importantes para dpkg, como \fIstatus\fP o \fIavailable\fP.
.br
Nota: \fBdpkg\-divert\fP preserva la copia antigua de este archivo, insertando
la extensión \fI\-old\fP antes de reemplazarlo con uno nuevo.
.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBdpkg\fP(1).
.
.SH AUTOR
Copyright \(co 1995 Ian Jackson
.sp
Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
.SH "TRADUCTOR"
Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
Esteban Manchado y
NOK.
Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
.br
Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
Luis Uribe y Omar Campagne.