dpkg-1.16.1.1/man/pl/dpkg-gencontrol.1 - nest-learning-thermostat/5.1.3/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-gencontrol 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
 .SH NAZWA
 dpkg\-gencontrol \- tworzy pliki kontrolne Debiana
 .
 .SH SK£ADNIA
 \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIoption\fP...]
 .
 .SH OPIS
 \fBdpkg\-gencontrol\fP czyta informacje z rozpakowanego drzewa ¼róde³ pakietu
 Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domy¶lnie jest to
 debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczaj±c podczas tego procesu pola dotycz±ce
 zale¿no¶ci.
 .sp
 Pola \fIPre\-Depends\fP, \fIDepends\fP, \fIRecommends\fP oraz \fISuggests\fP s±
 upraszczane w tej w³a¶nie kolejno¶ci przez usuwanie zale¿no¶ci o których
 wiadomo, ¿e s± prawdziwe, poniewa¿ wynikaj± z innych, przetworzonych ju¿
 mocniejszych zale¿no¶ci. Usuniête tak¿e bêd± wszelkie zale¿no¶ci pakietu od
 samego siebie (dok³adniej: usuniête bêd± wszystkie zale¿no¶ci, które bêd±
 prawdziwe po zainstalowaniu bie¿±cej wersji pakietu). Mówi±c jêzykiem
 logiki, zachowana bêdzie czê¶æ wspólna ze zbioru wszystkich zale¿no¶ci
 dotycz±cych tego samego pakietu. Porz±dek zale¿no¶ci jest zachowywany w
 takim stopniu, w jakim jest to tylko mo¿liwe: je¿eli jaka¶ zale¿no¶æ musi
 byæ usuniêta z powodu innej zale¿no¶ci wystêpuj±cej dalej w danym polu,
 wypieraj±ca zale¿no¶æ zajmie miejsce tej usuwanej.
 .sp
 Pozosta³e pola relacyjne (\fIEnhances\fP, \fIConflicts\fP, \fIBreaks\fP, \fIReplaces\fP
 oraz \fIProvides\fP) tak¿e s± indywidualnie upraszczane przez wyliczanie sumy
 ró¿nych zale¿no¶ci, je¶li w danym polu pakiet jest wymieniony wiele razy.
 .sp
 \fBdpkg\-gencontrol\fP dodaje ponadto wpis dotycz±cy pakietu binarnego do
 \fBdebian/files\fP.
 .
 .SH OPCJE
 .TP
 \fB\-v\fP\fIwersja\fP
 Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.
 .TP
 \fB\-V\fP\fInazwa\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
 Ustawia zmienn± podstawienia wyj¶cia. Szczegó³owy opis podstawiania
 zmiennych wyj¶ciowych znajduje siê w \fBdeb\-substvars\fP(5).
 .TP
 \fB\-T\fP\fIplik_zmiennych_podst\fP
 Read substitution variables in \fIsubstvarsfile\fP; the default is
 \fBdebian/substvars\fP.  This option can be used multiple times to read
 substitution variables from multiple files.
 .TP
 \fB\-D\fP\fIpole\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
 Nadpisuje lub dodaje wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
 .TP
 \fB\-U\fP\fIpole\fP
 Usuwa wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
 .TP
 \fB\-c\fP\fIplik_kontrolny\fP
 Okre¶la g³ówny plik kontrolny, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnie
 jest to \fBdebian/control\fP.
 .TP
 \fB\-l\fP\fIdziennik_zmian\fP
 Okre¶la dziennik zmian, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnym plikiem
 jest \fBdebian/changelog\fP.
 .TP
 \fB\-f\fP\fIplik_z_list±_plików\fP
 Czyta lub zapisuje listê plików wydania do pliku podanego jako argument tej
 opcji, zamiast do pliku \fBdebian/files\fP.
 .TP
 \fB\-F\fP\fIformat_dziennika_zmian\fP
 Okre¶la format dziennika zmian. Domy¶lnie format jest czytany ze specjalnej
 linii znajduj±cej siê przy koñcu pliku lub \- je¶li taka linia nie istnieje \-
 u¿ywany jest standardowy format Debiana.
 .TP
 \fB\-p\fP\fIpakiet\fP
 Generuje informacje o pakiecie binarnym \fIpakiet\fP. Je¿eli plik kontrolny
 pakietu ¼ród³owego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcjê tê mo¿na
 pomin±æ, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu
 binarnego wygenerowaæ informacje.
 .TP
 \fB\-n\fP\fInazwa_pliku\fP
 Okre¶la, ¿e nazw± pliku pakietu bêdzie \fInazwa_pliku\fP zamiast normalnej
 nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb
 .TP
 \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
 Te opcje s± ignorowane w celu zachowania kompatybilno¶ci ze starszymi
 wersjami dpkg\-dev, obecnie s± uznawane za przestarza³e. Poprzednio by³y
 u¿ywane do nakazania programowi dpkg\-gencontrol w³±czenia pól Section i
 Priority do pliku kontrolnego. Obecnie jest to domy¶lne zachowanie. Aby
 uzyskaæ poprzednie zachowanie, mo¿na u¿yæ opcji \fB\-U\fP, dziêki której mo¿na
 usun±æ powy¿sze pola z pliku kontrolnego.
 .TP
 \fB\-P\fP\fIkatalog_budowania_pakietu\fP
 Mówi programowi \fBdpkg\-source\fP, ¿e pakiet jest budowany w
 \fIkatalogu_budowania_pakietu\fP, zamiast w \fBdebian/tmp\fP. Katalog ten jest
 u¿ywany do znalezienia domy¶lnych warto¶ci zmiennej podstawiania
 \fBInstalled\-Size\fP i pola w pliku kontrolnym o tej samej nazwie (przy u¿yciu
 du) oraz domy¶lnej lokalizacji pliku wynikowego.
 .TP
 \fB\-O\fP
 Wypisuje plik kontrolny na standardowe wyj¶cie, a nie do pliku
 \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (lub
 \fIkatalogu_budowania_pakietu\fP\fB/DEBIAN/control\fP, gdy u¿yto \fB\-P\fP).
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
 .
 .SH PLIKI
 .TP
 \fBdebian/control\fP
 G³ówny plik kontrolny, zawieraj±cy niezale¿ne od wersji informacje zarówno o
 pakiecie ¼ród³owym, jak i o pakietach binarnych, które s± tworzone z pakietu
 ¼ród³owego.
 .TP
 \fBdebian/files\fP
 Lista wygenerowanych plików, które s± czê¶ci± przygotowywanego
 wydania. \fBdpkg\-gencontrol\fP zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy
 plików\-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.
 .
 .SH AUTORZY
 Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
 .br
 Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
 .br
 Copyright \(co 2007\-2008 Rapha\[:e]l Hertzog
 .sp
 Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
 Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
 warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
 .SH "T£UMACZE"
 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
 .br
 Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
 .br
 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
 .br
 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-gencontrol 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
	.SH NAZWA
	dpkg\-gencontrol \- tworzy pliki kontrolne Debiana
	.
	.SH SK£ADNIA
	\fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIoption\fP...]
	.
	.SH OPIS
	\fBdpkg\-gencontrol\fP czyta informacje z rozpakowanego drzewa ¼róde³ pakietu
	Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domy¶lnie jest to
	debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczaj±c podczas tego procesu pola dotycz±ce
	zale¿no¶ci.
	.sp
	Pola \fIPre\-Depends\fP, \fIDepends\fP, \fIRecommends\fP oraz \fISuggests\fP s±
	upraszczane w tej w³a¶nie kolejno¶ci przez usuwanie zale¿no¶ci o których
	wiadomo, ¿e s± prawdziwe, poniewa¿ wynikaj± z innych, przetworzonych ju¿
	mocniejszych zale¿no¶ci. Usuniête tak¿e bêd± wszelkie zale¿no¶ci pakietu od
	samego siebie (dok³adniej: usuniête bêd± wszystkie zale¿no¶ci, które bêd±
	prawdziwe po zainstalowaniu bie¿±cej wersji pakietu). Mówi±c jêzykiem
	logiki, zachowana bêdzie czê¶æ wspólna ze zbioru wszystkich zale¿no¶ci
	dotycz±cych tego samego pakietu. Porz±dek zale¿no¶ci jest zachowywany w
	takim stopniu, w jakim jest to tylko mo¿liwe: je¿eli jaka¶ zale¿no¶æ musi
	byæ usuniêta z powodu innej zale¿no¶ci wystêpuj±cej dalej w danym polu,
	wypieraj±ca zale¿no¶æ zajmie miejsce tej usuwanej.
	.sp
	Pozosta³e pola relacyjne (\fIEnhances\fP, \fIConflicts\fP, \fIBreaks\fP, \fIReplaces\fP
	oraz \fIProvides\fP) tak¿e s± indywidualnie upraszczane przez wyliczanie sumy
	ró¿nych zale¿no¶ci, je¶li w danym polu pakiet jest wymieniony wiele razy.
	.sp
	\fBdpkg\-gencontrol\fP dodaje ponadto wpis dotycz±cy pakietu binarnego do
	\fBdebian/files\fP.
	.
	.SH OPCJE
	.TP
	\fB\-v\fP\fIwersja\fP
	Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.
	.TP
	\fB\-V\fP\fInazwa\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
	Ustawia zmienn± podstawienia wyj¶cia. Szczegó³owy opis podstawiania
	zmiennych wyj¶ciowych znajduje siê w \fBdeb\-substvars\fP(5).
	.TP
	\fB\-T\fP\fIplik_zmiennych_podst\fP
	Read substitution variables in \fIsubstvarsfile\fP; the default is
	\fBdebian/substvars\fP. This option can be used multiple times to read
	substitution variables from multiple files.
	.TP
	\fB\-D\fP\fIpole\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
	Nadpisuje lub dodaje wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
	.TP
	\fB\-U\fP\fIpole\fP
	Usuwa wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
	.TP
	\fB\-c\fP\fIplik_kontrolny\fP
	Okre¶la g³ówny plik kontrolny, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnie
	jest to \fBdebian/control\fP.
	.TP
	\fB\-l\fP\fIdziennik_zmian\fP
	Okre¶la dziennik zmian, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnym plikiem
	jest \fBdebian/changelog\fP.
	.TP
	\fB\-f\fP\fIplik_z_list±_plików\fP
	Czyta lub zapisuje listê plików wydania do pliku podanego jako argument tej
	opcji, zamiast do pliku \fBdebian/files\fP.
	.TP
	\fB\-F\fP\fIformat_dziennika_zmian\fP
	Okre¶la format dziennika zmian. Domy¶lnie format jest czytany ze specjalnej
	linii znajduj±cej siê przy koñcu pliku lub \- je¶li taka linia nie istnieje \-
	u¿ywany jest standardowy format Debiana.
	.TP
	\fB\-p\fP\fIpakiet\fP
	Generuje informacje o pakiecie binarnym \fIpakiet\fP. Je¿eli plik kontrolny
	pakietu ¼ród³owego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcjê tê mo¿na
	pomin±æ, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu
	binarnego wygenerowaæ informacje.
	.TP
	\fB\-n\fP\fInazwa_pliku\fP
	Okre¶la, ¿e nazw± pliku pakietu bêdzie \fInazwa_pliku\fP zamiast normalnej
	nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb
	.TP
	\fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
	Te opcje s± ignorowane w celu zachowania kompatybilno¶ci ze starszymi
	wersjami dpkg\-dev, obecnie s± uznawane za przestarza³e. Poprzednio by³y
	u¿ywane do nakazania programowi dpkg\-gencontrol w³±czenia pól Section i
	Priority do pliku kontrolnego. Obecnie jest to domy¶lne zachowanie. Aby
	uzyskaæ poprzednie zachowanie, mo¿na u¿yæ opcji \fB\-U\fP, dziêki której mo¿na
	usun±æ powy¿sze pola z pliku kontrolnego.
	.TP
	\fB\-P\fP\fIkatalog_budowania_pakietu\fP
	Mówi programowi \fBdpkg\-source\fP, ¿e pakiet jest budowany w
	\fIkatalogu_budowania_pakietu\fP, zamiast w \fBdebian/tmp\fP. Katalog ten jest
	u¿ywany do znalezienia domy¶lnych warto¶ci zmiennej podstawiania
	\fBInstalled\-Size\fP i pola w pliku kontrolnym o tej samej nazwie (przy u¿yciu
	du) oraz domy¶lnej lokalizacji pliku wynikowego.
	.TP
	\fB\-O\fP
	Wypisuje plik kontrolny na standardowe wyj¶cie, a nie do pliku
	\fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (lub
	\fIkatalogu_budowania_pakietu\fP\fB/DEBIAN/control\fP, gdy u¿yto \fB\-P\fP).
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
	.
	.SH PLIKI
	.TP
	\fBdebian/control\fP
	G³ówny plik kontrolny, zawieraj±cy niezale¿ne od wersji informacje zarówno o
	pakiecie ¼ród³owym, jak i o pakietach binarnych, które s± tworzone z pakietu
	¼ród³owego.
	.TP
	\fBdebian/files\fP
	Lista wygenerowanych plików, które s± czê¶ci± przygotowywanego
	wydania. \fBdpkg\-gencontrol\fP zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy
	plików\-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.
	.
	.SH AUTORZY
	Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
	.br
	Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
	.br
	Copyright \(co 2007\-2008 Rapha\[:e]l Hertzog
	.sp
	Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
	Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
	warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
	.SH "T£UMACZE"
	Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
	.br
	Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
	.br
	Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
	.br
	Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008