dpkg-1.16.1.1/man/es/dpkg-deb.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
.SH NOMBRE
dpkg\-deb \- Herramienta de manipulación de archivos de paquete («.deb») de
Debian
.
.SH SINOPSIS
\fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
.
.SH DESCRIPCIÓN
\fBdpkg\-deb\fP empaqueta, desempaqueta y ofrece información sobre archivos de
Debian.
.PP
Use \fBdpkg\fP para instalar y eliminar paquetes de su sistema.
.PP
También puede invocar \fBdpkg\-deb\fP usando \fBdpkg\fP con cualquiera de las
opciones que desee introducir a \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP notará que desea usar
\fBdpkg\-deb\fP, y lo ejecutará por usted.
.
.SH ÓRDENES
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIdirectorio\fP [\fIarchivo\fP|\fIdirectorio\fP]
Crea un archivo de Debian a partir del árbol del sistema de ficheros ubicado
en el \fIdirectorio\fP. El \fIdirectorio\fP debe tener un subdirectorio \fBDEBIAN\fP,
el cual contiene los ficheros de información tales como el fichero de
control. Este directorio \fIno\fP aparecerá en el sistema de ficheros del
archivo de paquete binario, sino que los ficheros contenidos se ubicarán en
el área de la información de control del paquete binario.

\fBdpkg\-deb\fP leerá y analizará \fBDEBIAN/control\fP a menos que especifique
\fB\-\-nocheck\fP. Comprobará posibles errores de sintaxis y otros problemas,
mostrando el nombre del paquete binario que se está creando. \fBdpkg\-deb\fP
también comprobará los permisos de los scripts del mantenedor así como de
los otros ficheros que se encuentren en el directorio de la información de
control \fBDEBIAN\fP.

Si no se especifica un \fIarchivo\fP, \fBdpkg\-deb\fP creará el paquete como un
fichero \fIdirectorio\fP\fB.deb\fP.

Si el archivo a crear ya existe se sobreescribirá.

Si el segundo argumento es un directorio, \fBdpkg\-deb\fP escribirá en el
fichero \fIpaquete\fP\fB_\fP\fIversión\fP\fB_\fP\fIarquitectura\fP\fB.deb\fP, o
\fIpaquete\fP\fB_\fP\fIversión\fP\fB.deb\fP si el campo \fBArquitecture\fP no está presente
en el fichero de control del paquete. No se debería usar la opción
\fB\-\-nocheck\fP cuando se especifica un directorio de destino en lugar de un
fichero ya que \fBdpkg\-deb\fP necesita leer y analizar el fichero de control
del paquete para así determinar qué nombre de archivo usar.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchivo\fP [\fIfichero\-de\-control\fP ..]
Ofrece información acerca del paquete binario.

Si no se especifica el \fIfichero(s)\-de\-control\fP se mostrará un resumen de
los contenidos del paquete así como del fichero de control.

Si se especifica algún \fIfichero\-de\-control\fP, \fBdpkg\-deb\fP imprimirá los
contenidos en el orden en que se especificaron. Si cualquiera de los
componentes no estuviese presente se mostrará un mensaje de error por la
salida de error estándar para cada uno de ellos, interrumpiendo el proceso
con el estado de salida 2.
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchivo\fP
Ofrece información acerca del paquete binario con el formato definido por el
argumento \fB\-\-showformat\fP. El formato predefinido muestra el nombre del
paquete y la versión en una sola línea, separados por un tabulado.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchivo\fP [\fIcampo\-del\-fichero\-control\fP ...]
Extrae información del fichero de control del fichero de un paquete binario.

Si no se especifica ningún \fBcampo\-del\-fichero\-control\fP, se mostrará todo el
fichero de control.

Si se especifica algún campo, \fBdpkg\-deb\fP mostrará sus contenidos en el
orden en el cual aparecen en el fichero de control. Si se especifica más de
un \fBcampo\-del\-fichero\-control\fP, \fBdpkg\-deb\fP precederá cada uno con el
nombre del campo (más dos puntos y un espacio).

No se informa de ningún error para los campos solicitados pero no
encontrados.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchivo\fP
Lista los contenidos de la parte del archivo de paquete que se instala en el
árbol del sistema de ficheros, sin incluir ficheros específicos del sistema
de empaquetado de Debian. La lista se genera con el formato producido por el
listado informativo de \fBtar\fP.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIdirectorio\-archivo\fP
Extrae el árbol del sistema de ficheros del archivo de paquetes al
directorio especificado.

¡Tenga en cuenta que \fIno\fP obtendrá una instalación correcta si extrae un
paquete en el directorio raíz! Use \fBdpkg\fP para instalar paquetes.

Se creará el \fIdirectorio\fP (pero no los directorios padre) de ser necesario,
modificando sus permisos de acuerdo a los contenidos del paquete.
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIdirectorio\-archivo\fP
Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP)  with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP)  which prints a
listing of the files extracted as it goes.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
the specified directory.

El directorio de destino (pero no los directorios padre) se creará de ser
necesario.
.TP 
\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchivo\fP
Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1)  this can be used
to extract a particular file from a package archive.  The input archive will
always be processed sequentially.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchivo\fP [\fIdirectorio\fP]
Extrae los ficheros de información de control de un archivo de paquete al
directorio especificado.

Si no se especifica ningún directorio, se usará el subdirectorio \fBDEBIAN\fP
del directorio actual.

El directorio de destino (pero no los directorios padre) se creará de ser
necesario.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Muestra el modo de uso y termina.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Muestra la versión y termina.
.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
Esta opción sirve para especificar el formato de la salida que \fB\-\-show\fP
producirá. El formato es una cadena que será la salida de cada paquete
listado.

La cadena puede mostrar cualquier campo de estado usando la forma
«${\fInombre\-campo\fP}», y puede generar una lista de campos válidos usando
\fB\-I\fP con el mismo paquete. Para una explicación de las opciones de formato
(incluyendo secuencias de escape y el tabulado de los campos), consulte la
explicación de la opción \fB\-\-showformat\fP en \fBdpkg\-query\fP (1).

El valor predefinido de este campo es «${Package}\et${Version}\en».
.TP 
\fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
Specify which compression level to use on the compressor backend, when
building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
.TP 
\fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
Especifica el tipo de compresión a usar al construir un paquete. Los valores
aceptados son \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP, y \fInone\fP (ninguno). El
valor predefinido es \fIgzip\fP.
.TP 
\fB\-\-new\fP
Asegura que \fBdpkg\-deb\fP construya un archivo con el «nuevo» formato. Éste es
el comportamiento por omisión.
.TP 
\fB\-\-old\fP
Fuerza que \fBdpkg\-deb\fP construya un archivo con el formato antiguo
(«old»). Este formato antiguo de archivo es más difícil de analizar por las
herramientas que no forman parte de Debian, y a día de hoy está
obsoleto. Sólo se usa al construir paquetes que versiones de dpkg anteriores
a 0.93.76 (septiembre 1995) analizarán, la cual se distribuyó sólo para
sistemas i386 en formato «a.out.»
.TP 
\fB\-\-nocheck\fP
Impide las comprobaciones habituales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fP sobre los
contenidos del archivo. Puede construir cualquier archivo que desee, no
importa lo mal que esté.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
behave like \fB\-\-vextract\fP.
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
Activa los mensajes de depuración. No son muy interesantes.
.
.SH ENTORNO
.TP 
\fBTMPDIR\fP
Si se define, \fBdpkg\-deb\fP lo usará como el directorio en el que crear
ficheros temporales y directorios.
.
.SH FALLOS
\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpaquete1\fP\fB.deb\fP \fIpaquete2\fP\fB.deb\fP no funciona como
debería.

No realiza ninguna comprobación de autenticidad de los ficheros \fB.deb\fP; de
hecho, ni siquiera una suma de control. Las herramientas de nivel alto como
APT son capaces de autenticar paquetes obtenidos desde el repositorio dado,
y la mayoría de estos ofrecen a día de hoy un fichero de sumas de control
md5 generado por «debian/rules». Las herramientas de bajo nivel no tienen
una compatibilidad directa con estos procesos.

¡No use \fBdpkg\-deb\fP para instalar software! Debe usar \fBdpkg\fP para asegurar
que todos los ficheros se instalan en el sitio correcto, los scripts del
paquete se ejecuten y que se registren los contenidos y estado el de éste.
.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
.
.SH AUTOR
Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
.sp
Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
.SH "TRADUCTOR"
Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
Esteban Manchado y
NOK.
Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
.br
Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
Luis Uribe y Omar Campagne.