| .\" This is an -*- nroff -*- source file. |
| .\" dpkg-name and this manpage are Copyright © 1995,1996 by Erick Branderhorst. |
| .\" |
| .\" This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 |
| .\" or later for copying conditions. There is NO warranty. |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dpkg\-name 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg" |
| .SH NOMBRE |
| dpkg\-name \- Renombra paquetes de Debian a nombres completos de paquete |
| . |
| .SH SINOPSIS |
| \fBdpkg\-name\fP [\fIoption\fP...] [\fB\-\-\fP] \fIfile\fP... |
| . |
| .SH DESCRIPCIÓN |
| .PP |
| This manual page documents the \fBdpkg\-name\fP program which provides an easy |
| way to rename \fBDebian\fP packages into their full package names. A full |
| package name consists of |
| \fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarchitecture\fP\fB.\fP\fIpackage\-type\fP as specified |
| in the control file of the package. The \fIversion\fP part of the filename |
| consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen |
| and the revision information. The \fIpackage\-type\fP part comes from that field |
| if present or fallbacks to \fBdeb\fP. |
| . |
| .SH OPCIONES |
| .TP |
| \fB\-a\fP, \fB\-\-no\-architecture\fP |
| El nombre del fichero de destino no incluirá información sobre la |
| arquitectura. |
| .TP |
| \fB\-k\fP, \fB\-\-symlink\fP |
| Crea un enlace simbólico en vez de mover el fichero. |
| .TP |
| \fB\-o\fP, \fB\-\-overwrite\fP |
| Los ficheros existentes se sobreescribirán si poseen el mismo nombre que el |
| fichero de destino. |
| .TP |
| \fB\-s\fP, \fB\-\-subdir\fP [\fIdirectorio\fP] |
| Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument |
| exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the |
| target directory is extracted from the section field in the control part of |
| the package. The target directory will be |
| `unstable/binary\-\fIarchitecture\fP/\fIsection\fP'. If the section is not found in |
| the control, then `no\-section' is assumed, and in this case, as well as for |
| sections `non\-free' and `contrib' the target directory is |
| `\fIsection\fP/binary\-\fIarchitecture\fP'. The section field isn't required so a |
| lot of packages will find their way to the `no\-section' area. Use this |
| option with care, it's messy. |
| .TP |
| \fB\-c\fP, \fB\-\-create\-dir\fP |
| Esta opción se puede usar junto con la opción «\-s». Si no se encuentra |
| ningún directorio de destino, se creará automáticamente. \fBUse esta opción |
| con cuidado.\fP |
| .TP |
| \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP |
| Muestra el modo de uso y termina. |
| .TP |
| \fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP |
| Muestra la versión y termina. |
| . |
| .SH EJEMPLOS |
| .TP |
| \fBdpkg\-name bar\-foo.deb\fP |
| El fichero «bar\-foo.deb» se renombrará a «bar\-foo_1.0\-2_i386.deb» o similar |
| (dependiendo de cual sea la información en la sección de control de |
| «bar\-foo.deb»). |
| .TP |
| \fBfind /root/debian/ \-name \(aq*.deb\(aq | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a\fPç |
| dpkg\-name renombrará todos los ficheros con la extensión «.deb» dentro del |
| directorio «/root/debian» y sus subdirectorios, en caso de ser necesario, a |
| nombres sin información de arquitectura. |
| .TP |
| \fBfind \-name \(aq*.deb\(aq | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a \-o \-s \-c\fP |
| \fBNo haga esto.\fP Su archivo se corromperá completamente debido a que una |
| gran cantidad de paquetes no incluyen una sección de información. \fBNo haga |
| esto.\fP |
| .TP |
| \fBdpkg \-\-build debian\-tmp && dpkg\-name \-o \-s .. debian\-tmp.deb\fP |
| Puede utilizar esto al construir paquetes nuevos. |
| . |
| .SH FALLOS |
| Some packages don't follow the name structure |
| \fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarchitecture\fP\fB.deb\fP. Packages renamed by |
| dpkg\-name will follow this structure. Generally this will have no impact on |
| how packages are installed by \fBdselect\fP(1)/\fBdpkg\fP(1), but other |
| installation tools might depend on this naming structure. |
| . |
| .SH "VÉASE TAMBIÉN" |
| \fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBfind\fP(1), |
| \fBxargs\fP(1). |
| . |
| .SH AUTOR |
| Copyright \(co 1995,1996 Erick Branderhorst |
| .sp |
| Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública |
| General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía. |
| .SH "TRADUCTOR" |
| Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>, |
| Rubén Porras <nahoo@inicia.es>, |
| Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>, |
| Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>, |
| Esteban Manchado y |
| NOK. |
| Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>. |
| .br |
| Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>, |
| Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, |
| Luis Uribe y Omar Campagne. |
