dpkg-1.16.1.1/man/pl/dpkg-deb.1 - nest-learning-thermostat/5.1.6/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "u¿ytki dpkg"
 .SH NAZWA
 dpkg\-deb \- narzêdzie obs³ugi plików archiwum Debiana (.deb)
 .
 .SH SK£ADNIA
 \fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
 .
 .SH OPIS
 \fBdpkg\-deb\fP tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum
 (czyli pakietach) Debiana.
 .PP
 Do instalowania i usuwania pakietów z systemu s³u¿y polecenie \fBdpkg\fP.
 .PP
 Ponadto mo¿na skorzystaæ z \fBdpkg\-deb\fP wywo³uj±c \fBdpkg\fP z odpowiedni±
 opcj±, która zostanie przekazana do \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP uruchomi
 \fBdpkg\-deb\fP i wykona ¿±dan± operacjê.
 .
 .SH POLECENIA
 .TP
 \fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIkatalog\fP [\fIarchiwum\fP|\fIkatalog\fP]
 Tworzy archiwum Debiana z plików zawartych w \fIkatalogu\fP. \fIkatalog\fP musi
 zawieraæ podkatalog o nazwie \fBDEBIAN\fP, w którym zawarte s± pliki kontrolne,
 takie jak np. control. Ten katalog \fInie\fP pojawi siê w archiwum binarnym
 pakietu, tylko zostanie umieszczony jako informacje kontrolne pakietu, które
 opisuj± w³a¶ciwo¶ci pakietu.

 Je¶li pominiêto opcjê \fB\-\-nocheck\fP, \fBdpkg\-deb\fP odczyta plik
 \fBDEBIAN/control\fP i przetworzy go. Sprawdzi przy tym, czy nie wystêpuj± w
 nim b³êdy sk³adniowe lub inne problemy, a nastêpnie wy¶wietli nazwê pakietu,
 który jest tworzony. \fBdpkg\-deb\fP ponadto sprawdzi prawa dostêpu skryptów
 instalacyjnych i innych plików znajduj±cych siê w katalogu \fBDEBIAN\fP.

 Je¶li nie podano nazwy \fIarchiwum\fP, to \fBdpkg\-deb\fP zapisze pakiet w pliku
 \fIkatalog\fP\fB.deb\fP.

 Je¿eli taki pakiet ju¿ istnieje, to zostanie nadpisany.

 Je¶li drugim argumentem jest \fIkatalog\fP, to \fBdpkg\-deb\fP zapisze pakiet pod
 nazw± \fIkatalog\fP\fB/\fP\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP lub
 \fIkatalog\fP\fB/\fP\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB.deb\fP, je¶li nie zosta³o okre¶lone
 pole \fBArchitecture\fP w pliku kontrolnym. Gdy podany jest \fIkatalog\fP, to nie
 mo¿e zostaæ u¿yta opcja \fB\-\-no\-check\fP, poniewa¿ \fBdpkg\-deb\fP musi przetworzyæ
 plik kontrolny, aby rozpoznaæ nazwê i wersjê pakietu.
 .TP
 \fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchiwum\fP [\fInazwa\-pliku\-kontrolnego\fP...]
 Dostarcza informacji o pakiecie.

 Gdy nie podano ¿adnej \fInazwy\-pliku\-kontrolnego\fP, wy¶wietlana jest
 informacja o zawarto¶ci pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików
 kontrolnych.

 W razie podania \fInazwy\-pliku\-kontrolnego\fP, \fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli zawarto¶æ
 tego pliku. Je¶li ten plik nie istnieje, wy¶wietlony zostanie komunikat
 b³êdu na standardowe wyj¶cie b³êdów i program zakoñczy siê z kodem b³êdu 2.
 .TP
 \fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchiwum\fP
 Wy¶wietla informacjê o pakiecie binarnym w formacie okre¶lonym opcj±
 \fB\-\-showformat\fP. W domy¶lnym formacie w ka¿dej linii wy¶wietlane s± nazwa i
 wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.
 .TP
 \fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchiwum\fP [\fInazwa\-pola\-kontrolnego\fP...]
 Wy¶wietla zawarto¶æ pliku kontrolnego o nazwie control.

 Je¶li nie podano ¿adnej \fBnazwy\-pola\-kontrolnego\fP, to wy¶wietlana jest
 zawarto¶æ ca³ego pliku control.

 Je¶li podano \fBnazwê\-pola\-kontrolnego\fP, to \fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli jej
 zawarto¶æ. Gdy podano wiêcej ni¿ jedn± \fBnazwê\-pola\-kontrolnego\fP, to
 \fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli pola wraz z nazw± (oraz dwukropkiem i spacj±) w takiej
 kolejno¶ci, w jakiej s± wymienione w pliku kontrolnym.

 Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie s± wy¶wietlane komunikaty b³êdów.
 .TP
 \fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchiwum\fP
 Wy¶wietla zawarto¶æ archiwum. Wydruk jest podany w takiej postaci, jak±
 generuje polecenie \fBtar\fP.
 .TP
 \fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIkatalog archiwum\fP
 Rozpakowuje zawarto¶æ archiwum do podanego \fIkatalogu\fP.

 Proszê zauwa¿yæ, ¿e rozpakowanie pakietu w katalogu g³ównym \fInie\fP jest
 odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu s³u¿y wy³±cznie
 polecenie \fBdpkg\fP.

 \fIkatalog\fP (ale bez katalogów nadrzêdnych) zostanie utworzony je¶li trzeba,
 a jego uprawnienia zostan± zmodyfikowane tak, aby odpowiada³y zawarto¶ci
 pakietu.
 .TP
 \fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIkatalog archiwum\fP
 Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP)  with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP)  which prints a
 listing of the files extracted as it goes.
 .TP
 \fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
 Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
 directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
 the specified directory.

 W razie potrzeby, katalog docelowy bêdzie utworzony.
 .TP
 \fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchiwum\fP
 Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
 standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1)  this can be used
 to extract a particular file from a package archive.  The input archive will
 always be processed sequentially.
 .TP
 \fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchiwum\fP [\fIkatalog\fP]
 Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego \fIkatalogu\fP.

 Je¶li \fIkatalog\fP nie zosta³ okre¶lony, pliki s± rozpakowywane do podkatalogu
 \fBDEBIAN\fP w katalogu bie¿±cym.

 W razie potrzeby, katalog docelowy bêdzie utworzony.
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
 .
 .SH OPCJE
 .TP
 \fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
 Opcja jest u¿ywana do podania formatu wyj¶cia produkowanego przez
 \fB\-\-show\fP. Format jest ³añcuchem znaków, który bêdzie wy¶wietlony dla
 ka¿dego wypisanego pakietu.

 Argumentem jest ³añcuch znaków w postaci "${\fInazwa\-pola\fP}", który mo¿e siê
 odnosiæ do dowolnego pola pliku stanu. Listê nazw poprawnych pól mo¿na ³atwo
 wygenerowaæ, u¿ywaj±c opcji \fB\-I\fP na tym samym pakiecie. Pe³ne wyja¶nienie
 opcji formatowania (³±cznie z sekwencjami cytowania i rozdzielaniem pól)
 mo¿na znale¼æ w opisie opcji \fB\-\-showformat\fP w \fBdpkg\-query\fP(1).

 Domy¶ln± warto¶ci± tego pola jest "${Package}\et${Version}\en".
 .TP
 \fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
 Specify which compression level to use on the compressor backend, when
 building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
 .TP
 \fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
 Specify which compression type to use when building a package. Allowed
 values are \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP, and \fInone\fP (default is
 \fIgzip\fP).
 .TP
 \fB\-\-new\fP
 Zapewnia, ¿e \fBdpkg\-deb\fP utworzy "nowy" format archiwum. Ta opcja jest
 domy¶lna.
 .TP
 \fB\-\-old\fP
 Wymusza utworzenie przez \fBdpkg\-deb\fP "starego" formatu archiwum. Ten format
 jest s³abo obs³ugiwany przez narzêdzia spoza dystrybucji Debiana i obecnie
 jest przestarza³y. Ta opcja jest u¿yteczna jedynie w przypadku korzystania z
 wersji dpkg wcze¶niejszej ni¿ 0.93.76 (wrzesieñ 1995), która by³a
 opublikowana jedynie dla i386 a.out.
 .TP
 \fB\-\-nocheck\fP
 Powoduje, ¿e polecenie \fBdpkg\-deb \-\-build\fP nie bêdzie sprawdzaæ zawarto¶ci
 archiwum. W ten sposób mo¿na utworzyæ niepoprawny pakiet, je¶li zajdzie taka
 potrzeba.
 .TP
 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
 Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
 behave like \fB\-\-vextract\fP.
 .TP
 \fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
 W³±cza opcjê debugowania. Nie jest to zbyt interesuj±ce.
 .
 .SH ¦RODOWISKO
 .TP
 \fBTMPDIR\fP
 If set, \fBdpkg\-deb\fP will use it as the directory in which to create
 temporary files and directories.
 .
 .SH B£ÊDY
 \fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpakiet1\fP\fB.deb\fP \fIpakiet2\fP\fB.deb\fP dzia³a niepoprawnie.

 Nie ma sprawdzania autentyczno¶ci plików \fB.deb\fP, a nawet nie ma prostej
 sumy kontrolnej. (Narzêdzia wy¿szego poziomu takie jak APT wspieraj±
 uwierzytelnianie pakietów \fB.deb\fP pobieranych z danego repozytorium, za¶
 wiêkszo¶æ wspó³czesnych pakietów dostarcza plik kontrolny md5sum
 wygenerowany przez debian/rules. Niestety, nie jest to bezpo¶rednio
 wspierane przez narzêdzia ni¿szego poziomu.)

 Nie nale¿y u¿ywaæ \fBdpkg\-deb\fP do instalowania oprogramowania! Do tego celu
 nale¿y korzystaæ z \fBdpkg\fP, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi
 potrzebne skrypty instalacyjne.
 .
 .SH "ZOBACZ TAK¯E"
 \fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
 .
 .SH AUTOR
 Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
 .sp
 Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
 Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
 warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
 .SH "T£UMACZE"
 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
 .br
 Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
 .br
 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
 .br
 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "u¿ytki dpkg"
	.SH NAZWA
	dpkg\-deb \- narzêdzie obs³ugi plików archiwum Debiana (.deb)
	.
	.SH SK£ADNIA
	\fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
	.
	.SH OPIS
	\fBdpkg\-deb\fP tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum
	(czyli pakietach) Debiana.
	.PP
	Do instalowania i usuwania pakietów z systemu s³u¿y polecenie \fBdpkg\fP.
	.PP
	Ponadto mo¿na skorzystaæ z \fBdpkg\-deb\fP wywo³uj±c \fBdpkg\fP z odpowiedni±
	opcj±, która zostanie przekazana do \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP uruchomi
	\fBdpkg\-deb\fP i wykona ¿±dan± operacjê.
	.
	.SH POLECENIA
	.TP
	\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIkatalog\fP [\fIarchiwum\fP\|\fIkatalog\fP]
	Tworzy archiwum Debiana z plików zawartych w \fIkatalogu\fP. \fIkatalog\fP musi
	zawieraæ podkatalog o nazwie \fBDEBIAN\fP, w którym zawarte s± pliki kontrolne,
	takie jak np. control. Ten katalog \fInie\fP pojawi siê w archiwum binarnym
	pakietu, tylko zostanie umieszczony jako informacje kontrolne pakietu, które
	opisuj± w³a¶ciwo¶ci pakietu.

	Je¶li pominiêto opcjê \fB\-\-nocheck\fP, \fBdpkg\-deb\fP odczyta plik
	\fBDEBIAN/control\fP i przetworzy go. Sprawdzi przy tym, czy nie wystêpuj± w
	nim b³êdy sk³adniowe lub inne problemy, a nastêpnie wy¶wietli nazwê pakietu,
	który jest tworzony. \fBdpkg\-deb\fP ponadto sprawdzi prawa dostêpu skryptów
	instalacyjnych i innych plików znajduj±cych siê w katalogu \fBDEBIAN\fP.

	Je¶li nie podano nazwy \fIarchiwum\fP, to \fBdpkg\-deb\fP zapisze pakiet w pliku
	\fIkatalog\fP\fB.deb\fP.

	Je¿eli taki pakiet ju¿ istnieje, to zostanie nadpisany.

	Je¶li drugim argumentem jest \fIkatalog\fP, to \fBdpkg\-deb\fP zapisze pakiet pod
	nazw± \fIkatalog\fP\fB/\fP\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP lub
	\fIkatalog\fP\fB/\fP\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB.deb\fP, je¶li nie zosta³o okre¶lone
	pole \fBArchitecture\fP w pliku kontrolnym. Gdy podany jest \fIkatalog\fP, to nie
	mo¿e zostaæ u¿yta opcja \fB\-\-no\-check\fP, poniewa¿ \fBdpkg\-deb\fP musi przetworzyæ
	plik kontrolny, aby rozpoznaæ nazwê i wersjê pakietu.
	.TP
	\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchiwum\fP [\fInazwa\-pliku\-kontrolnego\fP...]
	Dostarcza informacji o pakiecie.

	Gdy nie podano ¿adnej \fInazwy\-pliku\-kontrolnego\fP, wy¶wietlana jest
	informacja o zawarto¶ci pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików
	kontrolnych.

	W razie podania \fInazwy\-pliku\-kontrolnego\fP, \fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli zawarto¶æ
	tego pliku. Je¶li ten plik nie istnieje, wy¶wietlony zostanie komunikat
	b³êdu na standardowe wyj¶cie b³êdów i program zakoñczy siê z kodem b³êdu 2.
	.TP
	\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchiwum\fP
	Wy¶wietla informacjê o pakiecie binarnym w formacie okre¶lonym opcj±
	\fB\-\-showformat\fP. W domy¶lnym formacie w ka¿dej linii wy¶wietlane s± nazwa i
	wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.
	.TP
	\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchiwum\fP [\fInazwa\-pola\-kontrolnego\fP...]
	Wy¶wietla zawarto¶æ pliku kontrolnego o nazwie control.

	Je¶li nie podano ¿adnej \fBnazwy\-pola\-kontrolnego\fP, to wy¶wietlana jest
	zawarto¶æ ca³ego pliku control.

	Je¶li podano \fBnazwê\-pola\-kontrolnego\fP, to \fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli jej
	zawarto¶æ. Gdy podano wiêcej ni¿ jedn± \fBnazwê\-pola\-kontrolnego\fP, to
	\fBdpkg\-deb\fP wy¶wietli pola wraz z nazw± (oraz dwukropkiem i spacj±) w takiej
	kolejno¶ci, w jakiej s± wymienione w pliku kontrolnym.

	Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie s± wy¶wietlane komunikaty b³êdów.
	.TP
	\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchiwum\fP
	Wy¶wietla zawarto¶æ archiwum. Wydruk jest podany w takiej postaci, jak±
	generuje polecenie \fBtar\fP.
	.TP
	\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIkatalog archiwum\fP
	Rozpakowuje zawarto¶æ archiwum do podanego \fIkatalogu\fP.

	Proszê zauwa¿yæ, ¿e rozpakowanie pakietu w katalogu g³ównym \fInie\fP jest
	odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu s³u¿y wy³±cznie
	polecenie \fBdpkg\fP.

	\fIkatalog\fP (ale bez katalogów nadrzêdnych) zostanie utworzony je¶li trzeba,
	a jego uprawnienia zostan± zmodyfikowane tak, aby odpowiada³y zawarto¶ci
	pakietu.
	.TP
	\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIkatalog archiwum\fP
	Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP) with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP) which prints a
	listing of the files extracted as it goes.
	.TP
	\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
	Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
	directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
	the specified directory.

	W razie potrzeby, katalog docelowy bêdzie utworzony.
	.TP
	\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchiwum\fP
	Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
	standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1) this can be used
	to extract a particular file from a package archive. The input archive will
	always be processed sequentially.
	.TP
	\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchiwum\fP [\fIkatalog\fP]
	Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego \fIkatalogu\fP.

	Je¶li \fIkatalog\fP nie zosta³ okre¶lony, pliki s± rozpakowywane do podkatalogu
	\fBDEBIAN\fP w katalogu bie¿±cym.

	W razie potrzeby, katalog docelowy bêdzie utworzony.
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
	.
	.SH OPCJE
	.TP
	\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
	Opcja jest u¿ywana do podania formatu wyj¶cia produkowanego przez
	\fB\-\-show\fP. Format jest ³añcuchem znaków, który bêdzie wy¶wietlony dla
	ka¿dego wypisanego pakietu.

	Argumentem jest ³añcuch znaków w postaci "${\fInazwa\-pola\fP}", który mo¿e siê
	odnosiæ do dowolnego pola pliku stanu. Listê nazw poprawnych pól mo¿na ³atwo
	wygenerowaæ, u¿ywaj±c opcji \fB\-I\fP na tym samym pakiecie. Pe³ne wyja¶nienie
	opcji formatowania (³±cznie z sekwencjami cytowania i rozdzielaniem pól)
	mo¿na znale¼æ w opisie opcji \fB\-\-showformat\fP w \fBdpkg\-query\fP(1).

	Domy¶ln± warto¶ci± tego pola jest "${Package}\et${Version}\en".
	.TP
	\fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
	Specify which compression level to use on the compressor backend, when
	building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
	.TP
	\fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
	Specify which compression type to use when building a package. Allowed
	values are \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP, and \fInone\fP (default is
	\fIgzip\fP).
	.TP
	\fB\-\-new\fP
	Zapewnia, ¿e \fBdpkg\-deb\fP utworzy "nowy" format archiwum. Ta opcja jest
	domy¶lna.
	.TP
	\fB\-\-old\fP
	Wymusza utworzenie przez \fBdpkg\-deb\fP "starego" formatu archiwum. Ten format
	jest s³abo obs³ugiwany przez narzêdzia spoza dystrybucji Debiana i obecnie
	jest przestarza³y. Ta opcja jest u¿yteczna jedynie w przypadku korzystania z
	wersji dpkg wcze¶niejszej ni¿ 0.93.76 (wrzesieñ 1995), która by³a
	opublikowana jedynie dla i386 a.out.
	.TP
	\fB\-\-nocheck\fP
	Powoduje, ¿e polecenie \fBdpkg\-deb \-\-build\fP nie bêdzie sprawdzaæ zawarto¶ci
	archiwum. W ten sposób mo¿na utworzyæ niepoprawny pakiet, je¶li zajdzie taka
	potrzeba.
	.TP
	\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
	Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
	behave like \fB\-\-vextract\fP.
	.TP
	\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
	W³±cza opcjê debugowania. Nie jest to zbyt interesuj±ce.
	.
	.SH ¦RODOWISKO
	.TP
	\fBTMPDIR\fP
	If set, \fBdpkg\-deb\fP will use it as the directory in which to create
	temporary files and directories.
	.
	.SH B£ÊDY
	\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpakiet1\fP\fB.deb\fP \fIpakiet2\fP\fB.deb\fP dzia³a niepoprawnie.

	Nie ma sprawdzania autentyczno¶ci plików \fB.deb\fP, a nawet nie ma prostej
	sumy kontrolnej. (Narzêdzia wy¿szego poziomu takie jak APT wspieraj±
	uwierzytelnianie pakietów \fB.deb\fP pobieranych z danego repozytorium, za¶
	wiêkszo¶æ wspó³czesnych pakietów dostarcza plik kontrolny md5sum
	wygenerowany przez debian/rules. Niestety, nie jest to bezpo¶rednio
	wspierane przez narzêdzia ni¿szego poziomu.)

	Nie nale¿y u¿ywaæ \fBdpkg\-deb\fP do instalowania oprogramowania! Do tego celu
	nale¿y korzystaæ z \fBdpkg\fP, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi
	potrzebne skrypty instalacyjne.
	.
	.SH "ZOBACZ TAK¯E"
	\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
	.
	.SH AUTOR
	Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
	.sp
	Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
	Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
	warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
	.SH "T£UMACZE"
	Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
	.br
	Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
	.br
	Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
	.br
	Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008