| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH deb\-old 5 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" Debian |
| .SH NOMBRE |
| deb\-old \- Antiguo formato de paquete binario de Debian |
| . |
| .SH SINOPSIS |
| \fInombre\-fichero\fP\fB.deb\fP |
| . |
| .SH DESCRIPCIÓN |
| El formato \fB.deb\fP es el formato de fichero de paquete binario de Debian. |
| Esta página de manual describe el formato \fBantiguo\fP, usado previamente a la |
| versión 0.93 de Debian. Consulte el manual \fBdeb\fP(5) para más detalles sobre |
| el nuevo formato. |
| . |
| .SH FORMATO |
| El fichero está formado por dos lineas con información del formato en texto |
| ASCII, seguido por dos ficheros ustar concatenados y comprimidos vía gzip. |
| .PP |
| La primera línea indica la versión del formato completada con 0 hasta cubrir |
| 8 dígitos, y es \fB0.939000\fP para todos los archivos con formato antiguo. |
| .PP |
| La segunda línea es un número decimal (sin ceros precedentes) que indica el |
| tamaño del primer fichero tar comprimido con gzip. |
| .PP |
| Cada línea finaliza con un único carácter de nueva línea. |
| .PP |
| El primer fichero tar contiene la información de control como un conjunto de |
| ficheros comunes. El fichero \fBcontrol\fP debe estar presente, ya que contiene |
| la información de control básica. |
| .PP |
| En algunos archivos muy antiguos, los ficheros de control en el fichero tar |
| pueden estar opcionalmente en un subdirectorio \fBDEBIAN\fP. En este caso, el |
| subdirectorio \fBDEBIAN\fP estará también en el fichero tar de control, y el |
| fichero tar de control tendrá solamente archivos en este directorio. De |
| forma opcional, el fichero tar podrá contener una entrada para «\fB.\fP», esto |
| es, el directorio actual. |
| .PP |
| El segundo fichero tar comprimido con gzip es el archivo del sistema de |
| ficheros, que contiene las rutas relativas al directorio raíz del sistema |
| donde se instalará. Los nombres de ruta no tienen barras precedentes. |
| . |
| .SH "VÉASE TAMBIÉN" |
| \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdeb\-control\fP(5). |
| .SH "TRADUCTOR" |
| Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>, |
| Rubén Porras <nahoo@inicia.es>, |
| Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>, |
| Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>, |
| Esteban Manchado y |
| NOK. |
| Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>. |
| .br |
| Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>, |
| Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, |
| Luis Uribe y Omar Campagne. |
