dpkg-1.16.1.1/man/es/dpkg-buildpackage.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-buildpackage 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
.SH NOMBRE
dpkg\-buildpackage \- Construcción de paquetes binarios o fuente a partir de
las fuentes
.
.SH SINOPSIS
\fBdpkg\-buildpackage\fP [\fIoption\fP...]
.
.SH DESCRIPCIÓN
\fBdpkg\-buildpackage\fP es un programa que automatiza el proceso de
construcción de un paquete de Debian. Éste consiste de los siguientes pasos:
.IP \fB1.\fP 3
Preparación del entorno de construcción, definiendo varias variables de
entorno (consulte \fBVARIABLES DE ENTORNO\fP) para invocar \fBdpkg\-source
\-\-before\-build\fP (a menos que se defina \fB\-T\fP o \fB\-\-target\fP.
.IP \fB2.\fP 3
Verificar que las dependencias y conflictos de construcción
(«build\-dependencies» y «build\-conflicts», respectivamente) estén
satisfechas (a menos que especifique \fB\-d\fP).
.IP \fB3.\fP 3
Si se selecciona un objetivo específico con \fB\-T\fP o \fB\-\-target\fP, invoca ese
objetivo y se detiene. De no ser así, invoca \fBfakeroot debian/rules clean\fP
para limpiar el árbol de construcción (a menos que especifique \fB\-nc\fP).
.IP \fB4.\fP 3
Invocación de \fBdpkg\-source \-b\fP para generar el paquete fuente (a menos que
se requiera sólo la construcción del paquete binario con \fB\-b\fP, \fB\-B\fP o
\fB\-A\fP).
.IP \fB5.\fP 3
It calls \fBdebian/rules\fP \fBbuild\fP followed by \fBfakeroot debian/rules\fP
\fIbinary\-target\fP (unless a source\-only build has been requested with
\fB\-S\fP). Note that \fIbinary\-target\fP is either \fBbinary\fP (default case, or if
\fB\-b\fP is specified)  or \fBbinary\-arch\fP (if \fB\-B\fP is specified) or
\fBbinary\-indep\fP (if \fB\-A\fP is specified).
.IP \fB6.\fP 3
Invocación de \fBgpg\fP para firmar el fichero \fB.dsc\fP (de existir, a menos que
se especifique \fB\-us\fP).
.IP \fB7.\fP 3
Invocación de \fBdpkg\-genchanges\fP para generar el fichero \fB.changes\fP. Muchas
de las opciones de \fBdpkg\-buildpackage\fP se introducen a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.IP \fB8.\fP 3
Invocación de \fBgpg\fP para firmar el fichero \fB.changes\fP (a menos que se
especifique \fB\-us\fP).
.IP \fB9.\fP 3
Si se especifica \fB\-tc\fP, se invocará nuevamente \fBfakeroot debian/rules
clean\fP. Por último, invoca \fBdpkg\-source \-\-after\-build\fP.
.
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-b\fP
Especifica una construcción sólo binaria, no se construirán ficheros de
fuentes y/o distribuidas. Se introduce a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.TP 
\fB\-B\fP
Especifica una construcción sólo binaria, limitada a paquetes dependientes
de arquitectura. Se introduce a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.TP 
\fB\-A\fP
Especifica una construcción sólo binaria, limitada a paquetes independientes
de la arquitectura. Se introduce a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.TP 
\fB\-S\fP
Especifica una construcción sólo de las fuentes, no se construirá ningún
paquete binario. Se introduce a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.TP 
\fB\-F\fP
Define una construcción completa normal, se construyen los paquetes binarios
y de fuente. Es idéntica al comportamiento predefinido cuando no se define
ninguna opción de construcción.
.P
\fB\-\-target=\fP\fItarget\fP
.br
\fB\-\-target \fP\fItarget\fP
.br
\fB\-T\fP\fItarget\fP
.RS
Invoca \fBdebian/rules\fP \fItarget\fP después de definir el entorno de
construcción, deteniendo en este punto el proceso de construcción del
paquete. Si se introduce \fB\-\-as\-root\fP, la orden se ejecutará como el usuario
«root» (véase \fB\-r\fP). Tenga en cuenta que los objetivos oficiales que
precisan ejecutarse como administrador según las directrices de Debian no
necesitan esta opción.
.RE
.TP 
\fB\-\-as\-root\fP
Su uso sólo tiene sentido con \fB\-\-target\fP. Requiere que se ejecute el
objetivo con permisos del usuario «root».
.P
\fB\-si\fP
.br
\fB\-sa\fP
.br
\fB\-sd\fP
.br
\fB\-v\fP\fIversión\fP
.br
\fB\-C\fP\fIdescripción\-de\-cambios\fP
.br
\fB\-m\fP\fIdirección\-mantenedor\fP
.br
\fB\-e\fP\fIdirección\-mantenedor\fP
.RS
Se introduce sin cambios a \fBdpkg\-genchanges\fP. Consulte la página de manual.
.RE
.TP 
\fB\-a\fP\fIarquitectura\fP
Especifica la arquitectura de Debian para la cual se construye el
paquete. La arquitectura de la máquina en la que se construye el paquete se
detecta automáticamente, y es también la arquitectura de destino por omisión
para la máquina anfitrión.
.TP 
\fB\-t\fP\fItipo\-sistema\-gnu\fP
Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede
usar en lugar de «\-a», o como un complemento para invalidar el tipo de
sistema GNU predefinido de la arquitectura Debian de destino.
.TP 
\fB\-j\fP\fItareas\fP
El número máximo de tareas («jobs») ejecutándose simultáneamente,
equivalente a la opción de \fBmake\fP(1) del mismo nombre. Se añadirá a la
variable de entorno «MAKEFLAGS», que causa que todas las invocaciones
posteriores a «make» hereden esta opción. También añade
\fBparallel=\fP\fItareas\fP a la variable de entorno «DEB_BUILD_OPTIONS», que
permite que los ficheros «debian/rules» usen esta información para sus
propios propósitos. \fBparallel=\fP\fItareas\fP en la variable de entorno
«DEB_BUILD_OPTIONS» invalida el valor \fB\-j\fP en caso de introducir esta
opción.
.TP 
\fB\-D\fP
Verifica las dependencias y los conflictos de construcción, interrumpiendo
el proceso si alguna no está satisfecha. Este es el comportamiento por
omisión.
.TP 
\fB\-d\fP
No revisa dependencias ni conflictos de construcción.
.TP 
\fB\-nc\fP
No limpia el árbol de fuentes (implica \fB\-b\fP si no se introdujo \fB\-B\fP, \fB\-A\fP
o \fB\-S\fP).
.TP 
\fB\-tc\fP
Limpia el árbol de fuentes (usando \fIorden\-para\-obtener\-root\fP \fBdebian/rules
clean\fP) después de la creación del paquete.
.TP 
\fB\-r\fP\fIorden\-para\-obtener\-root\fP
Cuando \fBdpkg\-buildpackage\fP necesite ejecutar parte del proceso de
construcción como «root», añade el prefijo \fIorden\-para\-obtener\-root\fP a la
orden a ejecutar en caso de haberse especificado. La
\fIorden\-para\-obtener\-root\fP debe ser el nombre de un programa que esté dentro
del \fBPATH\fP, y tomará como argumentos el nombre del proceso a ejecutar, así
como los argumentos que éste toma. La \fIorden\-para\-obtener\-root\fP puede
incluir parámetros, pero no caracteres especiales del intérprete de
órdenes. La \fIorden\-para\-obtener\-root\fP puede ser \fBfakeroot\fP, \fBsudo\fP,
\fBsuper\fP o \fBreally\fP. \fBsu\fP no es adecuado ya que sólo puede invocar el
intérprete de órdenes del usuario con \fB\-c\fP, en lugar de introducir los
argumentos individualmente a la orden a ejecutar.
.TP 
\fB\-R\fP\fIfichero\-reglas\fP
Habitualmente, construir un paquete de Debian incluye invocar
\fBdebian/rules\fP como una orden con varios parámetros estándar. Esta opción
posibilita invocar otro programa para construir el paquete (puede incluir
parámetros separados por espacios). Por otra parte, se puede usar para
ejecutar el fichero de reglas («rules») estándar con otro programa de make
(por ejemplo, usando \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fP como
\fIfichero\-reglas\fP.
.TP 
\fB\-p\fP\fIorden\-para\-firmar\fP
Cuando \fBdpkg\-buildpackage\fP necesita ejecutar GPG o PGP para firmar el
fichero fuente de control (\fB.dsc\fP) o un fichero \fB.changes\fP, ejecutará
\fIorden\-para\-firmar\fP (buscando en \fBPATH\fP si es necesario) en lugar de
\fBgpg\fP. \fIorden\-para\-firmar\fP recibirá todos los argumentos que obtendría
\fBpgp\fP. Debe usar la opción \fB\-sgpg\fP si la \fIorden\-para\-firmar\fP toma los
argumentos en formato GPG en vez de PGP. La \fIorden\-para\-firmar\fP no debe
contener espacios ni tampoco caracteres especiales del intérprete de
órdenes.
.TP 
\fB\-k\fP\fIllave\-id\fP
Especifica una llave de identificación a usar para firmar los paquetes.
.TP 
\fB\-us\fP
No firma el paquete fuente.
.TP 
\fB\-uc\fP
No firma el fichero \fB.changes\fP.
.P
\fB\-i\fP[\fIexp\-reg\fP]
.br
\fB\-I\fP\fI[patrón]\fP
.br
\fB\-s\fP[\fBnsAkurKUR\fP]
.br
\fB\-z\fP, \fB\-Z\fP
.br
.RS
Se introduce sin cambios a \fBdpkg\-source\fP. Consulte la página de manual.
.RE
.TP 
\fB\-\-source\-option=\fP\fIopción\fP
Introduce la opción \fIopción\fP a \fBdpkg\-source\fP.
.TP 
\fB\-\-changes\-option=\fP\fIopción\fP
Introduce la opción \fIopción\fP a \fBdpkg\-genchanges\fP.
.P
\fB\-\-admindir=\fP\fIdirectorio\fP
.br
\fB\-\-admindir\fP \fIdirectorio\fP
.RS
Cambia el directorio con la base de datos de \fBdpkg\fP. Por omisión es
\fI/var/lib/dpkg\fP.
.RE
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Muestra el modo de uso y termina.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Muestra la versión y termina.
.
.SH ENTORNO
Even if \fBdpkg\-buildpackage\fP exports some variables, \fBdebian/rules\fP should
not rely on their presence and should instead use the respective interface
to retrieve the needed values.
.SS "Variables definidas por dpkg\-architecture"
\fBdpkg\-architecture\fP se invoca con los parámetros \fB\-a\fP y \fB\-t\fP. Toda
variable que ofrece una salida mediante su opción \fB\-s\fP se integra en el
entorno de construcción.
.SS "Compiler flags are no longer exported"
Between versions 1.14.17 and 1.16.1, \fBdpkg\-buildpackage\fP exported compiler
flags (\fBCFLAGS\fP, \fBCXXFLAGS\fP, \fBFFLAGS\fP, \fBCPPFLAGS\fP and \fBLDFLAGS\fP) with
values as returned by \fBdpkg\-buildflags\fP. This is no longer the case.
.
.SH FALLOS
Debería ser posible especificar espacios y caracteres especiales del
intérprete de órdenes en los argumentos iniciales de la
\fIorden\-para\-obtener\-root\fP y la \fIorden\-para\-firmar\fP.
.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBdpkg\-source\fP(1), \fBdpkg\-architecture\fP(1), \fBdpkg\-buildflags\fP(1),
\fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBfakeroot\fP(1), \fBgpg\fP(1).
.
.SH AUTORES
Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
.br
Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
.br
Copyright \(co 2007 Frank Lichtenheld
.br
Copyright \(co 2008\-2010 Rapha\[:e]l Hertzog
.sp
Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
.SH "TRADUCTOR"
Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
Esteban Manchado y
NOK.
Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
.br
Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
Luis Uribe y Omar Campagne.