| .\" This manpage is copyright (C) 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>. |
| .\" This is free software; you may redistribute it and/or modify |
| .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by |
| .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or |
| .\" (at your option) any later version. |
| .\" |
| .\" This is distributed in the hope that it will be useful, |
| .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
| .\" GNU General Public License for more details. |
| .\" |
| .\" You should have received a copy of the GNU General Public License |
| .\" along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH deb\-override 5 2011\-08\-14 "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg" |
| .SH NOM |
| deb\-override \- Fichier override d'une archive Debian |
| . |
| .SH SYNOPSIS |
| override |
| . |
| .SH DESCRIPTION |
| Bien que l'on puisse trouver dans le fichier «\ control\ » la plupart des |
| informations concernant un paquet, certaines doivent être inscrites par les |
| responsables de la distribution plutôt que par le responsable du paquet afin |
| de garantir une cohérence globale. Ces informations se trouvent dans le |
| fichier «\ override\ ». |
| .PP |
| Les éléments du fichier «\ override\ » sont séparés simplement par un |
| espace. Les commentaires commencent par un caractère \fB«\ #\ »\fP. |
| .PP |
| .in +5 |
| \fIpaquet\fP \fIpriorité\fP \fIsection\fP [\fIresponsable\fP] |
| .in -5 |
| .PP |
| \fIpaquet\fP est le nom du paquet. Les entrées du fichier «\ override\ » |
| concernant des paquets qui ne sont pas dans l'arborescence des paquets |
| binaires sont ignorées. |
| .PP |
| \fIpriority\fP et \fIsection\fP correspondent respectivement aux champs de |
| contrôle présent dans le fichier .deb. Les valeurs autorisée sont définies |
| dans la Charte Debian. |
| .PP |
| L'élément \fIresponsable,\fP quand il existe, peut représenter soit le nom du |
| responsable quand il s'agit d'un remplacement sans condition, soit la chaîne |
| \fIancienresponsable\fP \fB=>\fP \fInouveauresponsable\fP pour un changement de |
| responsable. |
| .PP |
| On peut trouver les fichiers «\ override\ », dont on se sert pour établir les |
| fichiers officiels «\ Packages\ », dans le répertoire \fIindices\fP des miroirs |
| Debian. |
| . |
| .SH "VOIR AUSSI" |
| \fBdpkg\-scanpackages\fP(1), \fBdpkg\-scansources\fP(1), \fBapt\-ftparchive\fP(1), |
| \fB/usr/share/doc/debian\-policy/policy.html/index.html\fP. |
| .SH TRADUCTION |
| Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. |
| Philippe Batailler, 2006. |
| Nicolas François, 2006. |
| Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>. |
