| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH deb\-split 5 07\-04\-2011 "Projet Debian" Debian |
| .SH NOM |
| deb\-split \- formatage de paquets binaires Debian en plusieurs parties |
| .SH SYNOPSIS |
| \fInom\-du\-fichier.deb\fP |
| .SH DESCRIPTION |
| Le format \fB.deb\fP en parties multiples (multi\-part) permet de découper de |
| gros paquets en petites parties pour faciliter leur transport sur des |
| supports de faible capacité. |
| .SH FORMAT |
| Le fichier est une archive \fBar\fP avec un numéro magique de |
| \fB!<arch>.\fP. Les noms de fichiers peuvent comporter un caractère |
| «\ /\ » final (depuis dpkg 1.15.6). |
| .PP |
| Le premier membre est appelé \fBdebians\-split\fP et contient un ensemble de |
| lignes, séparées par des retours à la ligne. Actuellement, huit lignes sont |
| présentes\ : |
| .IP \(bu 4 |
| Numéro de version du format, \fB2.1\fP au moment de la rédaction de cette page |
| de manuel. |
| .IP \(bu |
| Nom du paquet |
| .IP \(bu |
| Version du paquet |
| .IP \(bu |
| Somme de contrôle MD5 du paquet |
| .IP \(bu |
| Taille totale du paquet |
| .IP \(bu |
| Taille maximale d'un membre |
| .IP \(bu |
| Numéro du membre courant, suivi d'une barre oblique (/) et du nombre total |
| de membres (par exemple \(oq1/10\(cq). |
| .IP \(bu |
| Architecture du paquet (depuis dpkg 1.16.1) |
| .PP |
| Les programmes qui lisent des archives en parties multiples doivent |
| autoriser la présence de lignes supplémentaires (et les ignorer si elles |
| existent). |
| .PP |
| Si le numéro de version majeur a changé, cela signifie qu'une modification |
| incompatible a été effectuée, et le programme doit alors s'arrêter. Si ce |
| n'est pas le cas, le programme doit être en mesure de poursuivre |
| correctement, à moins qu'il ne rencontre un membre non reconnu dans |
| l'archive (excepté à la fin de cette dernière), comme décrit ci\-dessous. |
| .PP |
| The second, last required member is named \fBdata.\fP\fIN\fP, where \fIN\fP denotes |
| the part number. It contains the raw part data. |
| .PP |
| These members must occur in this exact order. Current implementations should |
| ignore any additional members after \fBdata.\fP\fIN\fP. Further members may be |
| defined in the future, and (if possible) will be placed after these two. |
| .SH "VOIR AUSSI" |
| \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1). |
| .SH TRADUCTION |
| Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. |
| Philippe Batailler, 2006. |
| Nicolas François, 2006. |
| Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>. |
