dpkg-1.16.1.1/man/fr/deb-substvars.5

.\" Authors: Ian Jackson
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH deb\-substvars 5 15\-07\-2009 "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
.SH NOM
deb\-substvars \- Variables de substitution de source Debian
.
.SH SYNOPSIS
substvars
.
.SH DESCRIPTION
Avant que \fBdpkg\-source\fP, \fBdpkg\-gencontrol\fP et \fBdpkg\-genchanges\fP
n'écrivent leurs informations de contrôle (dans le fichier source de
contrôle \fB.dsc\fP pour \fBdpkg\-source\fP et sur la sortie standard pour
\fBdpkg\-gencontrol\fP et \fBdpkg\-genchanges\fP), ils réalisent quelques
substitutions de variables dans le fichier de sortie.

Une substitution de variable est de la forme\ : \fB${\fP\fInom\-variable\fP\fB}\fP. Les
noms de variable consistent en caractères alphanumériques, traits d'union et
«\ deux points\ »\ ; ils commencent par une lettre ou un chiffre. La
substitution se fait répétitivement jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune à
faire\ ; le texte entier du champ après la substitution est réexaminé pour
chercher d'autres substitutions.

Quand toutes les substitutions ont été faites, chaque occurrence de la
chaîne \fB${}\fP (laquelle n'est pas une substitution autorisée) est remplacée
par un signe \fB$\fP.

Lorsque le remplacement de variables est effectué sur tous les champs de
contrôle, certains de ces champs sont utilisés et nécessaires pendant la
constructions alors même que la substitution n'a pas encore pu être
effectuée. Cela explique pourquoi il n'est pas possible d'utiliser de
variables dans les champs \fBPackage\fP, \fBSource\fP et \fBArchitecture\fP.

La substitution de variables se fait dans le contexte des champs après leur
analyse. En conséquence, si vous souhaitez qu'une variable soit remplacée
sur plusieurs lignes, il n'est pas nécessaire de placer un espace après le
retour à la ligne. Cela se fait implicitement quand le champ est
affiché. Par exemple, si la variable \fB${Description}\fP est positionnée sur
«\ foo est bar.${Newline}foo est super.\ » et si vous avez le champ suivant\ :

 Description: application foo
  ${Description}
  .
  Encore du texte.

Le résultat final sera\ :

 Description: application foo
  foo est bar.
  foo est super.
  .
  More text.

On peut définir les variables en utilisant l'option commune \fB\-V\fP. On peut
aussi se servir du fichier \fBdebian/substvars\fP (ou tout autre fichier avec
l'option \fB\-T\fP). Ce fichier est composé de lignes de la forme suivante\ :
\fInom\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP. Les espaces résiduels sur chaque ligne, les lignes
vides et les lignes qui commencent par un symbole \fB#\fP sont ignorés.

En outre, les variables standard suivantes sont disponibles\ :
.TP 
\fBArch\fP
L'architecture pour laquelle on construit (tirée de \fBdpkg
\-\-print\-architecture\fP).
.TP 
\fBsource:Version\fP
La version du paquet source.
.TP 
\fBsource:Upstream\-Version\fP
La version amont du paquet source, avec éventuellement l'«\ epoch\ » de la
version debian.
.TP 
\fBbinary:Version\fP
La version du paquet binaire (qui peut être différente de source:Version
dans un binNMU par exemple).
.TP 
\fBSource\-Version\fP
La version du paquet source, selon le fichier changelog. Cette variable est
maintenant \fBdéconseillée\fP car sa signification est distincte de sa
fonction. Utilisez plutôt \fBsource:Version\fP ou \fBbinary:Version\fP.
.TP 
\fBInstalled\-Size\fP
La taille de tous les fichiers installés du paquet. Cette valeur est copiée
dans le champ adéquat du fichier «\ control\ »\ ; Quand on fixe cette variable,
cela modifie la valeur de ce champ. Quand elle est indéterminée,
\fBdpkg\-gencontrol\fP use de la commande \fBdu \-k debian/tmp\fP pour trouver une
valeur par défaut.
.TP 
\fBExtra\-Size\fP
L'espace disque supplémentaire utilisé pour l'installation du paquet. Quand
on fixe cette variable, on ajoute sa valeur à la valeur de la variable
\fBInstalled\-Size\fP (qu'elle soit définie explicitement ou calculée par
défaut) avant que la variable \fBInstalled\-Size\fP ne soit copiée dans le champ
du fichier «\ control\ ».
.TP 
\fBF:\fP\fIfieldname\fP
La valeur du champ \fIfieldname\fP affiché en sortie et qui doit être
classiquement en majuscules. Quand on fixe ces variables, cela ne prend
effet que là où elles sont effectivement développées.
.TP 
\fBFormat\fP
La version du format du fichier \fB.changes\fP produite par la version des
scripts construisant le source. Quand on détermine cette variable, le
contenu du champ \fBFormat\fP dans le fichier \fB.changes\fP est aussi modifié.
.TP 
\fBNewline\fP, \fBSpace\fP, \fBTab\fP
Ces variables contiennent chacune le caractère correspondant.
.TP 
\fBshlibs:\fP\fIdependencyfield\fP
Les variables déterminées de cette façon sont produites par
\fBdpkg\-shlibdeps\fP.
.TP 
\fBdpkg:Upstream\-Version\fP
La version amont de dpkg.
.TP 
\fBdpkg:Version\fP
La version complète de dpkg.
.LP
Quand une variable est référencée mais n'est pas définie, cela produit un
avertissement et une valeur nulle est assumée.
.
.SH FICHIERS
.TP 
\fBdebian/substvars\fP
La liste des variables de substitution et leurs valeurs.
.
.SH BOGUES
Le moment où a lieu le remplacement d'un champ par rapport à certaines
déterminations de champ affichées sur la sortie standard est plutôt
embrouillé.

.SH "VOIR AUSSI"
\fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBdpkg\-gencontrol\fP(1),
\fBdpkg\-shlibdeps\fP(1), \fBdpkg\-source\fP(1).
.
.SH AUTEUR
Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
.br
Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
.sp
Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ »
version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie.
.SH TRADUCTION
Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.