dpkg-1.16.1.1/man/fr/dpkg-deb.1 - nest-learning-thermostat/5.1/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Projet Debian" "suite dpkg"
 .SH NOM
 dpkg\-deb \- outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets Debian
 .
 .SH SYNOPSIS
 \fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
 .
 .SH DESCRIPTION
 \fBdpkg\-deb\fP crée un paquet, dépaquette une archive ou donne des
 renseignements sur les archives Debian
 .PP
 \fBdpkg\fP sert à installer ou à supprimer des paquets sur le système.
 .PP
 Il est possible d'exécuter \fBdpkg\-deb\fP en appelant \fBdpkg\fP avec les options
 de \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP comprend que \fBdpkg\-deb\fP est appelé et le lance.
 .
 .SH COMMANDES
 .TP
 \fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIrépertoire\fP [\fIarchive\fP|\fIrépertoire\fP]
 Crée une archive Debian avec l'arborescence contenue dans
 \fIrépertoire\fP. \fIrépertoire\fP doit posséder un sous\-répertoire \fBDEBIAN\fP qui
 contient les fichiers de contrôle tel que le fichier «\ control\ »
 lui\-même. Ce répertoire \fIn'apparaît pas\fP dans l'archive de l'arborescence
 du paquet binaire\ ; mais les fichiers qu'il contient sont mis dans la zone
 de contrôle du paquet binaire.

 À moins de préciser \fB\-\-nocheck\fP, \fBdpkg\-deb\fP lit \fBDEBIAN/control\fP et
 l'analyse. Il cherche les erreurs de syntaxe et d'autres problèmes
 existants\ ; puis il affiche le nom du paquet binaire qu'il
 construit. \fBdpkg\-deb\fP vérifie aussi les permissions des scripts du
 responsable et des autres fichiers qu'il trouve dans le répertoire de
 contrôle \fBDEBIAN\fP.

 Quand aucune \fIarchive\fP n'est donnée, \fBdpkg\-deb\fP appelle le paquet
 \fIrépertoire\fP\fB.deb\fP.

 Si l'archive qui doit être créée existe déjà, elle est remplacée.

 Quand le second argument est un répertoire, \fBdpkg\-deb\fP appelle le paquet
 \fIpaquet\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP,\fB ou bien
 \fP\fIpaquet\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB.deb\fP si aucun champ \fBArchitecture\fP n'est présent
 dans le fichier de contrôle du paquet. Quand un répertoire cible est précisé
 à la place d'un fichier, l'option \fB\-\-nocheck\fP ne doit pas être utilisée
 (puisque \fBdpkg\-deb\fP a besoin de lire et d'analyser le fichier de contrôle
 du paquet pour connaître le nom de fichier à utiliser).
 .TP
 \fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchive\fP [\fInom\-fichier\-control\fP...]
 Donne des renseignements sur une archive de paquet binaire.

 Quand aucun argument \fIfichier\-control\fP n'est précisé, un résumé du contenu
 du paquet ainsi que son fichier «\ control\ » sont affichés.

 Quand un argument \fIfichier\-control\fP est précisé, \fBdpkg\-deb\fP affiche les
 éléments dans l'ordre d'apparition\ ; quand l'un des éléments n'est pas
 présent, il affiche un message d'erreur sur «\ stderr\ » et quitte avec un
 code égal à 2.
 .TP
 \fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchive\fP
 Cette option donne des informations sur l'archive d'un paquet binaire selon
 le format spécifié par l'argument \fB\-\-showformat\fP. Le format par défaut
 affiche le nom et la version du paquet sur une seule ligne, séparés par une
 tabulation.
 .TP
 \fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchive\fP [\fInom\-du\-champ\-de\-control\fP...]
 Extrait les renseignements du fichier «\ control\ » de l'archive du paquet
 binaire.

 Quand aucun argument \fBcontrol\-fichier\-champ\fP n'est précisé, le fichier
 «\ control\ » est affiché en entier.

 Quand il y en a un, \fBdpkg\-deb\fP affiche ses éléments en suivant leur ordre
 d'apparition dans le fichier «\ control\ ». Quand il y a plus d'un argument
 \fBcontrol\-fichier\-field,\fP \fBdpkg\-deb\fP fait précéder chacun par le nom de son
 champ (puis par un «\ deux\-points\ » et une espace).

 L'absence des champs demandés ne provoque pas de message d'erreur.
 .TP
 \fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchive\fP
 Liste seulement l'arborescence des fichiers d'une archive de paquet. C'est
 en fait le résultat produit par la commande \fBtar\fP et une option
 d'énumération verbeuse.
 .TP
 \fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIarchive répertoire\fP
 Extrait l'arborescence des fichiers d'un paquet archive dans le répertoire
 spécifié.

 Il faut remarquer que l'extraction d'un paquet dans le répertoire root \fIne
 produit pas\fP une installation correcte\ ! Utilisez \fBdpkg\fP pour
 l'installation des paquets.

 \fIrépertoire\fP est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires parents) et
 ses permissions sont modifiées pour correspondre au cnotenu du paquet.
 .TP
 \fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIarchive répertoire\fP
 Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP)  with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP)  which prints a
 listing of the files extracted as it goes.
 .TP
 \fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
 Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
 directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
 the specified directory.

 Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires
 parents).
 .TP
 \fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchive\fP
 Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
 standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1)  this can be used
 to extract a particular file from a package archive.  The input archive will
 always be processed sequentially.
 .TP
 \fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchive\fP [\fIrépertoire\fP]
 Extrait les fichiers de contrôle d'une archive de paquet dans le répertoire
 spécifié.

 Quand aucun répertoire n'est précisé, on utilise un sous\-répertoire
 \fBDEBIAN\fP du répertoire actuel.

 Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires
 parents).
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Affiche un message d'aide puis quitte.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Affiche le numéro de version puis quitte.
 .
 .SH OPTIONS
 .TP
 \fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
 Cette option sert à spécifier le format de sortie de l'option \fB\-\-show\fP. Ce
 format sera utilisé pour chaque paquet listé.

 Cet argument est une chaîne qui peut référencer tout champ avec la forme
 ${\fIfield\-name\fP}\ ; une liste des champs valables peut être facilement
 produite avec l'option \fB\-I\fP sur le même paquet. Une explication complète
 des options de formatage (avec les séquences d'échappement et les espaces
 entre les champs) se trouve dans la page \fBdpkg\-query\fP(1), option
 \fB\-\-showformat\fP.

 Par défaut, la valeur de ce champ est ${Package}\et${Version}\en.
 .TP
 \fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
 Specify which compression level to use on the compressor backend, when
 building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
 .TP
 \fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
 Indique le type de compression à utiliser lors de la construction d'un
 paquet. Les valeurs autorisées sont \fIgzip\fP (la valeur par défaut), \fIxz\fP,
 \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP et \fInone\fP (aucune compression).
 .TP
 \fB\-\-new\fP
 S'assure que \fBdpkg\-deb\fP construit une archive avec le «\ nouveau\ »
 format. C'est le comportement par défaut.
 .TP
 \fB\-\-old\fP
 Oblige \fBdpkg\-deb\fP à construire une archive avec l'«\ ancien\ » format. Ce
 format, moins facilement compris par les outils non\-Debian, est maintenant
 dépassé. On l'utilise seulement quand on construit des paquets qui doivent
 être analysés par des versions de dpkg plus anciennes que la version 0.93.76
 (septembre 1995), qui fut produite uniquement pour le format «\ i386 a.out\ ».
 .TP
 \fB\-\-nocheck\fP
 Empêche les vérifications normales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fP quant au contenu
 proposé d'une archive. De cette façon, on peut construire n'importe quelle
 archive, aussi défectueuse soit\-elle.
 .TP
 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
 Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
 behave like \fB\-\-vextract\fP.
 .TP
 \fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
 Permet les messages de débogage. Ce n'est pas très intéressant.
 .
 .SH ENVIRONNEMENT
 .TP
 \fBTMPDIR\fP
 Si cette option est utilisée, \fBdpkg\fP l'utilisera comme répertoire pour
 créer les fichiers et répertoire temporaires.
 .
 .SH BOGUES
 \fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpaquet1\fP\fB.deb\fP \fIpaquet2\fP\fB.deb\fP se trompe.

 Il n'existe pas d'authentification des fichiers \fB.deb\fP. Il n'existe même
 pas de système de somme de contrôle immédiat. Les outils de haut niveau
 comme APT gèrent l'authentification des paquets \fB.deb\fP récupérés depuis un
 dépôt donné et la plupart des paquets fournissent désormais une comme de
 contrôle MD5 créée par debian/rules. Cependant, ceci n'est pas directement
 géré par les outils de plus bas niveau.

 N'essayez pas d'installer un logiciel avec \fBdpkg\-deb\ !\fP Vous devez utiliser
 \fBdpkg\fP pour être sûr que tous ses fichiers sont correctement mis en place,
 que les scripts du paquet sont exécutés et que son contenu et son état sont
 enregistrés.
 .
 .SH "VOIR AUSSI"
 \fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
 .
 .SH AUTEUR
 Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
 .sp
 Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ »
 version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie.
 .SH TRADUCTION
 Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
 Philippe Batailler, 2006.
 Nicolas François, 2006.
 Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-deb 1 2011\-08\-14 "Projet Debian" "suite dpkg"
	.SH NOM
	dpkg\-deb \- outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets Debian
	.
	.SH SYNOPSIS
	\fBdpkg\-deb\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
	.
	.SH DESCRIPTION
	\fBdpkg\-deb\fP crée un paquet, dépaquette une archive ou donne des
	renseignements sur les archives Debian
	.PP
	\fBdpkg\fP sert à installer ou à supprimer des paquets sur le système.
	.PP
	Il est possible d'exécuter \fBdpkg\-deb\fP en appelant \fBdpkg\fP avec les options
	de \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP comprend que \fBdpkg\-deb\fP est appelé et le lance.
	.
	.SH COMMANDES
	.TP
	\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIrépertoire\fP [\fIarchive\fP\|\fIrépertoire\fP]
	Crée une archive Debian avec l'arborescence contenue dans
	\fIrépertoire\fP. \fIrépertoire\fP doit posséder un sous\-répertoire \fBDEBIAN\fP qui
	contient les fichiers de contrôle tel que le fichier «\ control\ »
	lui\-même. Ce répertoire \fIn'apparaît pas\fP dans l'archive de l'arborescence
	du paquet binaire\ ; mais les fichiers qu'il contient sont mis dans la zone
	de contrôle du paquet binaire.

	À moins de préciser \fB\-\-nocheck\fP, \fBdpkg\-deb\fP lit \fBDEBIAN/control\fP et
	l'analyse. Il cherche les erreurs de syntaxe et d'autres problèmes
	existants\ ; puis il affiche le nom du paquet binaire qu'il
	construit. \fBdpkg\-deb\fP vérifie aussi les permissions des scripts du
	responsable et des autres fichiers qu'il trouve dans le répertoire de
	contrôle \fBDEBIAN\fP.

	Quand aucune \fIarchive\fP n'est donnée, \fBdpkg\-deb\fP appelle le paquet
	\fIrépertoire\fP\fB.deb\fP.

	Si l'archive qui doit être créée existe déjà, elle est remplacée.

	Quand le second argument est un répertoire, \fBdpkg\-deb\fP appelle le paquet
	\fIpaquet\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP,\fB ou bien
	\fP\fIpaquet\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB.deb\fP si aucun champ \fBArchitecture\fP n'est présent
	dans le fichier de contrôle du paquet. Quand un répertoire cible est précisé
	à la place d'un fichier, l'option \fB\-\-nocheck\fP ne doit pas être utilisée
	(puisque \fBdpkg\-deb\fP a besoin de lire et d'analyser le fichier de contrôle
	du paquet pour connaître le nom de fichier à utiliser).
	.TP
	\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchive\fP [\fInom\-fichier\-control\fP...]
	Donne des renseignements sur une archive de paquet binaire.

	Quand aucun argument \fIfichier\-control\fP n'est précisé, un résumé du contenu
	du paquet ainsi que son fichier «\ control\ » sont affichés.

	Quand un argument \fIfichier\-control\fP est précisé, \fBdpkg\-deb\fP affiche les
	éléments dans l'ordre d'apparition\ ; quand l'un des éléments n'est pas
	présent, il affiche un message d'erreur sur «\ stderr\ » et quitte avec un
	code égal à 2.
	.TP
	\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchive\fP
	Cette option donne des informations sur l'archive d'un paquet binaire selon
	le format spécifié par l'argument \fB\-\-showformat\fP. Le format par défaut
	affiche le nom et la version du paquet sur une seule ligne, séparés par une
	tabulation.
	.TP
	\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchive\fP [\fInom\-du\-champ\-de\-control\fP...]
	Extrait les renseignements du fichier «\ control\ » de l'archive du paquet
	binaire.

	Quand aucun argument \fBcontrol\-fichier\-champ\fP n'est précisé, le fichier
	«\ control\ » est affiché en entier.

	Quand il y en a un, \fBdpkg\-deb\fP affiche ses éléments en suivant leur ordre
	d'apparition dans le fichier «\ control\ ». Quand il y a plus d'un argument
	\fBcontrol\-fichier\-field,\fP \fBdpkg\-deb\fP fait précéder chacun par le nom de son
	champ (puis par un «\ deux\-points\ » et une espace).

	L'absence des champs demandés ne provoque pas de message d'erreur.
	.TP
	\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchive\fP
	Liste seulement l'arborescence des fichiers d'une archive de paquet. C'est
	en fait le résultat produit par la commande \fBtar\fP et une option
	d'énumération verbeuse.
	.TP
	\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIarchive répertoire\fP
	Extrait l'arborescence des fichiers d'un paquet archive dans le répertoire
	spécifié.

	Il faut remarquer que l'extraction d'un paquet dans le répertoire root \fIne
	produit pas\fP une installation correcte\ ! Utilisez \fBdpkg\fP pour
	l'installation des paquets.

	\fIrépertoire\fP est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires parents) et
	ses permissions sont modifiées pour correspondre au cnotenu du paquet.
	.TP
	\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIarchive répertoire\fP
	Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP) with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP) which prints a
	listing of the files extracted as it goes.
	.TP
	\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
	Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
	directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
	the specified directory.

	Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires
	parents).
	.TP
	\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchive\fP
	Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to
	standard output in \fBtar\fP format. Together with \fBtar\fP(1) this can be used
	to extract a particular file from a package archive. The input archive will
	always be processed sequentially.
	.TP
	\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchive\fP [\fIrépertoire\fP]
	Extrait les fichiers de contrôle d'une archive de paquet dans le répertoire
	spécifié.

	Quand aucun répertoire n'est précisé, on utilise un sous\-répertoire
	\fBDEBIAN\fP du répertoire actuel.

	Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires
	parents).
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Affiche un message d'aide puis quitte.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Affiche le numéro de version puis quitte.
	.
	.SH OPTIONS
	.TP
	\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
	Cette option sert à spécifier le format de sortie de l'option \fB\-\-show\fP. Ce
	format sera utilisé pour chaque paquet listé.

	Cet argument est une chaîne qui peut référencer tout champ avec la forme
	${\fIfield\-name\fP}\ ; une liste des champs valables peut être facilement
	produite avec l'option \fB\-I\fP sur le même paquet. Une explication complète
	des options de formatage (avec les séquences d'échappement et les espaces
	entre les champs) se trouve dans la page \fBdpkg\-query\fP(1), option
	\fB\-\-showformat\fP.

	Par défaut, la valeur de ce champ est ${Package}\et${Version}\en.
	.TP
	\fB\-z\fP\fIcompress\-level\fP
	Specify which compression level to use on the compressor backend, when
	building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
	.TP
	\fB\-Z\fP\fIcompress\-type\fP
	Indique le type de compression à utiliser lors de la construction d'un
	paquet. Les valeurs autorisées sont \fIgzip\fP (la valeur par défaut), \fIxz\fP,
	\fIbzip2\fP, \fIlzma\fP et \fInone\fP (aucune compression).
	.TP
	\fB\-\-new\fP
	S'assure que \fBdpkg\-deb\fP construit une archive avec le «\ nouveau\ »
	format. C'est le comportement par défaut.
	.TP
	\fB\-\-old\fP
	Oblige \fBdpkg\-deb\fP à construire une archive avec l'«\ ancien\ » format. Ce
	format, moins facilement compris par les outils non\-Debian, est maintenant
	dépassé. On l'utilise seulement quand on construit des paquets qui doivent
	être analysés par des versions de dpkg plus anciennes que la version 0.93.76
	(septembre 1995), qui fut produite uniquement pour le format «\ i386 a.out\ ».
	.TP
	\fB\-\-nocheck\fP
	Empêche les vérifications normales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fP quant au contenu
	proposé d'une archive. De cette façon, on peut construire n'importe quelle
	archive, aussi défectueuse soit\-elle.
	.TP
	\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
	Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
	behave like \fB\-\-vextract\fP.
	.TP
	\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
	Permet les messages de débogage. Ce n'est pas très intéressant.
	.
	.SH ENVIRONNEMENT
	.TP
	\fBTMPDIR\fP
	Si cette option est utilisée, \fBdpkg\fP l'utilisera comme répertoire pour
	créer les fichiers et répertoire temporaires.
	.
	.SH BOGUES
	\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpaquet1\fP\fB.deb\fP \fIpaquet2\fP\fB.deb\fP se trompe.

	Il n'existe pas d'authentification des fichiers \fB.deb\fP. Il n'existe même
	pas de système de somme de contrôle immédiat. Les outils de haut niveau
	comme APT gèrent l'authentification des paquets \fB.deb\fP récupérés depuis un
	dépôt donné et la plupart des paquets fournissent désormais une comme de
	contrôle MD5 créée par debian/rules. Cependant, ceci n'est pas directement
	géré par les outils de plus bas niveau.

	N'essayez pas d'installer un logiciel avec \fBdpkg\-deb\ !\fP Vous devez utiliser
	\fBdpkg\fP pour être sûr que tous ses fichiers sont correctement mis en place,
	que les scripts du paquet sont exécutés et que son contenu et son état sont
	enregistrés.
	.
	.SH "VOIR AUSSI"
	\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
	.
	.SH AUTEUR
	Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
	.sp
	Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ »
	version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie.
	.SH TRADUCTION
	Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
	Philippe Batailler, 2006.
	Nicolas François, 2006.
	Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.