dpkg-1.16.1.1/man/pl/dpkg-buildpackage.1 - nest-learning-thermostat/5.1/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-buildpackage 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
 .SH NAZWA
 dpkg\-buildpackage \- buduje pakiety ¼ród³owe lub binarne ze ¼róde³
 .
 .SH SK£ADNIA
 \fBdpkg\-buildpackage\fP [\fIoption\fP...]
 .
 .SH OPIS
 \fBdpkg\-buildpackage\fP jest programem automatyzuj±cym proces budowania pakietu
 Debiana. Proces ten sk³ada siê z nastêpuj±cych kroków:
 .IP \fB1.\fP 3
 It prepares the build environment by setting various environment variables
 (see \fBENVIRONMENT\fP) and calls \fBdpkg\-source \-\-before\-build\fP (unless \fB\-T\fP
 or \fB\-\-target\fP has been used).
 .IP \fB2.\fP 3
 Sprawdza czy zale¿no¶ci i konflikty czasu budowania s± spe³nione (o ile nie
 jest podane \fB\-d\fP).
 .IP \fB3.\fP 3
 Je¶li okre¶lony cel zosta³ wskazany z u¿yciem opcji \fB\-T\fP lub \fB\-\-target\fP,
 wywo³uje ten cel i na tym koñczy. W przeciwnym wypadku wywo³uje \fBfakeroot
 debian/rules clean\fP, aby wyczy¶ciæ drzewo budowania pakietu (chyba ¿e u¿yje
 siê opcji \fB\-nc\fP).
 .IP \fB4.\fP 3
 It calls \fBdpkg\-source \-b\fP to generate the source package (unless a
 binary\-only build has been requested with \fB\-b\fP, \fB\-B\fP or \fB\-A\fP).
 .IP \fB5.\fP 3
 It calls \fBdebian/rules\fP \fBbuild\fP followed by \fBfakeroot debian/rules\fP
 \fIbinary\-target\fP (unless a source\-only build has been requested with
 \fB\-S\fP). Note that \fIbinary\-target\fP is either \fBbinary\fP (default case, or if
 \fB\-b\fP is specified)  or \fBbinary\-arch\fP (if \fB\-B\fP is specified) or
 \fBbinary\-indep\fP (if \fB\-A\fP is specified).
 .IP \fB6.\fP 3
 Wywo³uje \fBgpg\fP aby podpisaæ plik \fB.dsc\fP (je¶li jest, chyba ¿e podano opcjê
 \fB\-us\fP).
 .IP \fB7.\fP 3
 Wywo³uje \fBdpkg\-genchanges\fP aby wygenerowaæ plik \fB.changes\fP. Do
 \fBdpkg\-genchanges\fP przekazywanych jest wiele opcji \fBdpkg\-buildpackage\fP.
 .IP \fB8.\fP 3
 Wywo³uje \fBgpg\fP aby podpisaæ plik \fB.changes\fP (chyba ¿e podano opcjê
 \fB\-uc\fP).
 .IP \fB9.\fP 3
 If \fB\-tc\fP is specified, it will call \fBfakeroot debian/rules clean\fP
 again. Finally it calls \fBdpkg\-source \-\-after\-build\fP.
 .
 .SH OPCJE
 .TP
 \fB\-b\fP
 Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ¿adne pliki ¼ród³owe nie bêd±
 budowane ani dystrybuowane. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
 .TP
 \fB\-B\fP
 Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów
 zale¿nych od architektury. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
 .TP
 \fB\-A\fP
 Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów
 niezale¿nych od architektury. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
 .TP
 \fB\-S\fP
 Okre¶la budowanie tylko pakietów ¼ród³owych, bez budowania pakietów
 binarnych. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
 .TP
 \fB\-F\fP
 Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.
 This is the same as the default case when no build option is specified.
 .P
 \fB\-\-target=\fP\fIcel\fP
 .br
 \fB\-\-target \fP\fIcel\fP
 .br
 \fB\-T\fP\fIcel\fP
 .RS
 Wywo³uje \fBdebian/rules\fP \fIcel\fP po przygotowaniu ¶rodowiska budowania i na
 tym koñczy proces budowania pakietu. Je¶li podana zosta³a równie¿ opcja
 \fB\-\-as\-root\fP, wtedy polecenie to jest wykonywane z prawami
 administratora. Proszê zauwa¿yæ, ¿e cele oficjalnie okre¶lone w Polityce
 Debiana jako wymagaj±ce uruchamiania z prawami administratora nie wymagaj±
 tej opcji.
 .RE
 .TP
 \fB\-\-as\-root\fP
 Znacz±ca jedynie w po³±czeniu z opcj± \fB\-\-target\fP. Wymusza uruchomienie celu
 z prawami administratora.
 .P
 \fB\-si\fP
 .br
 \fB\-sa\fP
 .br
 \fB\-sd\fP
 .br
 \fB\-v\fP\fIwersja\fP
 .br
 \fB\-C\fP\fIopis_zmian\fP
 .br
 \fB\-m\fP\fIadres opiekuna\fP
 .br
 \fB\-e\fP\fIadres_opiekuna\fP
 .RS
 Przekazywana bez zmian do \fBdpkg\-genchanges\fP. Wiêcej informacji na stronie
 podrêcznika tego programu.
 .RE
 .TP
 \fB\-a\fP\fIarchitektura\fP
 Okre¶la architekturê Debiana dla której jest budowany pakiet. Architektura
 maszyny, na której jest budowany pakiet, jest okre¶lana automatycznie i
 stanowi równie¿ domy¶ln± architekturê docelow±.
 .TP
 \fB\-t\fP\fItyp\-systemu\-gnu\fP
 Okre¶la typ systemu GNU, dla którego budujemy. Mo¿e byæ u¿yte zamiast \-a lub
 jako uzupe³nienie do nadpisania domy¶lnego typu systemu GNU docelowej
 architektury Debiana.
 .TP
 \fB\-j\fP\fIzadania\fP
 Liczba zadañ, które mog± zostaæ równocze¶nie uruchomione, odpowiednik opcji
 \fBmake\fP(1) o tej samej nazwie. Dodaje siê do zmiennej ¶rodowiskowej
 MAKEFLAGS, co powinno spowodowaæ, ¿e wszystkie kolejne wywo³ania programu
 make odziedzicz± tê opcjê. Tak¿e dodaje \fBparallel=\fP\fIzadania\fP do zmiennej
 ¶rodowiskowej DEB_BUILD_OPTIONS, co pozwala plikom debian/rules na
 korzystanie z tej informacji dla ich w³asnych celów. Warto¶æ
 \fBparallel=\fP\fIzadania\fP zmiennej ¶rodowiska DEB_BUILD_OPTIONS nadpisuje
 warto¶æ przekazan± w opcji \fB\-j\fP, je¶li zosta³a ona podana.
 .TP
 \fB\-D\fP
 Sprawdza zale¿no¶ci i konflikty czasu budowania, przerywa dzia³anie z b³êdem
 je¿eli nie bêd± spe³nione. Jest to zachowanie domy¶lne.
 .TP
 \fB\-d\fP
 Nie sprawdza zale¿no¶ci czasu budowania ani konfliktów.
 .TP
 \fB\-nc\fP
 Pomija czyszczenie drzewa ¼róde³ pakietu (implikuje \fB\-b\fP, je¶li nic innego
 nie zosta³o wybrane spo¶ród \fB\-B\fP, \fB\-A\fP oraz \fB\-S\fP).
 .TP
 \fB\-tc\fP
 Po zbudowaniu pakietu czy¶ci katalog ze ¼ród³ami (u¿ywaj±c
 \fIgain\-root\-command\fP \fBdebian/rules clean\fP).
 .TP
 \fB\-r\fP\fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP
 Kiedy \fBdpkg\-buildpackage\fP potrzebuje wykonaæ czê¶æ procesu budowania jako
 administrator, poprzedza wykonywane polecenia
 \fIpoleceniem\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP, je¶li takowe zosta³o
 podane. Je¶li natomiast nie zosta³o podane, zostanie domy¶lnie u¿yte
 polecenie \fBfakeroot\fP, o ile jest
 dostêpne. \fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP powinno zaczynaæ siê
 nazw± programu dostêpnego przez zmienn± systemow± \fBPATH\fP, któremu bêd±
 przekazywane argumenty w postaci w³a¶ciwego programu do wykonania oraz jego
 parametrów. \fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP mo¿e samo zawieraæ
 parametry (musz± byæ one rozdzielone spacjami), ale nie mo¿e zawieraæ
 metaznaków pow³oki. \fIpoleceniem\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP mog±
 typowo byæ \fBfakeroot\fP, \fBsudo\fP, \fBsuper\fP lub \fBreally\fP. \fBsu\fP nie nadaje
 siê do tego celu, poniewa¿ mo¿e tylko wywo³aæ pow³okê u¿ytkownika u¿ywaj±c
 \fB\-c\fP zamiast przekazywaæ indywidualnie argumenty dla polecenia do
 wykonania.
 .TP
 \fB\-R\fP\fIplik_rules\fP
 Budowanie pakietu Debiana zwykle wymaga wywo³ania \fBdebian/rules\fP jako
 polecenia z kilkoma standardowymi parametrami. U¿ywaj±c tej opcji mo¿na
 podaæ wywo³anie innego programu, który pos³u¿y do zbudowania pakietu (mo¿e
 tak¿e zawieraæ dodatkowe parametry rozdzielone spacjami). Mo¿e byæ tak¿e
 u¿yta do wykonania standardowego pliku regu³ z u¿yciem innego programu make
 (np. podaj±c \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fP jako \fIplik_rules\fP).
 .TP
 \fB\-p\fP\fIpolecenie\-podpisywania\fP
 Gdy \fBdpkg\-buildpackage\fP bêdzie potrzebowa³ wywo³aæ GPG lub PGP aby podpisaæ
 plik kontrolny ¼róde³ (\fB.dsc\fP) lub plik \fB.changes\fP, zostanie uruchomione
 \fIpolecenie\-podpisywania\fP (w razie konieczno¶ci przeszukuj±c \fBPATH\fP)
 zamiast \fBgpg\fP. Parametry normalnie przekazywane do \fBpgp\fP zostan±
 przekazane do \fIpolecenia\-podpisywania\fP. Je¶li \fIpolecenie\-podpisywania\fP
 przyjmuje argumenty w stylu GPG zamiast atylu PGP, nale¿y u¿yæ opcji
 \fB\-sgpg\fP. \fIpolecenie\-podpisywania\fP nie powinno zawieraæ spacji ani innych
 metaznaków pow³oki.
 .TP
 \fB\-k\fP\fIid\-klucza\fP
 Okre¶la ID klucza u¿ywanego do podpisywania pakietów.
 .TP
 \fB\-us\fP
 Nie próbuje podpisywaæ pakietów.
 .TP
 \fB\-uc\fP
 Nie próbuje podpisywaæ plików \fB.changes\fP.
 .P
 \fB\-i\fP[\fIwyra¿_regularne\fP]
 .br
 \fB\-I\fP\fI[wzorzec]\fP
 .br
 \fB\-s\fP[\fBnsAkurKUR\fP]
 .br
 \fB\-z\fP, \fB\-Z\fP
 .br
 .RS
 Przekazywana bez zmian do \fBdpkg\-source\fP. Wiêcej informacji na stronie
 podrêcznika tego programu
 .RE
 .TP
 \fB\-\-source\-option=\fP\fIopt\fP
 Pass option \fIopt\fP to \fBdpkg\-source\fP.
 .TP
 \fB\-\-changes\-option=\fP\fIopt\fP
 Pass option \fIopt\fP to \fBdpkg\-genchanges\fP.
 .P
 \fB\-\-admindir=\fP\fIkatalog\fP
 .br
 \fB\-\-admindir \fP\fIkatalog\fP
 .RS
 Zmienia po³o¿enie bazy danych \fBdpkg\fP. Domy¶lnie jest to \fI/var/lib/dpkg\fP.
 .RE
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
 .
 .SH ¦RODOWISKO
 Even if \fBdpkg\-buildpackage\fP exports some variables, \fBdebian/rules\fP should
 not rely on their presence and should instead use the respective interface
 to retrieve the needed values.
 .SS "Zmienne ustawiane przez dpkg\-architecture"
 Wywo³uje program \fBdpkg\-architecture\fP z przekazaniem parametrów \fB\-a\fP oraz
 \fB\-t\fP. Wszystkie zmienne uzyskane na wyj¶ciu dziêki jego opcji \fB\-s\fP s±
 do³±czane do ¶rodowiska budowania.
 .SS "Compiler flags are no longer exported"
 Between versions 1.14.17 and 1.16.1, \fBdpkg\-buildpackage\fP exported compiler
 flags (\fBCFLAGS\fP, \fBCXXFLAGS\fP, \fBFFLAGS\fP, \fBCPPFLAGS\fP and \fBLDFLAGS\fP) with
 values as returned by \fBdpkg\-buildflags\fP. This is no longer the case.
 .
 .SH B£ÊDY
 Powinno byæ mo¿liwe podanie spacji, metaznaków pow³oki oraz argumentów dla
 \fIgain\-root\-command\fP oraz \fIsign\-command\fP.
 .
 .SH "ZOBACZ TAK¯E"
 \fBdpkg\-source\fP(1), \fBdpkg\-architecture\fP(1), \fBdpkg\-buildflags\fP(1),
 \fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBfakeroot\fP(1), \fBgpg\fP(1).
 .
 .SH AUTORZY
 Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
 .br
 Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
 .br
 Copyright \(co 2007 Frank Lichtenheld
 .br
 Copyright \(co 2008\-2010 Rapha\[:e]l Hertzog
 .sp
 Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
 Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
 warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
 .SH "T£UMACZE"
 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
 .br
 Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
 .br
 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
 .br
 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-buildpackage 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
	.SH NAZWA
	dpkg\-buildpackage \- buduje pakiety ¼ród³owe lub binarne ze ¼róde³
	.
	.SH SK£ADNIA
	\fBdpkg\-buildpackage\fP [\fIoption\fP...]
	.
	.SH OPIS
	\fBdpkg\-buildpackage\fP jest programem automatyzuj±cym proces budowania pakietu
	Debiana. Proces ten sk³ada siê z nastêpuj±cych kroków:
	.IP \fB1.\fP 3
	It prepares the build environment by setting various environment variables
	(see \fBENVIRONMENT\fP) and calls \fBdpkg\-source \-\-before\-build\fP (unless \fB\-T\fP
	or \fB\-\-target\fP has been used).
	.IP \fB2.\fP 3
	Sprawdza czy zale¿no¶ci i konflikty czasu budowania s± spe³nione (o ile nie
	jest podane \fB\-d\fP).
	.IP \fB3.\fP 3
	Je¶li okre¶lony cel zosta³ wskazany z u¿yciem opcji \fB\-T\fP lub \fB\-\-target\fP,
	wywo³uje ten cel i na tym koñczy. W przeciwnym wypadku wywo³uje \fBfakeroot
	debian/rules clean\fP, aby wyczy¶ciæ drzewo budowania pakietu (chyba ¿e u¿yje
	siê opcji \fB\-nc\fP).
	.IP \fB4.\fP 3
	It calls \fBdpkg\-source \-b\fP to generate the source package (unless a
	binary\-only build has been requested with \fB\-b\fP, \fB\-B\fP or \fB\-A\fP).
	.IP \fB5.\fP 3
	It calls \fBdebian/rules\fP \fBbuild\fP followed by \fBfakeroot debian/rules\fP
	\fIbinary\-target\fP (unless a source\-only build has been requested with
	\fB\-S\fP). Note that \fIbinary\-target\fP is either \fBbinary\fP (default case, or if
	\fB\-b\fP is specified) or \fBbinary\-arch\fP (if \fB\-B\fP is specified) or
	\fBbinary\-indep\fP (if \fB\-A\fP is specified).
	.IP \fB6.\fP 3
	Wywo³uje \fBgpg\fP aby podpisaæ plik \fB.dsc\fP (je¶li jest, chyba ¿e podano opcjê
	\fB\-us\fP).
	.IP \fB7.\fP 3
	Wywo³uje \fBdpkg\-genchanges\fP aby wygenerowaæ plik \fB.changes\fP. Do
	\fBdpkg\-genchanges\fP przekazywanych jest wiele opcji \fBdpkg\-buildpackage\fP.
	.IP \fB8.\fP 3
	Wywo³uje \fBgpg\fP aby podpisaæ plik \fB.changes\fP (chyba ¿e podano opcjê
	\fB\-uc\fP).
	.IP \fB9.\fP 3
	If \fB\-tc\fP is specified, it will call \fBfakeroot debian/rules clean\fP
	again. Finally it calls \fBdpkg\-source \-\-after\-build\fP.
	.
	.SH OPCJE
	.TP
	\fB\-b\fP
	Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ¿adne pliki ¼ród³owe nie bêd±
	budowane ani dystrybuowane. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
	.TP
	\fB\-B\fP
	Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów
	zale¿nych od architektury. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
	.TP
	\fB\-A\fP
	Okre¶la budowanie tylko pakietów binarnych, ograniczone do pakietów
	niezale¿nych od architektury. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
	.TP
	\fB\-S\fP
	Okre¶la budowanie tylko pakietów ¼ród³owych, bez budowania pakietów
	binarnych. Przekazywane do \fBdpkg\-genchanges\fP.
	.TP
	\fB\-F\fP
	Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.
	This is the same as the default case when no build option is specified.
	.P
	\fB\-\-target=\fP\fIcel\fP
	.br
	\fB\-\-target \fP\fIcel\fP
	.br
	\fB\-T\fP\fIcel\fP
	.RS
	Wywo³uje \fBdebian/rules\fP \fIcel\fP po przygotowaniu ¶rodowiska budowania i na
	tym koñczy proces budowania pakietu. Je¶li podana zosta³a równie¿ opcja
	\fB\-\-as\-root\fP, wtedy polecenie to jest wykonywane z prawami
	administratora. Proszê zauwa¿yæ, ¿e cele oficjalnie okre¶lone w Polityce
	Debiana jako wymagaj±ce uruchamiania z prawami administratora nie wymagaj±
	tej opcji.
	.RE
	.TP
	\fB\-\-as\-root\fP
	Znacz±ca jedynie w po³±czeniu z opcj± \fB\-\-target\fP. Wymusza uruchomienie celu
	z prawami administratora.
	.P
	\fB\-si\fP
	.br
	\fB\-sa\fP
	.br
	\fB\-sd\fP
	.br
	\fB\-v\fP\fIwersja\fP
	.br
	\fB\-C\fP\fIopis_zmian\fP
	.br
	\fB\-m\fP\fIadres opiekuna\fP
	.br
	\fB\-e\fP\fIadres_opiekuna\fP
	.RS
	Przekazywana bez zmian do \fBdpkg\-genchanges\fP. Wiêcej informacji na stronie
	podrêcznika tego programu.
	.RE
	.TP
	\fB\-a\fP\fIarchitektura\fP
	Okre¶la architekturê Debiana dla której jest budowany pakiet. Architektura
	maszyny, na której jest budowany pakiet, jest okre¶lana automatycznie i
	stanowi równie¿ domy¶ln± architekturê docelow±.
	.TP
	\fB\-t\fP\fItyp\-systemu\-gnu\fP
	Okre¶la typ systemu GNU, dla którego budujemy. Mo¿e byæ u¿yte zamiast \-a lub
	jako uzupe³nienie do nadpisania domy¶lnego typu systemu GNU docelowej
	architektury Debiana.
	.TP
	\fB\-j\fP\fIzadania\fP
	Liczba zadañ, które mog± zostaæ równocze¶nie uruchomione, odpowiednik opcji
	\fBmake\fP(1) o tej samej nazwie. Dodaje siê do zmiennej ¶rodowiskowej
	MAKEFLAGS, co powinno spowodowaæ, ¿e wszystkie kolejne wywo³ania programu
	make odziedzicz± tê opcjê. Tak¿e dodaje \fBparallel=\fP\fIzadania\fP do zmiennej
	¶rodowiskowej DEB_BUILD_OPTIONS, co pozwala plikom debian/rules na
	korzystanie z tej informacji dla ich w³asnych celów. Warto¶æ
	\fBparallel=\fP\fIzadania\fP zmiennej ¶rodowiska DEB_BUILD_OPTIONS nadpisuje
	warto¶æ przekazan± w opcji \fB\-j\fP, je¶li zosta³a ona podana.
	.TP
	\fB\-D\fP
	Sprawdza zale¿no¶ci i konflikty czasu budowania, przerywa dzia³anie z b³êdem
	je¿eli nie bêd± spe³nione. Jest to zachowanie domy¶lne.
	.TP
	\fB\-d\fP
	Nie sprawdza zale¿no¶ci czasu budowania ani konfliktów.
	.TP
	\fB\-nc\fP
	Pomija czyszczenie drzewa ¼róde³ pakietu (implikuje \fB\-b\fP, je¶li nic innego
	nie zosta³o wybrane spo¶ród \fB\-B\fP, \fB\-A\fP oraz \fB\-S\fP).
	.TP
	\fB\-tc\fP
	Po zbudowaniu pakietu czy¶ci katalog ze ¼ród³ami (u¿ywaj±c
	\fIgain\-root\-command\fP \fBdebian/rules clean\fP).
	.TP
	\fB\-r\fP\fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP
	Kiedy \fBdpkg\-buildpackage\fP potrzebuje wykonaæ czê¶æ procesu budowania jako
	administrator, poprzedza wykonywane polecenia
	\fIpoleceniem\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP, je¶li takowe zosta³o
	podane. Je¶li natomiast nie zosta³o podane, zostanie domy¶lnie u¿yte
	polecenie \fBfakeroot\fP, o ile jest
	dostêpne. \fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP powinno zaczynaæ siê
	nazw± programu dostêpnego przez zmienn± systemow± \fBPATH\fP, któremu bêd±
	przekazywane argumenty w postaci w³a¶ciwego programu do wykonania oraz jego
	parametrów. \fIpolecenie\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP mo¿e samo zawieraæ
	parametry (musz± byæ one rozdzielone spacjami), ale nie mo¿e zawieraæ
	metaznaków pow³oki. \fIpoleceniem\-uzyskiwania\-praw\-administratora\fP mog±
	typowo byæ \fBfakeroot\fP, \fBsudo\fP, \fBsuper\fP lub \fBreally\fP. \fBsu\fP nie nadaje
	siê do tego celu, poniewa¿ mo¿e tylko wywo³aæ pow³okê u¿ytkownika u¿ywaj±c
	\fB\-c\fP zamiast przekazywaæ indywidualnie argumenty dla polecenia do
	wykonania.
	.TP
	\fB\-R\fP\fIplik_rules\fP
	Budowanie pakietu Debiana zwykle wymaga wywo³ania \fBdebian/rules\fP jako
	polecenia z kilkoma standardowymi parametrami. U¿ywaj±c tej opcji mo¿na
	podaæ wywo³anie innego programu, który pos³u¿y do zbudowania pakietu (mo¿e
	tak¿e zawieraæ dodatkowe parametry rozdzielone spacjami). Mo¿e byæ tak¿e
	u¿yta do wykonania standardowego pliku regu³ z u¿yciem innego programu make
	(np. podaj±c \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fP jako \fIplik_rules\fP).
	.TP
	\fB\-p\fP\fIpolecenie\-podpisywania\fP
	Gdy \fBdpkg\-buildpackage\fP bêdzie potrzebowa³ wywo³aæ GPG lub PGP aby podpisaæ
	plik kontrolny ¼róde³ (\fB.dsc\fP) lub plik \fB.changes\fP, zostanie uruchomione
	\fIpolecenie\-podpisywania\fP (w razie konieczno¶ci przeszukuj±c \fBPATH\fP)
	zamiast \fBgpg\fP. Parametry normalnie przekazywane do \fBpgp\fP zostan±
	przekazane do \fIpolecenia\-podpisywania\fP. Je¶li \fIpolecenie\-podpisywania\fP
	przyjmuje argumenty w stylu GPG zamiast atylu PGP, nale¿y u¿yæ opcji
	\fB\-sgpg\fP. \fIpolecenie\-podpisywania\fP nie powinno zawieraæ spacji ani innych
	metaznaków pow³oki.
	.TP
	\fB\-k\fP\fIid\-klucza\fP
	Okre¶la ID klucza u¿ywanego do podpisywania pakietów.
	.TP
	\fB\-us\fP
	Nie próbuje podpisywaæ pakietów.
	.TP
	\fB\-uc\fP
	Nie próbuje podpisywaæ plików \fB.changes\fP.
	.P
	\fB\-i\fP[\fIwyra¿_regularne\fP]
	.br
	\fB\-I\fP\fI[wzorzec]\fP
	.br
	\fB\-s\fP[\fBnsAkurKUR\fP]
	.br
	\fB\-z\fP, \fB\-Z\fP
	.br
	.RS
	Przekazywana bez zmian do \fBdpkg\-source\fP. Wiêcej informacji na stronie
	podrêcznika tego programu
	.RE
	.TP
	\fB\-\-source\-option=\fP\fIopt\fP
	Pass option \fIopt\fP to \fBdpkg\-source\fP.
	.TP
	\fB\-\-changes\-option=\fP\fIopt\fP
	Pass option \fIopt\fP to \fBdpkg\-genchanges\fP.
	.P
	\fB\-\-admindir=\fP\fIkatalog\fP
	.br
	\fB\-\-admindir \fP\fIkatalog\fP
	.RS
	Zmienia po³o¿enie bazy danych \fBdpkg\fP. Domy¶lnie jest to \fI/var/lib/dpkg\fP.
	.RE
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
	.
	.SH ¦RODOWISKO
	Even if \fBdpkg\-buildpackage\fP exports some variables, \fBdebian/rules\fP should
	not rely on their presence and should instead use the respective interface
	to retrieve the needed values.
	.SS "Zmienne ustawiane przez dpkg\-architecture"
	Wywo³uje program \fBdpkg\-architecture\fP z przekazaniem parametrów \fB\-a\fP oraz
	\fB\-t\fP. Wszystkie zmienne uzyskane na wyj¶ciu dziêki jego opcji \fB\-s\fP s±
	do³±czane do ¶rodowiska budowania.
	.SS "Compiler flags are no longer exported"
	Between versions 1.14.17 and 1.16.1, \fBdpkg\-buildpackage\fP exported compiler
	flags (\fBCFLAGS\fP, \fBCXXFLAGS\fP, \fBFFLAGS\fP, \fBCPPFLAGS\fP and \fBLDFLAGS\fP) with
	values as returned by \fBdpkg\-buildflags\fP. This is no longer the case.
	.
	.SH B£ÊDY
	Powinno byæ mo¿liwe podanie spacji, metaznaków pow³oki oraz argumentów dla
	\fIgain\-root\-command\fP oraz \fIsign\-command\fP.
	.
	.SH "ZOBACZ TAK¯E"
	\fBdpkg\-source\fP(1), \fBdpkg\-architecture\fP(1), \fBdpkg\-buildflags\fP(1),
	\fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBfakeroot\fP(1), \fBgpg\fP(1).
	.
	.SH AUTORZY
	Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
	.br
	Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman
	.br
	Copyright \(co 2007 Frank Lichtenheld
	.br
	Copyright \(co 2008\-2010 Rapha\[:e]l Hertzog
	.sp
	Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
	Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
	warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
	.SH "T£UMACZE"
	Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
	.br
	Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
	.br
	Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
	.br
	Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008