| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dpkg\-divert 8 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg" |
| .SH NAZWA |
| dpkg\-divert \- nadpisywanie plików z pakietów |
| . |
| .SH SK£ADNIA |
| \fBdpkg\-divert\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP |
| . |
| .SH OPIS |
| \fBdpkg\-diver\fP jest narzêdziem u¿ywanym do tworzenia i aktualizowania listy |
| nadpisañ plików. |
| .PP |
| "\fINadpisania\fP" plików s± sposobem na wymuszenie na programie \fBdpkg\fP(1) |
| instalowania pliku nie w domy¶lnej lokalizacji, lecz w nowej, \fInadpisanej\fP |
| lokalizacji. Nadpisania mog± byæ u¿ywane w skryptach pakietów Debiana do |
| przeniesienia plików, które powoduj± konflikty. Administrator systemu mo¿e |
| ich tak¿e u¿yæ do nadpisania plików konfiguracyjnych pewnych pakietów, albo |
| wtedy gdy niektóre pliki (nieoznaczone jako "pliki konfiguracyjne") musz± |
| byæ zachowane przez dpkg podczas instalacji nowej wersji pakietu |
| zawieraj±cego te pliki. |
| .sp |
| .SH POLECENIA |
| .TP |
| [\fB\-\-add\fP] \fIplik\fP |
| Dodaje nadpisanie \fIpliku\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-remove\fP \fIplik\fP |
| Usuwa nadpisanie \fIpliku\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-list\fP\fI wzorzec\-glob\fP |
| Wy¶wietla nadpisania pasuj±ce do \fIwzorca\-glob\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-listpackage\fP\fI plik\fP |
| Wy¶wietla nazwê pakietu, który zawiera ominiêcie \fIpliku\fP. Wy¶wietla napis |
| LOCAL je¶li \fIplik\fP jest ominiêty lokalnie, nie wy¶wietla nic je¶li dla |
| \fIpliku\fP nie ma ominiêcia. |
| .TP |
| \fB\-\-truename\fP\fI plik\fP |
| Wy¶wietla rzeczywist± nazwê nadpisanego pliku. |
| . |
| .SH OPCJE |
| .TP |
| \fB\-\-admindir\fP\fI katalog\fP |
| Ustawia katalog bazy danych dpkg na \fIkatalog\fP (domy¶lnie \fI/var/lib/dpkg\fP). |
| .TP |
| \fB\-\-divert\fP \fInadpisz\-do\fP |
| \fInadpisz\-do\fP jest lokalizacj±, do której zostan± nadpisane wersje \fIpliku\fP |
| dostarczane przez inne pakiety. |
| .TP |
| \fB\-\-local\fP |
| Okre¶la, ¿e zostan± nadpisane wszystkie wersje tego pliku. Oznacza to ,¿e |
| bez ¿adnych wyj±tków, plik jest nadpisywany, niezale¿nie od tego, który |
| pakiet jest instalowany. Administrator mo¿e tego u¿yæ do zainstalowania |
| lokalnie zmodyfikowanej wersji pliku. |
| .TP |
| \fB\-\-package\fP\fI pakiet\fP |
| \fIpakiet\fP jest nazw± pakietu, którego kopia \fIpliku\fP nie bêdzie nadpisana, |
| tj. \fIplik\fP bêdzie nadpisany dla wszystkich pakietów oprócz podanego |
| \fIpakietu\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-quiet\fP |
| Tryb cichy, bez rozwlek³ych komunikatów. |
| .TP |
| \fB\-\-rename\fP |
| Przenosi plik w jedn± lub drug± stronê. \fBdpkg\-divert\fP przerwie dzia³anie, |
| je¿eli plik docelowy ju¿ istnieje. |
| .TP |
| \fB\-\-test\fP |
| Tryb testowy, tzn. nie wykonuje ¿adnych akcji, tylko pokazuje, co zosta³oby |
| zrobione. |
| .TP |
| \fB\-\-help\fP |
| Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie. |
| .TP |
| \fB\-\-version\fP |
| Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie. |
| . |
| .SH UWAGI |
| When adding, default is \fB\-\-local\fP and \fB\-\-divert\fP |
| \fIoriginal\fP\fB.distrib\fP. When removing, \fB\-\-package\fP or \fB\-\-local\fP and |
| \fB\-\-divert\fP must match if specified. |
| |
| Za pomoc± \fBdpkg\-divert\fP nie mo¿na nadpisaæ katalogów. |
| |
| Nale¿y byæ ostro¿nym podczas nadpisywania bibliotek |
| wspó³dzielonych. \fBldconfig\fP(8) tworzy dowi±zania symboliczne na podstawie |
| pola DT_SONAME ustawionego w bibliotece. Poniewa¿ ldconfig nie honoruje |
| nadpisañ (tylko dpkg to robi), dowi±zanie symboliczne mo¿e wskazywaæ na |
| nadpisan± bibliotekê, je¿eli ta nadpisana biblioteka ma takie samo SONAME, |
| co nienadpisana. |
| . |
| .SH PRZYK£ADY |
| Aby nadpisaæ wszystkie kopie pliku \fI/usr/bin/przyk³ad\fP do |
| \fI/usr/bin/przyk³ad.bla\fP, tj. spowodowaæ, ¿e wszystkie pakiety dostarczaj±ce |
| \fI/usr/bin/przyk³ad\fP zainstaluj± ten plik jako \fI/usr/bin/przyk³ad.bla\fP i |
| zmieni± nazwê pliku, je¶li jest to wymagane: |
| .HP |
| dpkg\-divert \-\-divert /usr/bin/przyk³ad.bla \-\-rename /usr/bin/przyk³ad |
| .PP |
| Aby usun±æ to nadpisanie: |
| .HP |
| dpkg\-divert \-\-rename \-\-remove /usr/bin/przyk³ad |
| |
| .PP |
| Aby napisaæ \fI/usr/bin/przyk³ad\fP jako \fI/usr/bin/przyk³ad.bla\fP wszystkim |
| pakietom, próbuj±cym zainstalowaæ ten plik, oprócz pakietu \fIwibble\fP: |
| .HP |
| dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-divert /usr/bin/przyk³ad.bla \-\-rename |
| /usr/bin/przyk³ad |
| .PP |
| Aby usun±æ to nadpisanie: |
| .HP |
| dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-rename \-\-remove /usr/bin/przyk³ad |
| . |
| .SH ¦RODOWISKO |
| .TP |
| \fBDPKG_ADMINDIR\fP |
| If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used |
| as the dpkg data directory. |
| .TP |
| \fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP |
| If set and the \fB\-\-local\fP and \fB\-\-package\fP options have not been specified, |
| \fBdpkg\-divert\fP will use it as the package name. |
| . |
| .SH PLIKI |
| .TP |
| \fI/var/lib/dpkg/diversions\fP |
| Plik zawieraj±cy obecn± listê nadpisañ plików w systemie. Zlokalizowany jest |
| w katalogu administracyjnym dpkg, ³±cznie z innymi plikami wa¿nymi dla dpkg, |
| takimi jak \fIstatus\fP lub \fIavailable\fP. |
| .br |
| Uwaga: przed zast±pieniem pliku now± wersj±, \fBdpkg\-divert\fP zachowuje star± |
| kopiê w pliku z rozszerzeniem "\-old". |
| . |
| .SH "ZOBACZ TAK¯E" |
| \fBdpkg\fP(1). |
| . |
| .SH AUTOR |
| Copyright \(co 1995 Ian Jackson |
| .sp |
| Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê |
| Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o |
| warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji. |
| .SH "T£UMACZE" |
| Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999 |
| .br |
| Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005 |
| .br |
| Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008 |
| .br |
| Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008 |
