dpkg-1.16.1.1/man/pl/dpkg-split.1 - nest-learning-thermostat/5.1/dpkg - Git at Google

 .\" Authors: Ian Jackson
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-split 1 2011\-07\-04 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
 .SH NAZWA
 dpkg\-split \- narzêdzie dzielenia/³±czenia pakietów Debiana
 .
 .SH SK£ADNIA
 \fBdpkg\-split\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
 .
 .SH OPIS
 \fBdpkg\-split\fP dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze czê¶ci oraz scala
 je z powrotem, tak ¿e mo¿liwe jest przechowanie wiêkszych pakietów na ma³ych
 no¶nikach, takich jak dyskietki.

 Program wywo³uje siê rêcznie, wraz z opcj± \fB\-\-split\fP, \fB\-\-join\fP lub
 \fB\-\-info\fP.

 Mo¿liwe jest tak¿e wywo³anie automatyczne, przez u¿ycie opcji
 \fB\-\-auto\fP. Wtedy to tworzona jest kolejka czê¶ci pakietu, a gdy wszystkie
 czê¶ci bêd± dostêpne, ca³y pakiet zostanie odtworzony. Opcje \fB\-\-listq\fP i
 \fB\-\-discard\fP pozwalaj± na zarz±dzanie kolejk±.

 Wszystkie dzia³ania, takie jak rozdzielanie, ³±czenie, czy kolejkowanie,
 powoduj± wy¶wietlenie informacji na standardowe wyj¶cie. Informacje te mo¿na
 zignorowaæ.
 .
 .SH POLECENIA
 .TP
 \fB\-s\fP, \fB\-\-split\fP \fIkompletne\-archiwum\fP [\fIprzedrostek\fP]
 Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne czê¶ci.

 Czê¶ci maj± nazwê \fIprzyrostek\fP\fB.\fP\fIN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb\fP gdzie \fIN\fP jest
 numerem czê¶ci, rozpoczynaj±c od 1, a \fIM\fP jest liczb± wszystkich czê¶ci
 (dziesiêtnie).

 Je¶li nie podano \fIprzedrostka\fP, to u¿yta jest nazwa pliku
 \fIpe³nego\-archiwum\fP, wraz z katalogiem, gdy jest okre¶lony. Ponadto usuniêta
 jest koñcówka \fB.deb\fP.
 .TP
 \fB\-j\fP, \fB\-\-join\fP \fIpart\fP...
 £±czenie czê¶ci pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

 Pliki podane jako argumenty musz± byæ czê¶ciami tego samego oryginalnego
 pakietu. Ka¿da czê¶æ musi pojawiæ siê raz na li¶cie argumentów, ale nie jest
 konieczne zachowanie w³a¶ciwej kolejno¶ci.

 Czê¶ci musz± byæ wygenerowane z u¿yciem tego samego rozmiaru, co oznacza, ¿e
 musz± to byæ te same czê¶ci utworzone za pomoc± polecenia \fBdpkg\-split
 \-\-split\fP.

 Nazwy plików czê¶ci nie maj± znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

 By default the output file is called
 \fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP.

 .TP
 \fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIpart\fP...
 Wy¶wietlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla cz³owieka, o
 czê¶ciach pakietu. Argumenty, które nie s± czê¶ci± pakietu, powoduj±
 wy¶wietlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyj¶ciu.
 .TP
 \fB\-a\fP, \fB\-\-auto \-o\fP \fIpe³ne\-archiwum czê¶æ\fP
 Automatyczne kolejkowanie czê¶ci i odtworzenie pakietu, gdy to jest mo¿liwe.

 Podana \fIczê¶æ\fP zostaje sprawdzona i porównana z innymi czê¶ciami tego
 samego pakietu, które znajduj± siê w kolejce.

 Je¶li wszystkie czê¶ci pakietu s± ju¿ dostêpne, pakiet jest odtwarzany i
 zapisywany do \fIpe³nego\-archiwum\fP.

 Je¶li jeszcze nie ma wszystkich czê¶ci, podana \fIczê¶æ\fP jest kopiowana do
 kolejki i \fIpe³ne\-archiwum\fP nie jest odtwarzane.

 If \fIpart\fP is not a split binary package part then \fBdpkg\-split\fP will exit
 with status \fB1\fP; if some other trouble occurs then it will exit with status
 \fB2\fP.

 Opcja \fB\-\-output\fP lub \fB\-o\fP musi zostaæ podana w przypadku u¿ycia
 \fB\-\-auto\fP. (W przeciwnym razie program nie wiedzia³by, jakiego spodziewaæ
 siê pliku wyj¶ciowego.)
 .TP
 \fB\-l\fP, \fB\-\-listq\fP
 Listowanie zawarto¶ci kolejki czê¶ci pakietu do odtworzenia.

 Dla ka¿dego pliku czê¶ci pakietu wy¶wietlana jest nazwa pakietu, czê¶æ w
 kolejce, ca³kowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.
 .TP
 \fB\-d\fP, \fB\-\-discard\fP [\fIpakiet\fP...]
 Usuwa czê¶ci pakietu z kolejki.

 Je¶li nie podano nazwy \fIpakietu\fP, czyszczona jest ca³a kolejka. Gdy nazwa
 jest podana, usuwane s± tylko czê¶ci podanego pakietu.
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
 .
 .SH OPCJE
 .TP
 \fB\-\-depotdir\fP\fI katalog\fP
 Okre¶lenie alternatywnego katalogu dla kolejki czê¶ci pakietów do
 zrekonstruowania. Domy¶lnym jest \fB/var/lib/dpkg\fP.
 .TP
 \fB\-S\fP, \fB\-\-partsize\fP \fIkibibajty\fP
 Okre¶lenie maksymalnego rozmiaru czê¶ci pakietu w kibibajtach (KiB, 1024
 bajtów). Warto¶ci± domy¶ln± jest 450 KiB.
 .TP
 \fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIpe³ne\-archiwum\fP
 Okre¶lenie nazwy pliku pe³nego archiwum.

 Ta opcja nadpisuje domy¶ln± nazwê przy odtwarzaniu pakietu (\fB\-\-join\fP) oraz
 jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (\fB\-\-auto\fP).
 .TP
 \fB\-Q\fP, \fB\-\-npquiet\fP
 Gdy wykonywane jest automatyczne ³±czenie czê¶ci pakietu, \fBdpkg\-split\fP
 zwykle wy¶wietla informacje o b³êdzie, gdy dany plik \fIczê¶ci\fP nie jest
 czê¶ci± pakietu. Ta opcja zapobiega wy¶wietlaniu nadmiernej ilo¶ci
 informacji przez programy takie jak \fBdpkg\fP.
 .TP
 \fB\-\-msdos\fP
 Pliki generowane przez \fB\-\-split\fP s± zapisywane w formacie odczytywanym
 przez MSDOS.

 Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domy¶lny jak i ten podany w
 argumencie: litery s± zamieniane na ma³e, znak plusa zamieniany jest na
 \fBx\fP, a pozosta³e znaki s± pomijane.

 Powsta³y przedrostek jest ucinany do niezbêdnego rozmiaru. Powsta³a nazwa ma
 postaæ \fIprzedrostekN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb..\fP
 .
 .SH "KOD WYJ¦CIA"
 .TP
 \fB0\fP
 The requested split, merge, or other command succeeded.  \fB\-\-info\fP commands
 count as successful even if the files are not binary package parts.
 .TP
 \fB1\fP
 Only occurs with \fB\-\-auto\fP and indicates that the \fIpart\fP file was not a
 binary package part.
 .TP
 \fB2\fP
 Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that
 looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some
 other problem.
 .
 .SH B£ÊDY
 Pobranie pe³nej informacji o pakietach w kolejce jest niemo¿liwe, bez
 przeszukania katalogu kolejki.

 Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno czê¶ci±
 pakietu.
 .
 .SH PLIKI
 .TP
 \fI/var/lib/dpkg/parts\fP
 Domy¶lny katalog kolejki czê¶ci pakietów czekaj±cych na automatyczne
 odtworzenie.

 Nazwy plików w tym katalogu s± wewnêtrznie utworzone przez \fBdpkg\-split\fP i
 nie s± u¿yteczne dla innych programów.
 .
 .SH "ZOBACZ TAK¯E"
 \fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdpkg\fP(1).
 .
 .SH AUTOR
 Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
 .sp
 Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
 Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
 warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
 .SH "T£UMACZE"
 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
 .br
 Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
 .br
 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
 .br
 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
	.\" Authors: Ian Jackson
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-split 1 2011\-07\-04 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
	.SH NAZWA
	dpkg\-split \- narzêdzie dzielenia/³±czenia pakietów Debiana
	.
	.SH SK£ADNIA
	\fBdpkg\-split\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
	.
	.SH OPIS
	\fBdpkg\-split\fP dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze czê¶ci oraz scala
	je z powrotem, tak ¿e mo¿liwe jest przechowanie wiêkszych pakietów na ma³ych
	no¶nikach, takich jak dyskietki.

	Program wywo³uje siê rêcznie, wraz z opcj± \fB\-\-split\fP, \fB\-\-join\fP lub
	\fB\-\-info\fP.

	Mo¿liwe jest tak¿e wywo³anie automatyczne, przez u¿ycie opcji
	\fB\-\-auto\fP. Wtedy to tworzona jest kolejka czê¶ci pakietu, a gdy wszystkie
	czê¶ci bêd± dostêpne, ca³y pakiet zostanie odtworzony. Opcje \fB\-\-listq\fP i
	\fB\-\-discard\fP pozwalaj± na zarz±dzanie kolejk±.

	Wszystkie dzia³ania, takie jak rozdzielanie, ³±czenie, czy kolejkowanie,
	powoduj± wy¶wietlenie informacji na standardowe wyj¶cie. Informacje te mo¿na
	zignorowaæ.
	.
	.SH POLECENIA
	.TP
	\fB\-s\fP, \fB\-\-split\fP \fIkompletne\-archiwum\fP [\fIprzedrostek\fP]
	Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne czê¶ci.

	Czê¶ci maj± nazwê \fIprzyrostek\fP\fB.\fP\fIN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb\fP gdzie \fIN\fP jest
	numerem czê¶ci, rozpoczynaj±c od 1, a \fIM\fP jest liczb± wszystkich czê¶ci
	(dziesiêtnie).

	Je¶li nie podano \fIprzedrostka\fP, to u¿yta jest nazwa pliku
	\fIpe³nego\-archiwum\fP, wraz z katalogiem, gdy jest okre¶lony. Ponadto usuniêta
	jest koñcówka \fB.deb\fP.
	.TP
	\fB\-j\fP, \fB\-\-join\fP \fIpart\fP...
	£±czenie czê¶ci pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

	Pliki podane jako argumenty musz± byæ czê¶ciami tego samego oryginalnego
	pakietu. Ka¿da czê¶æ musi pojawiæ siê raz na li¶cie argumentów, ale nie jest
	konieczne zachowanie w³a¶ciwej kolejno¶ci.

	Czê¶ci musz± byæ wygenerowane z u¿yciem tego samego rozmiaru, co oznacza, ¿e
	musz± to byæ te same czê¶ci utworzone za pomoc± polecenia \fBdpkg\-split
	\-\-split\fP.

	Nazwy plików czê¶ci nie maj± znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

	By default the output file is called
	\fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP.

	.TP
	\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIpart\fP...
	Wy¶wietlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla cz³owieka, o
	czê¶ciach pakietu. Argumenty, które nie s± czê¶ci± pakietu, powoduj±
	wy¶wietlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyj¶ciu.
	.TP
	\fB\-a\fP, \fB\-\-auto \-o\fP \fIpe³ne\-archiwum czê¶æ\fP
	Automatyczne kolejkowanie czê¶ci i odtworzenie pakietu, gdy to jest mo¿liwe.

	Podana \fIczê¶æ\fP zostaje sprawdzona i porównana z innymi czê¶ciami tego
	samego pakietu, które znajduj± siê w kolejce.

	Je¶li wszystkie czê¶ci pakietu s± ju¿ dostêpne, pakiet jest odtwarzany i
	zapisywany do \fIpe³nego\-archiwum\fP.

	Je¶li jeszcze nie ma wszystkich czê¶ci, podana \fIczê¶æ\fP jest kopiowana do
	kolejki i \fIpe³ne\-archiwum\fP nie jest odtwarzane.

	If \fIpart\fP is not a split binary package part then \fBdpkg\-split\fP will exit
	with status \fB1\fP; if some other trouble occurs then it will exit with status
	\fB2\fP.

	Opcja \fB\-\-output\fP lub \fB\-o\fP musi zostaæ podana w przypadku u¿ycia
	\fB\-\-auto\fP. (W przeciwnym razie program nie wiedzia³by, jakiego spodziewaæ
	siê pliku wyj¶ciowego.)
	.TP
	\fB\-l\fP, \fB\-\-listq\fP
	Listowanie zawarto¶ci kolejki czê¶ci pakietu do odtworzenia.

	Dla ka¿dego pliku czê¶ci pakietu wy¶wietlana jest nazwa pakietu, czê¶æ w
	kolejce, ca³kowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.
	.TP
	\fB\-d\fP, \fB\-\-discard\fP [\fIpakiet\fP...]
	Usuwa czê¶ci pakietu z kolejki.

	Je¶li nie podano nazwy \fIpakietu\fP, czyszczona jest ca³a kolejka. Gdy nazwa
	jest podana, usuwane s± tylko czê¶ci podanego pakietu.
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
	.
	.SH OPCJE
	.TP
	\fB\-\-depotdir\fP\fI katalog\fP
	Okre¶lenie alternatywnego katalogu dla kolejki czê¶ci pakietów do
	zrekonstruowania. Domy¶lnym jest \fB/var/lib/dpkg\fP.
	.TP
	\fB\-S\fP, \fB\-\-partsize\fP \fIkibibajty\fP
	Okre¶lenie maksymalnego rozmiaru czê¶ci pakietu w kibibajtach (KiB, 1024
	bajtów). Warto¶ci± domy¶ln± jest 450 KiB.
	.TP
	\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIpe³ne\-archiwum\fP
	Okre¶lenie nazwy pliku pe³nego archiwum.

	Ta opcja nadpisuje domy¶ln± nazwê przy odtwarzaniu pakietu (\fB\-\-join\fP) oraz
	jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (\fB\-\-auto\fP).
	.TP
	\fB\-Q\fP, \fB\-\-npquiet\fP
	Gdy wykonywane jest automatyczne ³±czenie czê¶ci pakietu, \fBdpkg\-split\fP
	zwykle wy¶wietla informacje o b³êdzie, gdy dany plik \fIczê¶ci\fP nie jest
	czê¶ci± pakietu. Ta opcja zapobiega wy¶wietlaniu nadmiernej ilo¶ci
	informacji przez programy takie jak \fBdpkg\fP.
	.TP
	\fB\-\-msdos\fP
	Pliki generowane przez \fB\-\-split\fP s± zapisywane w formacie odczytywanym
	przez MSDOS.

	Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domy¶lny jak i ten podany w
	argumencie: litery s± zamieniane na ma³e, znak plusa zamieniany jest na
	\fBx\fP, a pozosta³e znaki s± pomijane.

	Powsta³y przedrostek jest ucinany do niezbêdnego rozmiaru. Powsta³a nazwa ma
	postaæ \fIprzedrostekN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb..\fP
	.
	.SH "KOD WYJ¦CIA"
	.TP
	\fB0\fP
	The requested split, merge, or other command succeeded. \fB\-\-info\fP commands
	count as successful even if the files are not binary package parts.
	.TP
	\fB1\fP
	Only occurs with \fB\-\-auto\fP and indicates that the \fIpart\fP file was not a
	binary package part.
	.TP
	\fB2\fP
	Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that
	looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some
	other problem.
	.
	.SH B£ÊDY
	Pobranie pe³nej informacji o pakietach w kolejce jest niemo¿liwe, bez
	przeszukania katalogu kolejki.

	Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno czê¶ci±
	pakietu.
	.
	.SH PLIKI
	.TP
	\fI/var/lib/dpkg/parts\fP
	Domy¶lny katalog kolejki czê¶ci pakietów czekaj±cych na automatyczne
	odtworzenie.

	Nazwy plików w tym katalogu s± wewnêtrznie utworzone przez \fBdpkg\-split\fP i
	nie s± u¿yteczne dla innych programów.
	.
	.SH "ZOBACZ TAK¯E"
	\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdpkg\fP(1).
	.
	.SH AUTOR
	Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson
	.sp
	Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê
	Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o
	warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.
	.SH "T£UMACZE"
	Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
	.br
	Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
	.br
	Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
	.br
	Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008