| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dpkg\-statoverride 8 2011\-07\-04 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg" |
| .SH NAZWA |
| dpkg\-statoverride \- nadpisywanie w³a¶ciciela i praw plików |
| . |
| .SH SK£ADNIA |
| \fBdpkg\-statoverride\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP |
| . |
| .SH OPIS |
| \fBNadpisania stanu\fP s± sposobem nakazania programowi \fBdpkg\fP(1) u¿ycie |
| innego w³a¶ciciela i trybu pliku podczas instalacji pakietu. (Uwaga: u¿y³em |
| tu s³owa "plik", ale tak naprawdê mo¿e to byæ dowolny obiekt systemu plików, |
| którym zarz±dza dpkg, np. katalogi czy urz±dzenia). Mo¿na ich u¿yæ do |
| zmuszenia programów, które s± zazwyczaj instalowane z flag± setuid, by by³y |
| zainstalowane bez tej flagi lubby by³y mo¿liwe do wykonania tylko przez |
| pewn± grupê u¿ytkowników. |
| .P |
| \fBdpkg\-statoverride\fP jest narzêdziem u¿ytkowym do zarz±dzania list± nadpisañ |
| stanu. Ma trzy podstawowe funkcje: dodawania, usuwania i wy¶wietlania listy |
| takich nadpisañ. |
| . |
| .SH POLECENIA |
| .TP |
| \fB\-\-add\fP\fI u¿ytkownik grupa tryb plik\fP |
| Dodaje nadpisanie dla \fIpliku\fP. Sam \fIplik\fP nie musi istnieæ w czasie |
| wykonania tego polecenia, nadpisanie bêdzie przechowane i u¿yte |
| pó¼niej. U¿ytkowników i grupy mo¿na podawaæ u¿ywaj±c albo ich nazw (na |
| przyk³ad \fBroot\fP lub \fBnobody\fP), albo ich numeru poprzedzonego znakiem |
| "\fB#\fP" (na przyk³ad \fB#0\fP lub \fB#65534\fP). Natomiast \fItryb\fP musi byæ podany |
| jako liczba ósemkowa. |
| |
| Je¿eli podano opcjê \-\-update i \fIplik\fP istnieje, to nowy w³a¶ciciel i prawa |
| zostan± od razu ustawione. |
| .TP |
| \fB\-\-remove\fP \fIplik\fP |
| Usuwa nadpisanie \fIpliku\fP. Polecenie to nie zmienia stanu \fIpliku\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-list\fP [\fIwzorzec\-glob\fP] |
| Wy¶wietla wszystkie napisania. Je¿eli podano wzorzec nazwy, to wyj¶ciowa |
| lista bêdzie zawieraæ tylko nadpisania pasuj±ce do tego wzorca. Je¿eli nie |
| ma ¿adnych nadpisañ lub ¿adne nadpisanie nie pasuje do wzorca, to |
| \fBdpkg\-statoverride\fP zakoñczy dzia³anie z kodem b³êdu 1. |
| .TP |
| \fB\-\-help\fP |
| Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie. |
| .TP |
| \fB\-\-version\fP |
| Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie. |
| . |
| .SH OPCJE |
| .TP |
| \fB\-\-admindir\fP\fI katalog\fP |
| Zmienia \fIkatalog\fP bazy danych dpkg, w którym tak¿e jest przechowywany plik |
| statoverride. Domy¶lnie jest to \fI/var/lib/dpkg\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-force\fP |
| Wymusza podan± akcjê, nawet je¿eli sprawdzenia dokonywane przez program by |
| tego zabroni³y. Jest to potrzebne, aby nadpisaæ istniej±ce nadpisanie. |
| .TP |
| \fB\-\-update\fP |
| Od razy próbuje zmieniæ w³a¶ciciela i prawa pliku, je¿eli ten plik istnieje. |
| .TP |
| \fB\-\-quiet\fP |
| Wy¶wietla mniej komunikatów o podejmowanych przez program akcjach. |
| . |
| .SH ¦RODOWISKO |
| .TP |
| \fBDPKG_ADMINDIR\fP |
| If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used |
| as the dpkg data directory. |
| . |
| .SH PLIKI |
| .TP |
| \fI/var/lib/dpkg/statoverride\fP |
| Plik zawieraj±cy obecn± listê nadpisañ stanu w systemie. Zlokalizowany jest |
| w katalogu administracyjnym dpkg, ³±cznie z innymi plikami wa¿nymi dla dpkg, |
| takimi jak "status" lub "available". |
| .br |
| Uwaga: przed zast±pieniem pliku now± wersj±, \fBdpkg\-statoverride\fP zachowuje |
| star± kopiê w pliku z rozszerzeniem "\-old". |
| . |
| .SH "ZOBACZ TAK¯E" |
| \fBdpkg\fP(1). |
| . |
| .SH AUTOR |
| Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman |
| .sp |
| Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawd¼ Powszechn± Licencjê |
| Publiczn± GNU w wersji drugiej lub pó¼niejszej, by dowiedzieæ siê o |
| warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji. |
| .SH "T£UMACZE" |
| Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999 |
| .br |
| Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005 |
| .br |
| Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008 |
| .br |
| Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008 |
