| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dselect 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" Debian |
| .SH NAZWA |
| dselect \- konsolowe narzêdzie zarz±dzania pakietami Debiana |
| . |
| .SH SK£ADNIA |
| \fBdselect\fP [\fIoption\fP...] [\fIaction\fP] |
| . |
| .SH OPIS |
| \fBdselect\fP |
| jest jednym z podstawowych narzêdzi u¿ytkownika do zarz±dzania |
| pakietami Debiana. Z g³ównego menu programu \fBdselect\fP administrator systemu mo¿e: |
| \- zaktualizowaæ listê dostêpnych pakietów, |
| \- wy¶wietliæ stan zainstalowanych i dostêpnych wersji pakietów, |
| \- wybieraæ pakiety i zarz±dzaæ zale¿no¶ciami, |
| \- zainstalowaæ nowe pakiety lub zaktualizowaæ pakiety do nowszych wersji. |
| .PP |
| \fBdselect\fP jest nak³adk± na polecenie \fBdpkg(1)\fP, niskopoziomowe narzêdzie |
| zarz±dzania pakietami Debiana. Jego podstawow± zalet± jest menad¿er |
| pe³noekranowego wyboru pakietów z mo¿liwo¶ci± znajdowania zale¿no¶ci miêdzy |
| nimi i rozwi±zywania konfliktów. Program uruchomiony z prawami |
| administratora daje mo¿liwo¶æ instalowania, aktualizowania oraz usuwania |
| pakietów. Mo¿na skonfigurowaæ ró¿norodne metody dostêpu, za których pomoc± |
| mo¿na ¶ci±gn±æ z repozytorium pakietów zarówno informacje o dostêpnych |
| wersjach pakietów, jak i same pakiety do zainstalowania. W zale¿no¶ci od |
| metody dostêpu repozytoria te mog± siê znajdowaæ na publicznych |
| serwerach\-archiwach w Internecie, lokalnych serwerach z archiwami lub na |
| CD\-ROM\-ach. Zalecan± metod± dostêpu jest metoda \fIapt\fP, dostarczana przez |
| pakiet \fBapt\fP. |
| .PP |
| Normally \fBdselect\fP is invoked without parameters. An interactive menu is |
| presented, offering the user a list of actions. If an action is given as |
| argument, then that action is started immediately. Several command line |
| parameters are still available to modify the running behaviour of \fBdselect\fP |
| or show additional information about the program. |
| . |
| .SH OPCJE |
| All options can be specified both on the command line and in the \fBdselect\fP |
| configuration file \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP or the files on the |
| configuration directory \fI/etc/dpkg/dselect.cfg.d/\fP. Each line in the |
| configuration file is either an option (exactly the same as the command line |
| option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a \fB#\fP). |
| .br |
| .TP |
| \fB\-\-admindir\fP\fI katalog\fP |
| Zmienia katalog zawieraj±cy pliki "\fIstatus\fP" ,"\fIavailable\fP" i inne |
| potrzebne programowi \fBdpkg\fP. Domy¶lnym katalogiem jest \fI/var/lib/dpkg\fP i |
| zazwyczaj nie powinno byæ potrzeby zmieniania go na inny. |
| .TP |
| \fB\-\-debug\fP\fI file \fP|\fI \fP\fB\-D\fP\fIfile\fP |
| Turn on debugging. Debugging information is sent to \fIfile\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-expert\fP |
| W³±cza tryb do¶wiadczonego u¿ytkownika i na przyk³ad nie wy¶wietla mêcz±cych |
| informacji z pomoc±. |
| .TP |
| \fB\-\-colour\fP|\fB\-\-color\fP \fIczê¶æ_ekranu:\fP[\fIpierwszoplan\fP],[\fIt³o\fP][\fI:atr\fP[\fI+atr+..\fP]] |
| Ustawia kolory ekranu. Dzia³a tylko pod warunkiem, ¿e terminal obs³uguje |
| kolory. Ta opcja mo¿e zostaæ u¿yta wiele razy (i najlepiej jej u¿ywaæ w |
| \fIdselect.cfg\fP). Ka¿de u¿ycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) |
| jakiej¶ czê¶ci ekranu. Czê¶ci ekranu s± nastêpuj±ce (od góry do do³u): |
| .RS |
| .TP |
| \fBtitle\fP |
| Tytu³ ekranu. |
| .TP |
| \fBlisthead\fP |
| Linia nag³ówka nad list± pakietów. |
| .TP |
| \fBlist\fP |
| Przewijana lista pakietów (i równie¿ niektóre teksty pomocy). |
| .TP |
| \fBlistsel\fP |
| Pod¶wietlony element z listy. |
| .TP |
| \fBpkgstate\fP |
| W li¶cie pakietów \- tekst oznaczaj±cy obecny stan ka¿dego pakietu. |
| .TP |
| \fBpkgstatesel\fP |
| W li¶cie pakietów \- tekst oznaczaj±cy obecny stan pod¶wietlonego pakietu. |
| .TP |
| \fBinfohead\fP |
| Linia nag³ówka, w której wy¶wietlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu. |
| .TP |
| \fBinfodesc\fP |
| Krótki opis pakietu. |
| .TP |
| \fBinfo\fP |
| U¿ywane do wy¶wietlania informacji o pakiecie takich jak jego opis. |
| .TP |
| \fBinfofoot\fP |
| Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów. |
| .TP |
| \fBquery\fP |
| U¿ywane do wy¶wietlania linii zapytañ. |
| .TP |
| \fBhelpscreen\fP |
| Kolor ekranów pomocy. |
| .RE |
| .P |
| Po czê¶ci ekranu nastêpuje dwukropek i specyfikacja koloru. Mo¿na okre¶liæ |
| kolor czcionek, kolor t³a albo oba te kolory, uniewa¿niaj±c domy¶lne |
| warto¶ci kolorów. Nale¿y u¿ywaæ standardowych nazw kolorów z biblioteki |
| curses. |
| .P |
| Opcjonalnie, po specyfikacji kolorów mo¿na dodaæ jeszcze jeden dwukropek, a |
| po nim opis atrybutów. Jest to lista zawieraj±ca jeden lub wiêcej atrybutów |
| oddzielonych znakami plusa ("+"). Dostêpne atrybuty (nie wszystkie dzia³aj± |
| na wszystkich terminalach) to: normal (normalny), standout (wyró¿niony), |
| underline (podkre¶lony), reverse (odwrócony), blink (migaj±cy), bright |
| (jasny), dim (ciemny), bold (pogrubiony). |
| .TP |
| \fB\-\-help\fP |
| Wy¶wietla krótk± informacjê o pomocy i pomy¶lnie koñczy dzia³anie. |
| .TP |
| \fB\-\-version\fP |
| Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie. |
| . |
| .SH AKCJE |
| When \fBdselect\fP is started it can perform the following actions, either |
| directly if it was specified on the command line or by prompting the user |
| with a menu of available actions if running interactively: |
| .SS "access (dostêp)" |
| Wybiera metodê dostêpu u¿ywan± do znalezienia repozytorium pakietów. |
| .sp |
| By default, \fBdselect\fP provides several methods such as \fIcdrom\fP, |
| \fImulti_cd\fP, \fInfs\fP, \fImulti_nfs\fP, \fIharddisk\fP, \fImounted\fP, \fImulti_mount\fP, |
| \fIfloppy\fP or \fIftp\fP, but other packages may provide additional methods, |
| eg. the \fIapt\fP access method provided by the \fBapt\fP package. |
| .sp |
| Zalecane jest u¿ywanie metody \fIapt\fP. |
| .sp |
| .SS "update (aktualizacja)" |
| Aktualizuje bazê dostêpnych pakietów. |
| .sp |
| ¦ci±ga listê dostêpnych wersji pakietów z repozytorium pakietów, |
| skonfigurowanego za pomoc± wybranej metody dostêpu, i aktualizuje bazê |
| pakietów programu dpkg. Listy pakietów s± zwyczajowo zawarte w repozytorium |
| w plikach nazwanych \fIPackages\fP lub \fIPackages.gz\fP. Pliki te mog± zostaæ |
| wygenerowane przez opiekunów repozytoriów za pomoc± programu |
| \fBdpkg\-scanpackages\fP(1). |
| .sp |
| Szczegó³y aktualizacji zale¿± od implementacji metody dostêpu. Zazwyczaj ten |
| proces jest bardzo prosty i nie wymaga interakcji z u¿ytkownikiem. |
| .sp |
| .SS "select (wybór)" |
| Wy¶wietla informacje o wyborze pakietów i zale¿no¶ciach oraz zarz±dza nimi. |
| .sp |
| Jest to g³ówna funkcja programu \fBdselect\fP. W ekranie wyboru pakietów |
| u¿ytkownik mo¿e przegl±daæ listê dostêpnych i zainstalowanych |
| pakietów. Je¿eli program dzia³a z uprawnieniami administratora, mo¿liwe jest |
| interaktywne zmienianie stanu pakietów. \fBdselect\fP ¶ledzi wp³yw tych zmian |
| na pakiety zale¿ne. |
| .sp |
| Je¶li zostanie wykryty konflikt lub niespe³niona zale¿no¶æ, wy¶wietlany jest |
| ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci pokazuj±cy listê pakietów, powoduj±cych |
| konflikt lub niespe³nion± zale¿no¶æ i dla ka¿dego wy¶wietlonego pakietu \- |
| przyczynê, dla której jest on wy¶wietlony. U¿ytkownik mo¿e zastosowaæ siê do |
| sugestii zaproponowanych przez \fBdselect\fP, uniewa¿niæ je lub wycofaæ siê ze |
| zmian, w³±czaj±c w to pakiety, które spowodowa³y niespe³nione zale¿no¶ci lub |
| konflikty. |
| .sp |
| U¿ywanie ekrany do zarz±dania interaktywnym wyborem pakietów jest |
| szczegó³owo wyj±¶nione poni¿ej. |
| .sp |
| .SS "install (instalacja)" |
| Instaluje wybrane pakiety. |
| .sp |
| Za pomoc± skonfigurowanej metody dostêpu zostan± z odpowiednich repozytoriów |
| pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomoc± programu |
| \fBdpkg\fP. Zale¿nie od implementacji tej metody dostêpu, pakiety mog± zostaæ |
| pobrane wcze¶niej \- przed instalacj± \- lub wtedy, gdy bêd± |
| potrzebne. Niektóre metody dostêpu równie¿ usuwaj± pakiety zaznaczone do |
| usuniêcia. |
| .sp |
| Je¿eli podczas instalacji wyst±pi b³±d, poleca siê uruchomienie akcji |
| install jeszcze raz. W wiêkszo¶ci przypadków, problemy same znikn± lub |
| zostan± rozwi±zane. Je¶li problem pozostaje lub przeprowadzona instalacja |
| by³a nieprawid³owa, prosimy o zbadanie przyczyn problemu i okoliczno¶ci jego |
| wyst±pienia i o wys³anie reportu o b³êdzie do systemu ¶ledzenia b³êdów |
| Debiana. Instrukcje, jak to zrobiæ, mo¿na znale¼æ pod adresem |
| http://bugs.debian.org/ albo w dokumentacji programów \fBbug\fP(1) lub |
| \fBreportbug\fP(1), je¿eli s± zainstalowane. |
| .sp |
| Szczegó³y dotycz±ce akcji instalacji zale¿± od implementacji metody |
| dostêpu. Podczas instalacji, konfiguracji czy usuwania pakietów mo¿e byæ |
| potrzebna interakcja z u¿ytkownikiem. Zale¿y to od skryptów opiekuna |
| pakietu. Niektóre pakiety u¿ywaj± biblioteki \fBdebconf\fP(1), co pozwala na |
| bardziej elastyczn± lub nawet w pe³ni automatyczn± instalacjê pakietu. |
| .sp |
| .SS "config (konfigurowanie)" |
| Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do koñca |
| skonfigurowane. |
| .sp |
| .SS "remove (usuwanie)" |
| Usuwa lub czy¶ci te zainstalowane pakiety, które s± zaznaczone do usuniêcia. |
| .sp |
| .SS "quit (wyj¶cie)" |
| Wyj¶cie z \fBdselect\fP. |
| .sp |
| Wychodzi z programu z zerowym kodem b³êdu (pomy¶lnie). |
| .sp |
| . |
| .SH "Zarz±dzanie wyborem pakietów" |
| .sp |
| .SS Wstêp |
| .sp |
| \fBdselect\fP odkrywa przed administratorem niektóre z³o¿ono¶ci wi±¿±ce siê z |
| zarz±dzaniem du¿ym zbiorem pakietów z wieloma zale¿no¶ciami miêdzy nimi. Dla |
| u¿ytkownika, który nie jest zaznajomiony z koncepcjami Debianowego systemu |
| zarz±dzania pakietami, mo¿e to byæ bardzo przyt³aczaj±ce. Chocia¿ celem |
| programu \fBdselect\fP jest u³atwienie zarz±dzania i administrowania pakietami, |
| jest on tylko instrumentem s³u¿±cym do tego i nie mo¿e w wystarczaj±cym |
| stopniu zast±piæ umiejêtno¶ci i wiedzy administratora. U¿ytkownik powinien |
| byæ zaznajomiony z koncepcjami le¿±cymi u podstaw systemu pakietów |
| Debiana. W razie jakichkolwiek w±tpliwo¶ci, nale¿y je sprawdziæ w |
| podrêczniku \fBdpkg\fP(1) oraz w podrêczniku "Zasady polityki Debiana" zawartym |
| w pakiecie \fBdebian\-policy\fP. |
| .sp |
| Je¿eli \fBdselect\fP nie by³ uruchomiony w trybie eksperta (expert) lub trybie |
| pilnym (immediate), to po wybraniu akcji z menu, wy¶wietlany jest ekran |
| pomocy. U¿ytkownik \fIpowinien\fP dok³adnie przeczytaæ wszystkie informacje |
| zawarte w ekranach pomocy, kiedy siê pojawiaj±. Ekrany pomocy mog± zostaæ |
| wy¶wietlone w dowolnym momencie przez wybranie klawisza \fB"?"\fP. |
| .sp |
| .SS "Uk³ad ekranu" |
| .sp |
| Ekran wyboru pakietów domy¶lnie podzielony jest na górn± i doln± po³owê. W |
| górnej po³owie wy¶wietlona jest lista pakietów. Za pomoc± paska wyboru mo¿na |
| wybraæ pojedynczy pakiet lub grupê pakietów, przez zaznaczenie nag³ówka |
| grupy pakietów. W dolnej po³owie ekranu pokazane s± szczegó³owe informacje |
| na temat pakietu obecnie wybranego w górnej po³owie ekranu. Typ tych |
| informacji mo¿e byæ ró¿ny. |
| .sp |
| Naci¶niêcie klawisza \fB"I"\fP prze³±cza pomiêdzy pe³noekranowym widokiem |
| pakietów, powiêkszonym widokiem szczegó³owych informacji o pakiecie albo |
| dzieli ekran na po³owê. |
| .sp |
| .SS "Widok szczegó³owych informacji o pakiecie" |
| .sp |
| W widoku szczegó³owych informacji o pakiecie domy¶lnie wy¶wietlony jest rozszerzony |
| opis pakietu obecnie wybranego w li¶cie pakietów. |
| Typ tych informacji mo¿e byæ zmieniony za pomoc± klawisza \fB"i"\fP. Mo¿liwe wybory s± |
| nastêpuj±ce: |
| \- poszerzony opis |
| \- informacja o zainstalowanej wersji pakietu |
| \- informacja o dostêpnej wersji pakietu |
| .sp |
| Ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci daje tak¿e mo¿liwo¶æ podejrzenia okre¶lonych |
| niespe³nionych zale¿no¶ci b±d¼ konfliktów zwi±zanych z pakietem, tj. tych |
| zale¿no¶ci, które spowodowa³y wylistowanie tego pakietu. |
| .sp |
| .SS "Lista stanów pakietów" |
| .sp |
| W g³ównym ekranie wyboru pakietów wy¶wietlona jest lista wszystkich pakietów |
| znanych systemowi zarz±dzania pakietami Debiana. S± to zarówno pakiety |
| zainstalowane w systemie, jak i pakiety zawarte w bazie dostêpnych pakietów. |
| .sp |
| Dla ka¿dego pakietu pokazane s±: jego stan, priorytet, sekcja, numer wersji |
| zainstalowanej i numer wersji dostêpnej, nazwa pakietu oraz krótki opis \- |
| wszystko w jednej linii. Naciskaj±c klawisz \fB"V"\fP, mo¿na w³±czaæ i wy³±czaæ |
| wy¶wietlanie informacji o numerze zainstalowanej i dostêpnej wersji |
| pakietu. Naci¶niêcie klawisza \fB"v"\fP powoduje prze³±czanie pomiêdzy |
| wy¶wietlaniem rozwlek³ego i skróconego opisu stanu pakietu. Skrócony opis |
| stanu jest wy¶wietlany domy¶lnie. |
| .sp |
| Na skrócony opis stanu pakietu sk³adaj± siê cztery czê¶ci: flaga b³êdu, |
| która normalnie powinna byæ czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, |
| poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze |
| czê¶ci s± zwi±zane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie \- zwi±zane z |
| wyborami dokonanymi przez u¿ytkownika. |
| .sp |
| Oznaczenia u¿ywane w skróconym opisie stanu pakietu s± nastêpuj±ce: |
| Flaga b³êdu: |
| \fIpusty\fP bez b³êdu; |
| \fBR\fP powa¿ny b³±d, pakiet wymaga reinstalacji; |
| Stan instalacji: |
| \fIpusty\fP nie zainstalowany; |
| \fB*\fP w pe³ni zainstalowany i skonfigurowany; |
| \fB\-\fP nie zainstalowany, ale mog³y pozostaæ pliki konfiguracyjne; |
| \fBU\fP rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany; |
| \fBC\fP w po³owie skonfigurowany (wyst±pi³ b³±d); |
| \fBI\fP w po³owie zainstalowany (wyst±pi³ b³±d). |
| Obecne i ¿±dane wybory: |
| \fB*\fP zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania; |
| \fB\-\fP zaznaczony do usuniêcia z pozostawieniem plików konfig.; |
| \fB=\fP wstrzymany: pakiet nie bêdzie przetwarzany; |
| \fB_\fP zaznaczony do usuniêcia i wyczyszczenia plików konfig.; |
| \fBn\fP pakiet jest nowy i jeszcze nie by³ znaczony. |
| .sp |
| .SS "Przesuwanie kursora i ekranu" |
| .sp |
| Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci mo¿na przesuwaæ |
| u¿ywaj±c poleceñ przypisanych do nastêpuj±cych klawiszy: |
| .br |
| \fBp, Up, k\fP przesuniêcie paska kursora w górê |
| \fBn, Down, j\fP przesuniêcie paska kursora w dó³ |
| \fBP, Pgup, Backspace\fP przesuniêcie listy 1 stronê w górê |
| \fBN, Pgdn, Space\fP przesuniêcie listy 1 stronê w dó³ |
| \fB^p\fP przesuniêcie listy 1 liniê w górê |
| \fB^n\fP przesuniêcie listy 1 liniê w dó³ |
| \fBt, Home\fP skok na pocz±tek listy |
| \fBe, End\fP skok na koniec listy |
| \fBu\fP przesuniêcie informacji 1 stronê w górê |
| \fBd\fP przesuniêcie informacji 1 stronê w dó³ |
| \fB^u\fP przesuniêcie informacji 1 liniê w górê |
| \fB^d\fP przesuniêcie informacji 1 liniê w dó³ |
| \fBB, Left\-arrow\fP przesuniêcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo |
| \fBF, Right\-arrow\fP przesuniêcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo |
| \fB^b\fP przesuniêcie ekranu o 1 znak w lewo |
| \fB^f\fP przesuniêcie ekranu o 1 znak w prawo |
| .sp |
| .SS "Wyszukiwanie i sortowanie" |
| .sp |
| Listê pakietów mo¿na przeszukiwaæ po nazwie pakietu. Mo¿na to zrobiæ, |
| przyciskaj±c \fB"/"\fP i wpisuj±c tekst wyszukiwania, który jest interpretowany |
| jako wyra¿enie regularne \fBregex\fP(7). Dodanie \fB"/d"\fP do ³añcucha |
| wyszukiwania, spowoduje przeszukiwanie równie¿ opisów. Dodanie \fB"/i"\fP |
| spowoduje ignorowanie wielko¶ci znaków podczas wyszukiwania. Mo¿na ³±czyæ te |
| sufiksy, na przyk³ad tak: \fB"/id"\fP. Powtórne wyszukiwanie nastêpuje przez |
| wielokrotne naciskanie klawiszy \fB"n"\fP lub \fB"\e"\fP, a¿ do znalezienia |
| poszukiwanego pakietu. Po osi±gniêciu koñca listy, poszukiwanie jest |
| kontynuowane od pocz±tku listy. |
| .sp |
| Porz±dek sortowania listy mo¿na zmieniaæ przez wielokrotne naciskanie |
| klawiszy \fB"o"\fP i \fB"O"\fP. |
| Mo¿na wybraæ jeden z dziewiêciu nastêpuj±cych porz±dków sortowania: |
| alfabetyczny dostêpny stan |
| priorytet+sekcja dostêpny+priorytet stan+priorytet |
| sekcja+priorytet dostêpny+sekcja stan+sekcja |
| .br |
| Tam gdzie nie jest to powy¿ej wyra¼nie powiedziane, porz±dek alfabetyczny |
| jest u¿ywany jako klucz podwyszukiwania. |
| .sp |
| .SS "Zmienianie wyboru pakietów" |
| .sp |
| ¯±dany stan wyboru indywidualnych pakietów mo¿na zmieniæ |
| za pomoc± nastêpuj±cych poleceñ: |
| \fB+, Insert\fP instalacja lub aktualizacja |
| \fB=, H\fP wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji |
| \fB:, G\fP zaprzestanie wstrzymania: aktualizacja pakietu lub pozostawienie go jako niezainstalowanego |
| \fB\-, Delete\fP usuniêcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych |
| \fB_\fP usuniêcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych |
| .sp |
| Kiedy w wyniku zmian powstaj± jedna lub wiêcej niespe³nionych zale¿no¶ci |
| albo konflikty, \fBdselect\fP wy¶wietla u¿ytkownikowi ekran rozwi±zywania |
| zale¿no¶ci. Bêdzie on obja¶niony nieco pó¼niej. |
| .sp |
| Powy¿sze polecenia mo¿na zastosowaæ równie¿ do grup pakietów \- przez |
| ustawienie paska kursora na nag³ówku grupy. Sposób grupowania pakietów |
| zale¿y od ustawieñ sortowania listy pakietów. |
| .sp |
| Nale¿y zachowaæ nale¿yt± ostro¿no¶æ, zmieniaj±c du¿e grupy pakietów, |
| poniewa¿ mo¿e to oznaczaæ natychmiastowe utworzenie du¿ej liczby |
| niespe³nionych zale¿no¶ci i konfliktów, bardzo trudnej do rozwi±zania. W |
| praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania s± u¿yteczne |
| w odniesieniu do grup pakietów. |
| .sp |
| .SS "Rozwi±zywanie zale¿no¶ci i konfliktów" |
| .sp |
| Kiedy w wyniku zmian powstaj± jedna lub wiêcej niespe³nionych zale¿no¶ci |
| albo konflikty, \fBdselect\fP wy¶wietla u¿ytkownikowi ekran rozwi±zywania |
| zale¿no¶ci. Najpierw, jednak¿e, wy¶wietlany jest ekran pomocy. |
| .sp |
| W górnej po³owie ekranu rozwi±zywania zale¿no¶ci wy¶wietlone s± wszystkie te |
| pakiety, które w wyniku zastosowania ¿±danych przez u¿ytkownika zmian |
| mia³yby niespe³nione zale¿no¶ci albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, |
| których instalacja spe³ni³aby które¶ z tych zale¿no¶ci, lub których |
| usuniêcie rozwi±za³oby konflikty. W dolnej po³owie wy¶wietlone s± te |
| zale¿no¶ci lub konflikty, które spowodowa³y, ¿e obecnie wybrany pakiet |
| zosta³ umieszczony na li¶cie. |
| .sp |
| Wy¶wietlaj±c pocz±tkow± podlistê pakietów, \fBdselect\fP móg³ ustawiæ ju¿ pewne |
| ¿±dane wybory niektórych spo¶ród wylistowanych pakietów, w celu rozwi±zania |
| zale¿no¶ci lub konfliktów, które by³y przyczyn± wy¶wietlenia ekranu |
| rozwi±zywania zale¿no¶ci. Zazwyczaj najlepszym wyj¶ciem jest zastosowanie |
| siê do sugestii zrobionych przez \fBdselect\fP. |
| .sp |
| Mo¿liwe jest przywrócenie stanu wyborów wylistowanych pakietów do |
| poprzednich ustawieñ, zanim zosta³y stworzone nierozwi±zane zale¿no¶ci lub |
| konflikty \- przez naci¶niêcie klawisza \fB"R"\fP. Naciskaj±c klawisz \fB"D"\fP, |
| spowodujemy odznaczenie automatycznych propozycji i jest przy tym |
| zachowywana zmiana, która spowodowa³a wy¶wietlenie ekranu rozwi±zywania |
| zale¿no¶ci. W koñcu, po naci¶niêciu klawisza \fB"U"\fP wybory s± ponownie |
| ustawiane na sugerowane warto¶ci. |
| .sp |
| .SS "Ustanawianie ¿±danych wyborów pakietów" |
| .sp |
| Po naci¶niêciu klawisza \fBenter\fP, obecnie wy¶wietlony zbiór wyborów zostaje |
| zaakceptowany. Je¿eli \fBdselect\fP nie wykryje niespe³nionych zale¿no¶ci |
| powsta³ych w wyniku zaakceptowania ¿±danych wyborów, to zostan± one |
| ustawione. Jednak¿e, je¿eli bêd± nierozwi±zane zale¿no¶ci, to \fBdselect\fP |
| ponownie wy¶wietli ekran rozwi±zywania zale¿no¶ci. |
| .sp |
| Aby zmieniæ zbiór wyborów, który powoduje powstanie nierozwi±zanych |
| zale¿no¶ci i zmusiæ \fBdselect\fP do zaakceptowania go, nale¿y nacisn±æ klawisz |
| \fB"Q"\fP. Spowoduje to bezwarunkowe ustawienie wyborów podanych przez |
| u¿ytkownika. Ogólnie, nie nale¿y tego robiæ. |
| .sp |
| Aby uzyskaæ przeciwny efekt \- wycofanie siê ze wszystkich zmian i powrócenie |
| do poprzedniej listy wyborów, nale¿y nacisn±æ klawisze \fB"X"\fP lub |
| \fBescape\fP. Przez powtarzaj±ce siê przyciskanie tych klawiszy mo¿na wycofaæ |
| siê ze wszystkich potencjalnie szkodliwych zmian w wyborze pakietów a¿ do |
| ostatniego dobrego ustawienia. |
| .sp |
| Je¿eli pewne ustawienia przez pomy³kê zosta³y w³±czone i istnieje potrzeba |
| wycofania tych zmian i zmienienia ustawieñ na takie, jakie s± obecnie w |
| systemie, nale¿y u¿yæ przycisku \fB"C"\fP. Jest to trochê podobne do polecenia |
| unhold wydanego na wszystkich pakietach, ale dostarcza bardziej oczywistego |
| sposobu dzia³ania w sytuacji, gdy u¿ytkownik nacisn±³ \fBEnter\fP przez |
| pomy³kê. |
| .sp |
| . |
| .SH ¦RODOWISKO |
| .TP |
| \fBHOME\fP |
| If set, \fBdselect\fP will use it as the directory from which to read the user |
| specific configuration file. |
| . |
| .SH B£ÊDY |
| Dla nowych u¿ytkowników, \fBdselect\fP mo¿e byæ trudny do opanowania. Podobno |
| zmusza do p³aczu nawet wytrawnych wspó³twórców j±dra Linuksa. |
| .sp |
| Dokumentacja jest wybrakowana. |
| .sp |
| Brak opcji "pomoc" w g³ównym menu. |
| .sp |
| Nie mo¿na ograniczyæ listy dostêpnych pakietów. |
| .sp |
| Wbudowane metody dostêpu nie s± zgodne z obecnymi standardami |
| jako¶ci. Nale¿y u¿ywaæ metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale |
| tak¿e jest o wiele bardziej elastyczna ni¿ metody wbudowane. |
| . |
| .SH "ZOBACZ TAK¯E" |
| \fBdpkg\fP(1), \fBapt\-get\fP(8), \fBsources.list\fP(5), \fBdeb\fP(5). |
| . |
| .SH AUTORZY |
| \fBdselect\fP was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list |
| of contributors may be found in 'dselect \-\-version'. |
| .br |
| Podrêcznik napisali Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>, Josip Rodin |
| i Joost kooij. |
| |
| .SH "T£UMACZE" |
| Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999 |
| .br |
| Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005 |
| .br |
| Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008 |
| .br |
| Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008 |
