| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dpkg\-query 1 2011\-08\-14 "Projet Debian" "suite dpkg" |
| .SH NOM |
| dpkg\-query \- Un outil pour interroger la base de données de dpkg |
| . |
| .SH SYNOPSIS |
| \fBdpkg\-query\fP [\fIoption\fP...] \fIcommande\fP |
| . |
| .SH DESCRIPTION |
| \fBdpkg\-query\fP est un outil pour afficher des informations sur les paquets |
| connus par la base de données de \fBdpkg\fP. |
| . |
| .SH COMMANDES |
| .TP |
| \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...] |
| Affiche les paquets correspondants au motif donné. Si aucun |
| \fInom\-paquet\-motif\fP n'est indiqué, affiche tous les paquets de |
| \fI/var/lib/dpkg/status\fP, sauf ceux qui ne sont pas installés (c'est à dire |
| ceux qui ont été précédemment purgés). Les métacaractères ordinaires de |
| l'interpréteur de commandes sont autorisés dans \fInom\-paquet\-motif\fP. Il |
| faudra sans doute mettre \fInom\-paquet\-motif\fP entre apostrophes pour éviter |
| l'expansion des noms de fichier par l'interpréteur de commandes. Par |
| exemple, tous les paquets dont le nom commence par «\ libc6\ » seront affichés |
| par la commande\ : |
| |
| .nf |
| \fBdpkg\-query \-l \(aqlibc6*\(aq\fP |
| .fi |
| |
| Les trois premières colonnes affichées montrent dans l'ordre\ : l'action |
| souhaitée, l'état du paquet et les erreurs. |
| |
| Action souhaitée\ : |
| .nf |
| u = Inconnu (Unknown) |
| i = Installer (Install) |
| h = Garder (Hold) |
| r = Supprimer (Remove) |
| p = Purger (Purge) |
| .fi |
| |
| État du paquet\ : |
| .nf |
| n = Non installé (Not\-installed |
| ) c = Fichiers de configuration (Config\-files) |
| H = Semi\-installé (Half\-installed) |
| U = Décompressé (Unpacked) |
| F = Semi\-configuré (Half\-configured) |
| W = Attente de déclenchements (Triggers\-awaiting) |
| t = Déclenchements en attente (Triggers\-pending) |
| i = Installé (Installed) |
| .fi |
| |
| Drapeaux d'erreur\ : |
| .nf |
| <empty> = (none) |
| R = Reinst\-required |
| .fi |
| |
| Un état en majuscules ou une lettre d'erreur indiquent que le paquet peut |
| provoquer des problèmes graves. Veuillez consulter \fBdpkg\fP(1) à propos des |
| états et drapeaux ci\-dessus. |
| |
| On ne peut pas configurer le format de sortie de cette option. Il s'adapte |
| automatiquement à la largeur du terminal. Ce format est destiné aux humains |
| et la machine le lit mal. Voyez \fB\-W\fP (\fB\-\-show\fP) et \fB\-\-showformat\fP pour |
| une possible configuration de ce format. |
| .TP |
| \fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...] |
| Tout comme l'option \fB\-\-list\fP, cette option affiche la liste des paquets qui |
| correspondent au motif donné. La sortie peut cependant être formatée en |
| utilisant l'option \fB\-\-showformat\fP. Le format de sortie par défaut est le |
| suivant\ : une ligne pour chaque paquet, avec le nom et la version installée, |
| séparé par une tabulation. |
| .TP |
| \fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInom\-paquet\fP ... |
| Report status of specified package. This just displays the entry in the |
| installed package status database. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed, |
| the requested status entries are separated by an empty line. |
| .TP |
| \fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInom\-paquet\fP... |
| List files installed to your system from \fIpackage\-name\fP. When multiple |
| \fIpackage\-name\fP are listed, the requested lists of files are separated by an |
| empty line. However, note that files created by package\-specific |
| installation\-scripts are not listed. |
| .TP |
| \fB\-c\fP, \fB\-\-control\-path\fP \fInom\-paquet\fP [\fIfichier\-contrôle\fP] |
| Affiche les chemins pour les fichiers de contrôle installés sur votre |
| système pour \fInom\-paquet\fP. Si \fIfichier\-contrôle\fP est indiqué, seul le |
| chemin pour ce fichier de contrôle sera affiché, s'il est |
| présent. \fBAttention\fP\ :\ cette commande est semi\-publique et ne devrait être |
| utilisée qu'en dernier ressort et si aucune autre interface n'est |
| disponible. Elle pourrait devenir obsolète dans le futur si de meilleures |
| interfaces sont mises en place ou si les défauts actuels d'architecture sont |
| résolus. |
| .TP |
| \fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fImotif\-de\-nom\-a\-rechercher\fP... |
| Search for packages that own files corresponding to the given pattern. |
| Standard shell wildchars can be used in the pattern. This command will not |
| list extra files created by maintainer scripts, nor will it list |
| alternatives. |
| .TP |
| \fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInom\-paquet\fP... |
| Display details about \fIpackage\-name\fP, as found in |
| \fI/var/lib/dpkg/available\fP. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed, the |
| requested \fIavailable\fP entries are separated by an empty line. |
| |
| Users of APT\-based frontends should use \fBapt\-cache show\fP \fIpackage\-name\fP |
| instead as the \fIavailable\fP file is only kept up\-to\-date when using |
| \fBdselect\fP. |
| .TP |
| \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP |
| Affiche un message d'aide puis quitte. |
| .TP |
| \fB\-\-version\fP |
| Affiche le numéro de version puis quitte. |
| . |
| .SH OPTIONS |
| .TP |
| \fB\-\-admindir\fP=\fIdir\fP |
| Change l'endroit où se trouve la base de données de \fBdpkg\fP. Par défaut, |
| c'est \fI/var/lib/dpkg\fP. |
| .TP |
| \fB\-f\fP, \fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP |
| Cette option sert à spécifier le format de sortie de l'option \fB\-\-show\fP. Ce |
| format sera utilisé pour chaque paquet listé. |
| |
| Dans la chaîne, \(lq\fB\e\fP\(rq déspécifie le caractère |
| |
| .nf |
| \fB\en\fP nouvelle ligne |
| \fB\er\fP retour chariot |
| \fB\et\fP tabulation |
| .fi |
| |
| \(lq\fB\e\fP\(rq avant un caractère supprime la signification du caractère qui |
| suit. C'est utile pour les caractères \(lq\fB\e\fP\(rq and \(lq\fB$\fP\(rq. |
| |
| L'information relative à un paquet peut être indiquée en insérant des appels |
| de variables spécifiant des champs du paquet avec la syntaxe suivante\ : |
| \(lq\fB${\fP\fIfield\fP[\fB;\fP\fIwidth\fP]\fB}\fP\(rq. Les champs sont alignés à droite, à |
| moins que la largeur ne soit négative, auquel cas ils sont alignés à |
| gauche. Les champs suivants sont reconnus, mais pas nécessairement |
| disponibles dans le fichier d'état (seuls les champs internes ou les champs |
| conservés avec le paquet binaire le sont)\ : |
| |
| .nf |
| \fBArchitecture\fP |
| \fBBugs\fP |
| \fBConffiles\fP (internal) |
| \fBConfig\-Version\fP (internal) |
| \fBConflicts\fP |
| \fBBreaks\fP |
| \fBDepends\fP |
| \fBDescription\fP |
| \fBEnhances\fP |
| \fBEssential\fP |
| \fBFilename\fP (internal, front\-end related) |
| \fBHomepage\fP |
| \fBInstalled\-Size\fP |
| \fBMD5sum\fP (internal, front\-end related) |
| \fBMSDOS\-Filename\fP (internal, front\-end related) |
| \fBMaintainer\fP |
| \fBOrigin\fP |
| \fBPackage\fP |
| \fBPre\-Depends\fP |
| \fBPriority\fP |
| \fBProvides\fP |
| \fBRecommends\fP |
| \fBReplaces\fP |
| \fBRevision\fP (obsolete) |
| \fBSection\fP |
| \fBSize\fP (internal, front\-end related) |
| \fBSource\fP |
| \fBStatus\fP (internal) |
| \fBSuggests\fP |
| \fBTag\fP (usually not in the .deb but in the repository Packages files) |
| \fBTriggers\-Awaited\fP (internal) |
| \fBTriggers\-Pending\fP (internal) |
| \fBVersion\fP |
| .fi |
| |
| Le format par défaut est le suivant\ : |
| \(lq\fB${Package}\et${Version}\en\fP\(rq. Tous les autres champs du fichier |
| status, par exemple des champs définis par l'utilisateur, peuvent être |
| demandés. Ils seront affichés mais sans aucune mise en forme et aucune |
| vérification n'est faite. Pour obtenir le nom du responsable de dpkg et la |
| version installée, exécutez par exemple\ : |
| |
| .nf |
| \fBdpkg\-query \-W \-f=\(aq${Package} ${Version}\et${Maintainer}\en\(aq dpkg\fP |
| .fi |
| . |
| .SH "CODE DE SORTIE" |
| .TP |
| \fB0\fP |
| La requête demandée s'est correctement déroulée. |
| .TP |
| \fB1\fP |
| Des problèmes sont survenus lors de l'analyse de la ligne de commande ou |
| bien pendant l'exécution de la requête. Cela peut être une absence de |
| fichier ou de paquet (sauf pour \-\-control\-path). |
| . |
| .SH ENVIRONNEMENT |
| .TP |
| \fBDPKG_ADMINDIR\fP |
| If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used |
| as the dpkg data directory. |
| .TP |
| \fBCOLUMNS\fP |
| Ce réglage influence la sortie de l'option \fB\-\-list\fP en modifiant la largeur |
| d'affichage. |
| . |
| .SH AUTEUR |
| Copyright \(co 2001 Wichert Akkerman |
| .sp |
| Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ » |
| version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie. |
| . |
| .SH "VOIR AUSSI" |
| \fBdpkg\fP(1). |
| |
| .SH TRADUCTION |
| Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. |
| Philippe Batailler, 2006. |
| Nicolas François, 2006. |
| Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>. |