| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH dpkg\-gencontrol 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg" |
| .SH NOMBRE |
| dpkg\-gencontrol \- Generación de ficheros de control de Debian |
| . |
| .SH SINOPSIS |
| \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIoption\fP...] |
| . |
| .SH DESCRIPCIÓN |
| \fBdpkg\-gencontrol\fP lee la información desde un árbol de fuentes de Debian |
| desempaquetado, y genera un fichero de control de paquete binario (por |
| omisión ubicado en «debian/tmp/DEBIAN/control»); durante el proceso, también |
| simplificará los campos de las relaciones. |
| .sp |
| Por ello, \fIPre\-Depends\fP, \fIDepends\fP, \fIRecommends\fP y \fISuggests\fP se |
| simplifican en este orden mediante la eliminación de dependencias reales de |
| acuerdo a las dependencias más fuertes ya analizadas. También elimina |
| cualquier dependencia sobre si mismo (de hecho, eliminará cualquier |
| dependencia tomada como verdadera, «true», si la versión actual del paquete |
| ya se encuentra instalada). Retendrá de forma lógica la intersección de |
| varias dependencias sobre el mismo paquete. El orden de las dependencias se |
| modifica lo menos posible: en caso de tener que eliminar una dependencia |
| debida a que otra aparece más adelante en el campo, ésta tomará la posición |
| de la dependencia descartada. |
| .sp |
| Los otros campos de relación (\fIEnhances\fP, \fIConflicts\fP, \fIBreaks\fP, |
| \fIReplaces\fP y \fIProvides\fP) se simplifican individualmente computando la |
| unión de todas las dependencias cuando un paquete aparece varias veces en el |
| campo. |
| .sp |
| \fBdpkg\-gencontrol\fP también añade una entrada para el paquete binario en |
| \fBdebian/files\fP. |
| . |
| .SH OPCIONES |
| .TP |
| \fB\-v\fP\fIversión\fP |
| Define el número de versión del paquete binario a generar. |
| .TP |
| \fB\-V\fP\fInombre\fP\fB=\fP\fIvalor\fP |
| Define una variable de sustitución de la salida. Consulte |
| \fBdeb\-substvars\fP(5) para más información acerca de la sustitución de la |
| salida. |
| .TP |
| \fB\-T\fP\fIfichero\-variables\-sust\fP |
| Lee variables de sustitución desde el \fIfichero\-variables\-sust\fP; |
| \fBdebian/substvars\fP es el valor por omisión. Puede usar esta opción varias |
| veces para leer variables de sustitución de varios ficheros. |
| .TP |
| \fB\-D\fP\fIcampo\fP\fB=\fP\fIvalor\fP |
| Sobreescribe o añade un campo en el fichero de control de salida. |
| .TP |
| \fB\-U\fP\fIcampo\fP |
| Elimina un campo del fichero de control de salida. |
| .TP |
| \fB\-c\fP\fIfichero\-control\fP |
| Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la |
| información. Por omisión es \fBdebian/control\fP. |
| .TP |
| \fB\-l\fP\fIfichero\-cambios\fP |
| Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por |
| omisión es \fBdebian/changelog\fP. |
| .TP |
| \fB\-f\fP\fIfichero\-lista\-ficheros\fP |
| Lee o escribe la lista de ficheros a subir desde el fichero especificado, en |
| lugar de usar \fBdebian/files\fP. |
| .TP |
| \fB\-F\fP\fIformato\-registro\-cambios\fP |
| Define el formato del registro de cambios. Por omisión, el formato se lee de |
| una línea especial cerca del final del registro de cambios o, en caso de |
| fallo, usa el formato estándar debian. |
| .TP |
| \fB\-p\fP\fIpaquete\fP |
| Genera información para el paquete binario \fIpaquete\fP. Puede omitir esta |
| opción si el fichero de control de las fuentes lista un sólo paquete |
| binario; de no ser así, es esencial seleccionar el paquete binario del cual |
| se desea generar la información. |
| .TP |
| \fB\-n\fP\fInombrefichero\fP |
| Supone que el nombre de fichero del paquete será \fInombre\-fichero\fP en vez |
| del habitual, «paquete_versión_arquitectura.deb». |
| .TP |
| \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP |
| Estas opciones se ignoran por compatibilidad con versiones anteriores de |
| dpkg\-dev, pero ya están obsoletas. Antes se usaban para hacer que |
| dpkg\-gencontrol incluyese los campos «Section» y «Priority» en el fichero de |
| control. Hoy en día es el comportamiento predefinido. Si desea el |
| comportamiento antiguo deberá usar la opción \fB\-U\fP para eliminar los campos |
| del fichero de control. |
| .TP |
| \fB\-P\fP\fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP |
| Dice a \fBdpkg\-source\fP que el paquete se está creando en |
| \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP en vez de \fBdebian/tmp\fP. Se usa para |
| encontrar el valor por omisión de la variable de sustitución y campo del |
| fichero de control \fBInstalled\-Size\fP, Tamaño\-Instalado, (usando \fBdu\fP), y |
| para establecer la ruta predefinida del fichero de salida. |
| .TP |
| \fB\-O\fP |
| Muestra el fichero de control por la salida estándar, en lugar de |
| \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (o |
| \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP\fB/DEBIAN/control\fP si se usó la opción |
| \fB\-P\fP). |
| .TP |
| \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP |
| Muestra el modo de uso y termina. |
| .TP |
| \fB\-\-version\fP |
| Muestra la versión y termina. |
| . |
| .SH FICHEROS |
| .TP |
| \fBdebian/control\fP |
| El fichero de información de control de fuentes principal, que da |
| información independiente de la versión acerca del paquete fuente y los |
| paquetes binarios que puede generar. |
| .TP |
| \fBdebian/files\fP |
| La lista de ficheros generados que forman parte de la subida en |
| preparación. \fBdpkg\-gencontrol\fP añade los supuestos nombres de fichero de |
| paquetes binarios cuyos ficheros de control genera. |
| . |
| .SH AUTORES |
| Copyright \(co 1995\-1996 Ian Jackson |
| .br |
| Copyright \(co 2000 Wichert Akkerman |
| .br |
| Copyright \(co 2007\-2008 Rapha\[:e]l Hertzog |
| .sp |
| Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública |
| General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía. |
| .SH "TRADUCTOR" |
| Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>, |
| Rubén Porras <nahoo@inicia.es>, |
| Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>, |
| Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>, |
| Esteban Manchado y |
| NOK. |
| Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>. |
| .br |
| Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>, |
| Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, |
| Luis Uribe y Omar Campagne. |