po/ja.po

# Japanese translations for alsa-utils package
# alsa-utils パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
# Takashi Iwai <tiwai@suse.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.9a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-24 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
msgid "Sound Card"
msgstr "サウンドカード"

#: alsamixer/card_select.c:181
msgid "(default)"
msgstr "(デフォルト)"

#: alsamixer/card_select.c:191
msgid "cannot enumerate sound cards"
msgstr "サウンドカードを検出できません"

#: alsamixer/card_select.c:215
msgid "enter device name..."
msgstr "デバイス名入力..."

#: alsamixer/cli.c:40
msgid "Usage: alsamixer [options]"
msgstr "使用法: alsamixer [オプション]"

#: alsamixer/cli.c:41
msgid ""
"Useful options:\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
msgstr ""
"主なオプション:\n"
"  -h, --help               このヘルプ画面\n"
"  -c, --card=番号          サウンドカード番号またはID\n"
"  -D, --device=名前        ミキサーデバイス名\n"
"  -V, --view=表示モード    開始時の表示モード: playback/capture/all"

#: alsamixer/cli.c:46
msgid ""
"Debugging options:\n"
"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
msgstr ""
"デバッグオプション:\n"
"  -g, --no-color           カラー/モノクロ表示\n"
"  -a, --abstraction=名前   ミキサー抽象レベル: none/basic"

#: alsamixer/cli.c:77
#, c-format
msgid "invalid card index: %s\n"
msgstr "不正なカード番号: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:103
#, c-format
msgid "unknown abstraction level: %s\n"
msgstr "未知の抽象レベル: %s\n"

#: alsamixer/cli.c:108
#, c-format
msgid "unknown option: %c\n"
msgstr "未知のオプション '%c'\n"

#: alsamixer/cli.c:110
msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
msgstr "より詳しい情報は「alsamixer --help」を実行してください\n"

#: alsamixer/device_name.c:177
msgid "Device name:"
msgstr "デバイス名:"

#: alsamixer/die.c:37
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:95
msgid "Card:"
msgstr "カード:"

#: alsamixer/mixer_display.c:96
msgid "Chip:"
msgstr "チップ:"

#: alsamixer/mixer_display.c:97
msgid "View:"
msgstr "表示:"

#: alsamixer/mixer_display.c:98
msgid "Item:"
msgstr "項目:"

#: alsamixer/mixer_display.c:101
msgid "F1:  Help"
msgstr "F1:  ヘルプ"

#: alsamixer/mixer_display.c:102
msgid "F2:  System information"
msgstr "F2:  システム情報"

#: alsamixer/mixer_display.c:103
msgid "F6:  Select sound card"
msgstr "F6:  サウンドカード選択"

#: alsamixer/mixer_display.c:104
msgid "Esc: Exit"
msgstr "Esc: 終了"

#: alsamixer/mixer_display.c:171
msgid "(unplugged)"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:189
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#: alsamixer/mixer_display.c:190
msgid "Capture"
msgstr "録音"

#: alsamixer/mixer_display.c:191
msgid "All"
msgstr "全て"

#: alsamixer/mixer_display.c:231
msgid "mute"
msgstr "ミュート"

#: alsamixer/mixer_display.c:272 alsamixer/mixer_display.c:282
msgid "dB gain:"
msgstr "dBゲイン:"

#: alsamixer/mixer_display.c:282
#, c-format
msgid " [%s %s, %s]"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:291 alsamixer/mixer_display.c:297
#: alsamixer/mixer_display.c:303 alsamixer/mixer_display.c:309
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: alsamixer/mixer_display.c:297 alsamixer/mixer_display.c:309
msgid "On"
msgstr "オン"

#: alsamixer/mixer_display.c:360
msgid "The sound device was unplugged."
msgstr "デバイスが接続されていません"

#: alsamixer/mixer_display.c:361
msgid "Press F6 to select another sound card."
msgstr "他のカードを選択するにはF6を押して下さい"

#: alsamixer/mixer_display.c:376
msgid "This sound device does not have any playback controls."
msgstr "このカードには再生ミキサーがありません"

#: alsamixer/mixer_display.c:378
msgid "This sound device does not have any capture controls."
msgstr "このカードには録音ミキサーがありません"

#: alsamixer/mixer_display.c:380
msgid "This sound device does not have any controls."
msgstr "このカードには制御可能なミキサーがありません"

#. TRANSLATORS: playback on; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:512 alsamixer/mixer_display.c:517
msgid "O"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: playback muted; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:514 alsamixer/mixer_display.c:518
msgid "M"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:532
msgid "L"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:536
msgid "R"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no more than eight characters
#: alsamixer/mixer_display.c:538
msgid "CAPTURE"
msgstr "録音"

#: alsamixer/mixer_display.c:588
msgid "Front"
msgstr "フロント"

#: alsamixer/mixer_display.c:591
msgid "Rear"
msgstr "リア"

#: alsamixer/mixer_display.c:594 speaker-test/speaker-test.c:106
msgid "Center"
msgstr "センター"

#: alsamixer/mixer_display.c:597
msgid "Woofer"
msgstr "低音"

#: alsamixer/mixer_display.c:600
msgid "Side"
msgstr "サイド"

#: alsamixer/mixer_widget.c:83 alsamixer/mixer_widget.c:88
msgid "cannot open mixer"
msgstr "ミキサーを開けません"

#: alsamixer/mixer_widget.c:94 alsamixer/mixer_widget.c:171
msgid "cannot load mixer controls"
msgstr "ミキサーをロードできません"

#: alsamixer/mixer_widget.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open mixer device '%s'."
msgstr "ミキサーデバイス'%s'を開けません"

#: alsamixer/mixer_widget.c:182
msgid "Esc     Exit"
msgstr "Esc    終了"

#: alsamixer/mixer_widget.c:183
msgid "F1 ? H  Help"
msgstr "F1 ?   H ヘルプ"

#: alsamixer/mixer_widget.c:184
msgid "F2 /    System information"
msgstr "F2 /   システム情報"

#: alsamixer/mixer_widget.c:185
msgid "F3      Show playback controls"
msgstr "F3     再生ミキサー表示"

#: alsamixer/mixer_widget.c:186
msgid "F4      Show capture controls"
msgstr "F4     録音ミキサー表示"

#: alsamixer/mixer_widget.c:187
msgid "F5      Show all controls"
msgstr "F5     全て表示"

#: alsamixer/mixer_widget.c:188
msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
msgstr "Tab    表示モード変更 (F3/F4/F5)"

#: alsamixer/mixer_widget.c:189
msgid "F6 S    Select sound card"
msgstr "F5 S   サウンドカード選択"

#: alsamixer/mixer_widget.c:190
msgid "L       Redraw screen"
msgstr "L      画面再描画"

#: alsamixer/mixer_widget.c:192
msgid "Left    Move to the previous control"
msgstr "←     前の項目に移る"

#: alsamixer/mixer_widget.c:193
msgid "Right   Move to the next control"
msgstr "→     次の項目に移る"

# ↑
#: alsamixer/mixer_widget.c:195
msgid "Up/Down    Change volume"
msgstr "↑/↓     音量変更"

#: alsamixer/mixer_widget.c:196
msgid "+ -        Change volume"
msgstr "+ -       音量変更"

#: alsamixer/mixer_widget.c:197
msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
msgstr "Page Up/dn 音量変更"

#: alsamixer/mixer_widget.c:198
msgid "End        Set volume to 0%"
msgstr "End       音量 0%"

#: alsamixer/mixer_widget.c:199
msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
msgstr "0-9       音量 0%-90%"

#: alsamixer/mixer_widget.c:200
msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
msgstr "Q W E     左/両/右音量アップ"

#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
#: alsamixer/mixer_widget.c:202
msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
msgstr "Z X C     左/両/右音量ダウン"

#: alsamixer/mixer_widget.c:203
msgid "B          Balance left and right volumes"
msgstr "B         左右音量を平均化する"

#: alsamixer/mixer_widget.c:205
msgid "M          Toggle mute"
msgstr "M         ミュートをトグル"

#. TRANSLATORS: or , .
#: alsamixer/mixer_widget.c:207
msgid "< >        Toggle left/right mute"
msgstr "< >       左/右ミュートをトグル"

#: alsamixer/mixer_widget.c:209
msgid "Space      Toggle capture"
msgstr "スペース  録音をトグル"

#. TRANSLATORS: or Insert Delete
#: alsamixer/mixer_widget.c:211
msgid "; '        Toggle left/right capture"
msgstr "; '       左/右録音をトグル"

#: alsamixer/mixer_widget.c:213
msgid "Authors:"
msgstr "作者:"

#: alsamixer/mixer_widget.c:214
msgid "  Tim Janik <timj@gtk.org>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:215
msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:216
msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:218
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: alsamixer/proc_files.c:103
msgid "Select File"
msgstr "ファイル選択"

#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: alsamixer/textbox.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "\"%s\"をオープンできません"

#: aplay/aplay.c:139
msgid "raw data"
msgstr "raw データ"

#: aplay/aplay.c:140
msgid "VOC"
msgstr "VOC"

#: aplay/aplay.c:142
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: aplay/aplay.c:143
msgid "Sparc Audio"
msgstr "Sparc オーディオ"

#: aplay/aplay.c:164
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list device names\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
"    --test-position     test ring buffer position\n"
"    --test-coef=#\t test coeficient for ring buffer position (default 8)\n"
"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
"2)\n"
"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
msgstr ""
"使用法: %s [オプション]... [ファイル]...\n"
"\n"
"-h, --help              ヘルプ\n"
"    --version           現在のバージョンを表示\n"
"-l, --list-devices      全てのサウンドカードとオーディオデバイスを表示\n"
"-L, --list-pcms         全ての定義された PCM を表示\n"
"-D, --device=NAME       使用する PCM を指定\n"
"-q, --quiet             quiet モード\n"
"-t, --file-type TYPE    ファイルタイプ (voc, wav, raw または au)\n"
"-c, --channels=#        チャネル数\n"
"-f, --format=FORMAT     サンプルフォーマット (大／小文字区別)\n"
"-r, --rate=#            サンプルレート\n"
"-d, --duration=#        指定の秒数後に終了\n"
"-M, --mmap              mmap ストリーム\n"
"-N, --nonblock          非ブロックモード\n"
"-F, --period-time=#     割り込み間隔をμ秒で指定\n"
"-B, --buffer-time=#     バッファの大きさをμ秒で指定\n"
"    --period-size=#     割り込み間隔をフレーム数で指定\n"
"    --buffer-size=#     バッファの大きさをフレーム数で指定\n"
"-A, --avail-min=#       wakeup の最少スペースをμ秒で指定\n"
"-R, --start-delay=#     指定のμ秒後に PCM を自動スタート\n"
"                        (0 以下の場合はバッファサイズより)\n"
"-T, --stop-delay=#      XRUN から指定のμ秒後に PCM の自動停止\n"
"-v, --verbose           PCM の設定を表示 (複数指定可能)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
"-I, --separate-channels 各チャネルに一つのファイルを用いる\n"
"    --disable-resample  自動レート変換を禁止する\n"
"    --disable-channels  自動チャネル変換を禁止する\n"
"    --disable-format    自動フォーマット変換を禁止する\n"
"    --disable-softvol   ソフト音量制御(softvol)を禁止する\n"
"    --test-position     リングバッファ位置をテストする\n"
"    --test-coef=#       リングバッファ位置テストの係数 (デフォルト 8)\n"
"                        テスト範囲: coef * (buffer_size / 2)\n"
"    --test-nowait       リングバッファのウエイトを禁止 - 注意:高CPU負荷\n"

#: aplay/aplay.c:199 speaker-test/speaker-test.c:740
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "認識されるサンプルフォーマット:"

#: aplay/aplay.c:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります\n"

#: aplay/aplay.c:206
#, c-format
msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
msgstr "可能なフォーマットの省略形:\n"

#: aplay/aplay.c:207
#, c-format
msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:208
#, c-format
msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:209
#, c-format
msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
msgstr "-f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:223
msgid "no soundcards found..."
msgstr "サウンドカードが見つかりません..."

#: aplay/aplay.c:226
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** ハードウェアデバイス %s のリスト ****\n"

#: aplay/aplay.c:255
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:261
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  サブデバイス: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:268
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  サブデバイス #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:332
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "シグナル %s で中断...\n"

#: aplay/aplay.c:430
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "arecord または aplay コマンドのみ可能"

#: aplay/aplay.c:469
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "不正なファイルフォーマット %s"

#: aplay/aplay.c:476
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "不正なチャネル数 %i"

#: aplay/aplay.c:495
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "不正な拡張フォーマット '%s'"

#: aplay/aplay.c:506
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "不正なレート値 %i"

#: aplay/aplay.c:592
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "より詳しい情報は「%s --help」を実行してください\n"

#: aplay/aplay.c:608
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:613
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:620
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:630 aplay/aplay.c:737 aplay/aplay.c:1092
msgid "not enough memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: aplay/aplay.c:727
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "リードエラー (%i 行)"

#: aplay/aplay.c:785
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:795
#, c-format
msgid ""
"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:800
msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:807
#, c-format
msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:811
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "%d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません"

#: aplay/aplay.c:819 aplay/aplay.c:919
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "警告: フォーマットは U8 に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:825
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S16_LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:833
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S24_3LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:839
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S24_LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:843
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
"%2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生でき"
"ません"

#: aplay/aplay.c:855
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr "%d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません"

#: aplay/aplay.c:913
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:925
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S16_BE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:938 aplay/aplay.c:1768 aplay/aplay.c:1775 aplay/aplay.c:2297
#: aplay/aplay.c:2309
msgid "read error"
msgstr "リードエラー"

#: aplay/aplay.c:957
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr "指定の PCM を使用できません: 設定がありません"

#: aplay/aplay.c:974
msgid "Access type not available"
msgstr "アクセスタイプが使用不可能"

#: aplay/aplay.c:979
msgid "Sample format non available"
msgstr "サンプルフォーマットが使用不可能"

#: aplay/aplay.c:984
msgid "Channels count non available"
msgstr "チャネル数が使用不可能"

#: aplay/aplay.c:999
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr "警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:1005
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
msgstr "        plug プラグイン%s を使用してください\n"

#: aplay/aplay.c:1041
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "hw params のインストールに失敗しました:"

#: aplay/aplay.c:1048
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr "period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:1079
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "sw params のインストールに失敗しました:"

#: aplay/aplay.c:1154
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "ステータスエラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1164 aplay/aplay.c:1175
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! (少なくとも %.3f ms)\n"

#: aplay/aplay.c:1165 aplay/aplay.c:1168 aplay/aplay.c:1176
msgid "underrun"
msgstr "アンダーラン"

#: aplay/aplay.c:1165 aplay/aplay.c:1176
msgid "overrun"
msgstr "オーバーラン"

#: aplay/aplay.c:1180
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "ステータス:\n"

#: aplay/aplay.c:1184
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1190
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "ステータス(DRAINING):\n"

#: aplay/aplay.c:1194
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr "録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます...\n"

#: aplay/aplay.c:1196
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1203
#, c-format
msgid "Status(R/W):\n"
msgstr "ステータス(R/W):\n"

#: aplay/aplay.c:1206
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "読み書きエラー, ステータス = %s"

#: aplay/aplay.c:1216
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "サスペンド中です。レジュームします。"

#: aplay/aplay.c:1221
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "失敗しました。ストリームを再スタートします。"

#: aplay/aplay.c:1223
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "サスペンド: prepare エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1228
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "終了\n"

#: aplay/aplay.c:1250
#, c-format
msgid " !clip  "
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1397
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1431
#, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1465
#, c-format
msgid ""
"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %"
"li\n"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1528
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "書込エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1574
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "書込(writev)エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1617
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "読込エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1660
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "読込(readv)エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1708
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "サイレンス用のバッファの取得に失敗しました"

#: aplay/aplay.c:1717 aplay/aplay.c:1943 aplay/aplay.c:1948 aplay/aplay.c:1995
#: aplay/aplay.c:2004 aplay/aplay.c:2011 aplay/aplay.c:2021 aplay/aplay.c:2027
#: aplay/aplay.c:2099 aplay/aplay.c:2129 aplay/aplay.c:2143
msgid "write error"
msgstr "書込エラー"

#: aplay/aplay.c:1730
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1733
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1759
msgid "malloc error"
msgstr "malloc エラー"

#: aplay/aplay.c:1763
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中...\n"

#: aplay/aplay.c:1831 aplay/aplay.c:1923
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "packed .voc ファイルは演奏できません"

#: aplay/aplay.c:1883
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "ループ演奏できません。%s はシーク不可能です\n"

#: aplay/aplay.c:1932
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "未知のブロックタイプ %d: 終了します。"

#: aplay/aplay.c:2063
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "WAVE は %s フォーマットをサポートしません..."

#: aplay/aplay.c:2123
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません..."

#: aplay/aplay.c:2204
msgid "Playing"
msgstr "再生中"

#: aplay/aplay.c:2204
msgid "Recording"
msgstr "録音中"

#: aplay/aplay.c:2208
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "レート %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:2210
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: aplay/aplay.c:2212
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: aplay/aplay.c:2214
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "チャネル数 %i"

#: aplay/aplay.c:2573 aplay/aplay.c:2626
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "%d 個のファイルを指定してください"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:50
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用法:\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * 二つのポートの接続／切り離し\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-オプション] 送信 受信\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     送信, 受信 = クライアント:ポートの組\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect     切り離し\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive      排他接続\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real #         キューのリアルタイムスタンプに変換\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "    -t,--tick #          キューのティックタイムスタンプに変換\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * 接続済みのポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:60
#, c-format
msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
msgstr "   aconnect -i|-o [-オプション]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input          入力 (読込) ポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -o,--output         主力 (書込) ポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr "     -l,--list           各ポートの現在の接続を表示\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * 全てのエクスポートされた接続を切り離す\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:65
#, c-format
msgid "     -x, --removeall\n"
msgstr "     -x, --removall\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connecting To"
msgstr "接続先"

#: seq/aconnect/aconnect.c:133
msgid "Connected From"
msgstr "接続元"

#: seq/aconnect/aconnect.c:169
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
msgstr "クライアント %d: '%s' [タイプ=%s]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "kernel"
msgstr "カーネル"

#: seq/aconnect/aconnect.c:326
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "sequencer をオープンできません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:354
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "クライアント ID を取得できません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:361
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "クライアント情報を取得できません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:368
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "送信アドレスが不正です: %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:373 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "受信アドレスが不正です: %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:387
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "接続が見つかりません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:392
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "切り離しに失敗 (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:398
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "既に接続されています\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:403
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "接続に失敗 (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - ALSA sequencer 上のネットワーククライアント／サーバ\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "使用法:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  サーバモード: aseqnet [-オプション]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  クライアントモード: aseqnet [-オプション] サーバホスト\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : TCP ポートの指定 (数字またはサービス名)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)から読み込む\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)に書き込む\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v,--verbose : 冗長メッセージ表示\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i,--info : 受信イベントを表示する\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "malloc できません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "ファイルを閉じます..\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr ""

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "不正な送信アドレス %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "サービス '%s' が /etc/services に見つかりません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "接続が多すぎます!\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "了解[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "アドレス %s を取得できません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ok.. 接続\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: コントロール : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ピッチベンド : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ノートオン   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ノートオフ   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "切り離し\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:102
msgid "Front Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:103
msgid "Front Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:104
msgid "Rear Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:105
msgid "Rear Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:107
msgid "LFE"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:108
msgid "Side Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:109
msgid "Side Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:110
msgid "Channel 9"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:111
msgid "Channel 10"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:112
msgid "Channel 11"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:113
msgid "Channel 12"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:114
msgid "Channel 13"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:115
msgid "Channel 14"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:116
msgid "Channel 15"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:117
msgid "Channel 16"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:307
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr "再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:314
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "アクセスタイプが不正です: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:321
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:328
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "チャネル数 (%i) を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:336
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "レート %iHz を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:341
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:345
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "レート %iHz (要求値 %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:351
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:352
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:354
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "要求されたピリオド長 %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:357
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "ピリオド長 %u us を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:363
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "要求されたバッファ長 %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:366
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr "バッファ長 %u us を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:375
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "最大バッファサイズ %lu を使用\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:378
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "バッファサイズ %lu を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:384
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "ピリオド数 = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:387
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "ピリオド数 %u を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:396
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "hw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:402
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "period_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:403
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "buffer_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:405
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "バッファが小さすぎます\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:418
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "現在の swparams を取得できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:425
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "start_threshold モードを設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:432
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "avail_min を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:439
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "再生用の sw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:454
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "アンダーランから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:465
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "サスペンドから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:529 speaker-test/speaker-test.c:926
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "メモリが足りません\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "WAVファイルがオープンできません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:538 speaker-test/speaker-test.c:567
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "不正なWAVファイルです: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:543
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "WAVファイルではありません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:547
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "未サポートのWAVフォーマット %d: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:552
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s はモノストリームではありません (%d チャネル)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:557
#, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "サンプルレートが不一致です(%d): %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:612
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "未定義のチャネル %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:663
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "書込エラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:665
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery 失敗: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:723
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: speaker-test [オプション]...\n"
"-h,--help            ヘルプ\n"
"-D,--device          再生デバイス\n"
"-r,--rate            ストリームレート (Hz)\n"
"-c,--channels        チャネル数\n"
"-f,--frequency       正弦波周波数 (hz)\n"
"-F,--format          サンプルフォーマット\n"
"-b,--buffer          リングバッファサイズ (μs)\n"
"-p,--period          ピリオドサイズ (μs)\n"
"-P,--nperiods        ピリオド数\n"
"-t,--test            pink=ピンクノイズを使用, sine=正弦波を使用, wav=WAVファ"
"イル再生\n"
"-l,--nloops          繰り返しテスト数, 0 = 無制限\n"
"-s,--speaker         単一スピーカーテスト  1=左 または 2=右\n"
"-w,--wavfile         指定のWAVファイルをテスト音源として使用\n"
"-W,--wavdir          WAVファイルのあるディレクトリを指定\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:835
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "不正なピリオド数 %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:849 speaker-test/speaker-test.c:853
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "不正なテストタイプ %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:865
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "-s オプションの値が不正です\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:876
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "未知のオプション '%c'\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:890
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "再生デバイス: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:891
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:894
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "16 オクターブのピンクノイズを使用\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:897
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "正弦波レート: %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:900
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "WAV ファイル\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:906
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "再生オープンエラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:911
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "hwparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:916
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "swparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:957 speaker-test/speaker-test.c:979
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "転送に失敗しました: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:967
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "ピリオド時間 = %lf\n"