| # liblouis: Afrikaans Braille Code (Grade 2) |
| # |
| # ----------- |
| #-name: Afrikaans verkort |
| #-index-name: Afrikaans, contracted |
| #-display-name: Afrikaans contracted braille |
| # |
| #+locale:af |
| #+type:literary |
| #+contraction:full |
| #+grade:2 |
| #+system:ubc-af |
| # |
| # "UBC" stands for "Unified Braille Code" and is a generalization of UEB. |
| # See https://sabrailleauthority.org.za/unified-braille-code-ubc. |
| # ------------ |
| # |
| # Afrikaans is one of the 11 official languages in South Africa and is |
| # among the top 3 most widely spoken local languages. It is a language |
| # closely related to Dutch and uses the same alphabet, but in addition |
| # it makes frequent use of the following diacritic marks on vowels: |
| # acute and grave accent, circumflex and umlaut. |
| # |
| # The first braille system for Afrikaans was developed in about |
| # 1935. After the adoption of the UEB in 2004 in Toronto, Canada, we |
| # also unified the Afrikaans braille code according to the principles |
| # of the UEB. The grade 1 code is identical to grade 1 UEB. Grade 2 |
| # has 183 contractions. Each letter of the alphabet except the letter |
| # u (which is a word on its own) represents a contraction in grade |
| # 2. As with UEB, we eliminated the contractions which could cause |
| # ambiguity. In one respect Afrikaans braille is simpler than UEB, but |
| # in another respect it is more complex: It is simpler in that it does |
| # not have the complexity around shortforms found in UEB grade 2. It |
| # is more complex because of linguistic reasons. In Afrikaans compound |
| # words are frequently created on the fly and this can cause |
| # contraction issues at word boundaries. |
| # |
| # We do not use additional codes such as Nemeth or computer braille |
| # codes; we use our unified Afrikaans code also for technical |
| # material. |
| # |
| # Copyright (C) 2019 Greg Kearney <gkearney@gmail.com> |
| # Copyright (C) 2019 South African Braille Authority <http://www.sabrailleauthority.org.za> |
| # |
| # This file is part of liblouis. |
| # |
| # liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as |
| # published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the |
| # License, or (at your option) any later version. |
| # |
| # liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public |
| # License along with liblouis. If not, see |
| # <http://www.gnu.org/licenses/> |
| # |
| # Maintained by Christo de Klerk <cjdk@mweb.co.za> |
| |
| include afr-za-g1.ctb |
| include IPA-unicode-range.uti |
| |
| # Begin entries |
| |
| multind 56-6 nocontractsign capsletter |
| |
| seqdelimiter -— |
| seqdelimiter ‐ \x2010 |
| seqdelimiter ‑ \x2011 |
| seqdelimiter – \x2013 |
| seqdelimiter — \x2014 |
| seqbeforechars ([{"“'‘ |
| seqafterchars )]}"”'’.,;:.!?… |
| |
| noback correct "’" "'" |
| |
| attribute 1 AEIOUYÊËaeiouyêë vowels |
| |
| # Shape symbols require a grade 1 indicator (Section 3.22.1) |
| contraction \x25a0 ■ filled (solid) square |
| contraction \x25a1 □ square |
| contraction \x25a7 ▧ shaded square (upper left to lower right) |
| contraction \x25b2 ▲ filled (solid) (equilateral) triangle |
| contraction \x25b3 △ regular (equilateral) triangle |
| contraction \x25cb ○ circle |
| contraction \x25cd ◍ shaded circle |
| |
| # match expressions |
| |
| # Low words |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] deur %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 256 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] en %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 26 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] te %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 235 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] se %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 2356 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] hier %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 236 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] in %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 35 |
| match %[^_]|%[^_~]%<*[([{] by %[^_]|[)}\\]]%>*%[^_~] 356 |
| |
| #a |
| noback match - al E%[^_.]|e%[^_.]|END|end|ER%[^_.]|er%[^_.]|EREG|ereg|ERS|ers|I%[^_.]|i%[^_.]|IAS|ias|IES|ies|IG|ig|ING|ing|IË|ië 1-123 |
| noback match %a al AAT|aat|AT|at|IE|ie 1-123 |
| noback match - an E%[^_.]|e%[^_.]|ER%[^_.]|er%[^_.]|ERS|ers|IAK|iak|IES|ies|IG|ig|US|us 1-1345 |
| noback match %[^_.](MEL|mel|Mel|[DdFfMm]) anie %[^_.] 1-1345-1456 |
| |
| #b |
| noback match - be FF|ff|KK|kk|KM|km|LL|ll|SS|ss|TT|tt|T%[^_.]|t%[^_.]|NE%[^_.]|ne%[^_.]|SIE%[^_.]|sie%[^_.]|SIES|sies|SIG%[^_.]|sig%[^_.]|SIG!T|sig!t|SWIL|swil|TH|th 12-15 |
| noback match %[^_.] be F%[^_.]|f%[^_.]|L%[^_.]|l%[^_.]|[Ll]!%1|S%[^_.]|s%[^_.]|T%[^_.]|t%[^_.] 12-15 |
| noback match - bed %[^_.]|E%[^_.]|e%[^_.]|EL%[^_.]|el%[^_.]|ELA|ela|ELT|elt|EV|ev|[BDFGHJKLMNPSTVbdfghjklmnpstv] 12-15-145 |
| noback match - bek %[^_.]|AF|af|ER|er|[Kk] 12-15-13 |
| noback match - ben %[^_.]|!%1 12-26 |
| noback match - beo fi|lo|gr 12-15 |
| noback match %a ber IES|ies|ING|ing|IË|ië 12-15-1235 |
| noback match - ber %[^_.]|AAL|aal|ALE|ale|ALES|ales|ALIS|alis|![AEIOUaeiou] 12-12456 |
| noback match - besig h 12-15-234-24-1245 |
| noback match - best E%[^_.]|e%[^_.]|ES|es 12-15-34 |
| noback match - betal e|ing 23-2345-1-123 |
| noback match - bew e%[^_.]|end|erasie|erig 12-15-2456 |
| noback match - binne %[^_.]|N!S|n!s|[AaBbDdFfGgHhJjKkLlMmOoPpRrSsTtVvWw] 12-35-1345-15 |
| |
| #d |
| noback match - dag END|end|ER|er|ING|ing|IO|io 145-1-1245 |
| noback match %[^_.] dan IEL|iel|IËL|iël 145-1-1345 |
| noback match - dani G|g 145-1-1345-24 |
| noback match - dat [aeiou] 145-1-2345 |
| noback match - de REG|reg 145-15 |
| noback match - die U|u 145-24-15 |
| noback match %[^_.] den [OoUu] 145-15-1345 |
| noback match AR|ar der END|end|ING|ing 145-15-1235 |
| noback match %a dit ASIE|asie|EER|eer|ERE|ere|ERI|eri|EUR|eur|Êr|êr|EIT|eit|ERR|err 145-24-2345 |
| |
| #e |
| noback match %[^_.] ek '[SsTt] 15-13 |
| noback match WES|wes en [Ee]%[^_.]|ES%[^_.]|es%[^_.] 26 |
| noback match [BbMmSs] en [Ee]%[^_.]|ES%[^_.]|es%[^_.] 15-1345 |
| noback match %a en AME|ame|AAM|aam|ESTE|este|IG|ig 15-1345 |
| noback match %[^_.] en E%[^_.]|e%[^_.]|ERS|ers|ETJIE|etjie|IG|ig|ORM|orm 15-1345 |
| noback match [Ss] en ING|ing|IOR|ior|[Uu] 15-1345 |
| noback match [LlMm] en ER%[^_.]|er%[^_.]|ER!G|er!g|IG|ig|ING|ing 15-1345 |
| noback match !%1 enag %[^_.]|TE|te 15-1345-1-1245 |
| noback match %a eni GEND|gend|GING|ging 15-1345-24 |
| noback match IMP|imp er [AEIOUaeiou] 15-1235 |
| noback match %a er EKENING|ekening|EKENA|ekena|EKENM|ekenm|ANGS|angs|OK%[^_.]|ok%[^_.]|OKK|okk|OSI|osi|ESERW|eserw|IOD|iod|OOS|oos|OSE|ose 15-1235 |
| noback match %[^_.] er [AaIiOo] 15-1235 |
| noback match FISK|fisk|ID|id|IN|in|ION|ion|IT|it|L|l|LU|lu|MK|mk|PARK|park|R|r|REG|reg|RN|rn|SOEN|soen|TRAST|trast|V|v er END|end|ING|ing 15-1235 |
| noback match SM|sm er END|end|IG|ig|ING|ing 15-1235 |
| noback match UM|um er IES|ies|ING|ing 15-1235 |
| |
| #g |
| noback match - ge MM|mm|NIA|nia|SPE%[^_.]|spe%[^_.]|SPES%[^_.]|spes%[^_.]|TE%[^_.]|te%[^_.]|TIES|ties|WEL%[^_.]|wel%[^_.]|WELS|wels|WER%[^_.]|wer%[^_.]|WERS%[^_.]|wers%[^_.] 1245-15 |
| noback match %[^_.] ge NE%[^_.]|ne%[^_.]|NER%[^_.]|ner%[^_.] 1245-15 |
| noback match OE|oe|[DdGgSsTt] ge WEND|wend|WING|wing 1245-15 |
| noback match BE|be ge REND|rend|RIG|rig 1245-15 |
| noback match - ge WE%[^_.]|we%[^_.]|WENE|wene|WER%[^_.]|wer%[^_.]WING|wing 1245-15 |
| noback match - gek %[^_.]|[HhKkSs] 1245-15-13 |
| noback match REN|ren gel [Dd] 123456-123 |
| noback match - gel D%[^_.]|d%[^_.]|DE%[^_.]|de%[^_.]|DELIK|delik|DEND|dend|DER|der|DIG|dig|DING|ding|DJIE|djie|DEENH|deenh|DOOR|door|DWAARD|dwaard|DWESE|dwese|[Dd][BbDdFfGgHhJjKkLlMmNnPpSsTtVv]|E%[^_.]|e%[^_.]|ER%[^_.]|er%[^_.]|LING|ling 1245-15-123 |
| noback match - gen IE%[^_.]|ie%[^_.]|![AEIOUaeiou] 1245-26 |
| noback match - gener A|a|EER|eer 1245-26-12456 |
| noback match - geo fi|gr|lo|m 1245-15-135 |
| noback match %a ger IË|ië 1245-15-1235 |
| noback match LE|le|NE|ne ger END|end|ING|ing 1245-15-1235 |
| noback match - ger %[^_.]|!%1 1245-12456 |
| noback match DRIN|drin|G|g|HON|hon ger IG|ig 1245-12456 |
| noback match %[^_.] gewel DAK|dak|[BbGgHhJjKkLlMmNnPpRrSsTtVv] 1245-15-2456-15-123 |
| noback match UIT|uit gewer [SsYy] 1245-15-2456-12456 |
| noback match - gron E|d 1245-1235-25 |
| |
| #h |
| noback match - hal end|er|ing 125-1-123 |
| noback match - her E%[^_.]|e%[^_.]|ALDIE|aldie|EREG|ereg|ETJIE|etjie 125-15-1235 |
| |
| #k |
| noback match %[^_.] kana %[^_.]|Ä|ä 13-1-1345-1 |
| noback match T|t ker END|end|ING|ing 13-15-1235 |
| noback match - kler ASIE|asie|E|e 13-123-15-1235 |
| noback match - kom [Aa]%[^_.]|AS%[^_.]|as%[^_.]|E|e|IE|ie|ING|ing 13-135-134 |
| |
| #l |
| noback match - lik AAN|aan|ANE|ane|ANT|ant|ASIE|asie|AAT|aat|ATE|ate|EIN|ein 123-24-13 |
| |
| #m |
| noback match - man e%[^_.]|end|ing 134-1-1345 |
| noback match A|a|OE|oe mens - 134-26-234 |
| noback match KAL|kal mer END|end|ING|ing 134-15-1235 |
| noback match %[^_.]|ND|nd mer E%[^_.]|e%[^_.]|EN|en 134-15-1235 |
| noback match - met A|a|E%[^_.]|e%[^_.]|END|end|EO|eo|ER|er|ING|ing|OD|od|REKK|rekk 134-15-2345 |
| noback match - mist ERI|eri|IES|ies|IG|ig 134-24-34 |
| noback match - mis - 134-24-234 |
| |
| #o |
| noback match %a of AKT|akt|EER|eer|EET|eet|ERING|ering|ESS|ess|ETE|ete|IE|ie|ISTIK|istik|OON|oon|ONE%[^_.]|one%[^_.]|YT|yt 135-124 |
| noback match %a on AAL|aal|ALE%[^_.]|ale%[^_.]|ALIS|alis|ALIT|alit|ARIS|aris|ASIE|asie|ATEUR|ateur|E%[^_.]|e%[^_.]|ES%[^_.]|es%[^_.]|EEL|eel|ELE%[^_.]|ele%[^_.]|EER|eer|EL%[^_.]|el%[^_.]|EREND|erend|ERING|ering|END|end|ENT|ent|IAAL|iaal|IALE|iale|IE|ie|IG|ig|IËLE|iële|IS|is|IUM|ium|ER%[^_.]|er%[^_.]|ERS|ers|ING%[^_.]|ing%[^_.]|INGS|ings|IS[MT]|is[mt] 135-1345 |
| noback match %a on OLO|olo 135-1345 |
| noback match l on e 135-1345 |
| noback match EK|ek on OM|om|OOM|oom 135-1345 |
| |
| #p |
| noback match %[^_.] pre [Rr] 1234-1235-15 |
| |
| #r |
| noback match - reg EER|eer|ENT|ent|EREND|erend|ERING|ering|IME|ime|ISEU|iseu|ISS|iss|IST|ist|LEM|lem|RESS|ress 1235-15-1245 |
| |
| #s |
| noback match %a ser end|ing 234-15-1235 |
| noback match [AaIi] sien - 234-1456-1345 |
| noback match [AaIi] sienet - 234-1456-45-1345 |
| noback match arbeid sk - 234-13 |
| noback match %a sk AJ|aj|AMER|amer|ANT|ant|APASI|apasi|ARTEL|artel|AS|as|ATALO|atalo|ELK|elk|EUS|eus|ETT|ett|N|n 234-13 |
| noback match ![AEIOUaeiou] sk [Rr][Ee][Ee][Tt]%[^_.]|[Rr][Ee][Tt][Ee]%[^_.] 234-13 |
| noback match %a sk AART|aart|AMP|amp|ANAAL|anaal|ANALE|anale|APTEIN|aptein 234-13 |
| noback match %a sk ANSEL|ansel|ANTO|anto|EURIG|eurig|IND%[^_.]|ind%[^_.]|INDERS|inders|NEG|neg|NOOP|noop|NOPE|nope|OEK|oek|OEP|oep|OER|oer|OETS|oets|OFFER|offer|OFFIE|offie|OLOM|olom|OOPK|oopk|ORPS|orps|ORREL|orrel 234-13 |
| noback match %a sk ODE|ode|OERS|oers|OLL|oll|OLONI|oloni|ONF|onf|ONS|ons|ONTIN|ontin|OOR%[^_.]|oor%[^_.]|ORPOR|orpor|ORTING|orting|OS|os|RAAN|raan|RANE|rane|RAFF|raff|RAG%[^_.]|rag%[^_.]|RAGTE|ragte|RAGTIG|ragtig|RING|ring|RISIS|risis|ROEG|roeg|RUI|rui|RYT|ryt|UIKEN|uiken|UIP|uip|UNS|uns|W|w 234-13 |
| noback match %a skler A|a|E|e 234-13-123-15-1235 |
| noback match %a skom [BbPpSs] 234-5-13 |
| noback match %a skry [GgTt] 234-5-13456 |
| noback match %a st AAK|aak|AAL|aal|AFEL|afel|AK%[^_.]|ak%[^_.]|AKK|akk|ALIG|alig|ARIE[FW]|arie[fw]|EATER|eater|AS%[^_.]|as%[^_.]|ASS|ass|EGN|egn|EKEN|eken|EMPER|emper|EMPO|empo|ENNIS|ennis|ERREIN|errein|ESOU|esou|ITEL|itel|J|j|ONEEL|oneel|ONELE|onele|ORING|oring|RANS|rans|RANT|rant|REIN|rein|ROEP|roep|ROTS|rots|RUST|rust|AKTI|akti|ALENT|alent|ENTOON|entoon|EORI|eori|OGA%[^_.]|oga%[^_.]|OGAS|ogas|RUI%[^_.]|rui%[^_.]|RUIE|ruie|UIN|uin|W|w|YE%[^_.]|ye%[^_.] 234-2345 |
| noback match ARBEID|arbeid st AND|and 34 |
| noback match ARBEID|arbeid st - 234-2345 |
| noback match KIE|kie st AND|and 234-2345 |
| noback match BO|bo|BOSSIE|bossie st EE|ee 234-2345 |
| noback match %a ste [Hh]|KORT|kort 234-235 |
| noback match ![aeiou]|%[^_.] stene %[^_.] 34-15-1345-15 |
| noback match %a ster m%[^_.]|me%[^_.]|min|myn 234-2345-12456 |
| noback match - ster IEL|iel|ILI|ili 34-15-1235 |
| noback match %a stoe LAAG|laag|LAE|lae|LAT|lat|NA|na|R|r|TS|ts|[BDGJKSVbdgjksv] 234-2345-246 |
| |
| #t |
| noback match AP|ap te KE%[^_.]|ke%[^_.]|KER|ker 2345-15 |
| noback match - te GIES|gies|GN|gn|GRIT|grit|KARES|kares|KARIS|karis|KK|kk|KS|ks|KT|kt|LEFO|lefo|LEGRA|legra|LEVI|levi|LLEND|llend|LLER|ller|LLING|lling|M%[^_.]|m%[^_.]|MB|mb|MM|mm|MP|mp|RIES|ries|SE%[^_.]|se%[^_.]|SES|ses|STAAT|staat|STATE|state|TIES|ties 2345-15 |
| noback match %[^_.] te OG|lg 2345-15 |
| noback match IN|in te LLEK|llek|LLIG|llig 2345-15 |
| noback match MON|mon|NO|no|TRAK|trak te RE|re|RI|ri 2345-15 |
| noback match - tea %[^_.]|S|s|TER|ter|TR|tr 2345-15-1 |
| noback match AN|an tedat E|e 2345-15-145-1-2345 |
| noback match %[^_.]|%[^_.]VER|%[^_.]ver teder - 2345-15-145-12456 |
| noback match - teken %[^_.]|END|end|ING|ing|[DFGHJKLMPRSTVWdfghjklmprstvw] 2345-15-13-26 |
| noback match - tema %[^_.]|S|s 2345-15-134-1 |
| noback match %[^_.] tema - 2345-15-134-1 |
| noback match - ten %[^_.]|aar|are|ENT|ent|OOR|oor|ORE|ore|![aeiou] 2345-26 |
| noback match - teo L|l|RET|ret|RIE|rie 2345-15-135 |
| noback match - ter %[^_.]|![AEIOUaeiou] 2345-12456 |
| noback match NUG|nug|T|t|WA|wa ter E%[^_.]|e%[^_.]|END|end|ING|ing 2345-12456 |
| noback match I|i|ON|on|REPE|repe|SPEK|spek|U|u|VER|ver ter END|end|ING|ing 2345-15-1235 |
| noback match BAK|bak ter I|i 2345-15-1235 |
| noback match ma ter i[aeë] 2345-15-1235 |
| noback match %a ter IG|ig 2345-12456 |
| noback match %a teria %[^_.]|W|w 2345-15-1235-24-1 |
| noback match - tog A%[^_.]|a%[^_.]|AS|as|AAM|aam|AME|ame|AMIE|maie|ER|er|ING|ing|RAAF|raaf|RAFEER|rafeer|RAFI|rafi|RAWE|rawe 2345-135-1245 |
| |
| #v |
| noback match - vaste ![AEIOUaeiou]|%[^_.] 1236-1-34-15 |
| noback match %[^_.] vere [BbGgHhJjKkLlMmPpSsTtVv] 1236-15-1235-15 |
| noback match - vol U![AEIOU]|u![aeiou] 1236-135-123 |
| |
| #w |
| noback match - waarder EN|en|ING|ing 2456-2-1235-145-15-1235 |
| noback match - was EMMER|emmer 346 |
| noback match %[^_.] was EM|em|IG|ig 2456-1-234 |
| noback match BE|be|GE|ge|!%1 wer E|e|ING|ing 2456-15-1235 |
| |
| # Alphabet contractions (alone standing): |
| |
| word as 1 |
| word baie 12 |
| word sal 14 |
| word dan 145 |
| word ek 15 |
| word om 124 |
| word geen 1245 |
| word hy 125 |
| word is 24 |
| word jy 245 |
| word kan 13 |
| word liefde 123 |
| word my 134 |
| word nie 1345 |
| word ook 135 |
| word plek 1234 |
| word ons 12345 |
| word reeds 1235 |
| word so 234 |
| word tot 2345 |
| word van 1236 |
| word wil 2456 |
| word het 1346 |
| word sy 13456 |
| word 'n 1356 |
| |
| # Alone-standing word sign contractions |
| word ander 12346 |
| word want 123456 |
| word eindelik 146 |
| word iets 1456 |
| word een 156 |
| word erken 12456 |
| word wat 246 |
| word stil 34 |
| |
| # Apostrophe followed by a letter at the end of words |
| endword 's 3-234 |
| endword 't 3-2345 |
| |
| # Higher group sign contractions not alone-standing |
| partword an 12346 |
| partword ge 123456 |
| always of 12356 |
| always die 2346 |
| always met 23456 |
| always sk 16 |
| always aan 126 |
| partword ei 146 |
| partword ie 1456 |
| always ee 156 |
| always al 1246 |
| always er 12456 |
| always ou 1256 |
| partword oe 246 |
| always st 34 |
| always was 346 |
| always ui 345 |
| |
| # Lower words when back translating |
| |
| # Lower sign group letter contractions |
| midword aa 2 |
| begword be 23 |
| midword be 23 |
| begword on 25 |
| midword on 25 |
| begword deur 256 |
| partword en 26 |
| begmidword te 235 |
| midword oo 2356 |
| partword in 35 |
| begmidword by 356 |
| |
| # Dot 5 contractions |
| always dag 5-145 |
| always familie 5-124 |
| always goeie 5-1245 |
| always hul 5-125 |
| always jul 5-245 |
| always kom 5-13 |
| always lewe 5-123 |
| always moet 5-134 |
| always nooit 5-1345 |
| always onder 5-135 |
| always party 5-1234 |
| always reg 5-1235 |
| always sien 5-234 |
| always tyd 5-2345 |
| always uur 5-136 |
| always vol 5-1236 |
| always werk 5-2456 |
| always kry 5-13456 |
| always nog 5-1356 |
| always antwoord 5-12346 |
| always wanneer 5-123456 |
| always dieselfde 5-2346 |
| always iemand 5-1456 |
| |
| # Dot 45 contractions |
| always doen 45-145 |
| always graag 45-1245 |
| always hulle 45-125 |
| always julle 45-245 |
| always net 45-1345 |
| always self 45-234 |
| always tussen 45-2345 |
| word vir 45-1236 |
| always woord 45-2456 |
| always dit 45-2346 |
| |
| # Dot 456 contractions |
| always darem 456-145 |
| always hard 456-125 |
| always koning 456-13 |
| always mens 456-134 |
| always nuwe 456-1345 |
| always oor 456-135 |
| always praat 456-1234 |
| always seker 456-234 |
| always tog 456-2345 |
| always voor 456-1236 |
| always weer 456-2456 |
| always dat 456-2346 |
| |
| # Dot 46 contractions |
| midendword heid 46-145 |
| always tjie 46-15 |
| midendword agtig 46-1245 |
| midendword djie 46-1456 |
| |
| # Dot 56 contractions |
| midendword lik 56-13 |
| |
| # Words indicated by two or more signs |
| word alhoewel 1246-125-2456 |
| word alles 1246-123 |
| word almal 1246-134 |
| word alreeds 1246-1235 |
| word begin 23-1245 |
| word behoort 23-125 |
| word besluit 23-234-123 |
| contraction BRL |
| contraction brl |
| word braille 12-1235-123 |
| contraction BR |
| contraction br |
| word brief 12-1235 |
| contraction DR |
| contraction dr |
| word daar 145-1235 |
| word daardie 145-2346 |
| word daarin 145-1235-35 |
| contraction DN |
| contraction dn |
| word daarna 145-1345 |
| contraction DM |
| contraction dm |
| word daarom 145-134 |
| contraction DP |
| contraction dp |
| word daarop 145-1234 |
| contraction DV |
| contraction dv |
| word daarvan 145-1236 |
| word daarvoor 145-456-1236 |
| word dadelik 145-56-13 |
| contraction DW |
| contraction dw |
| word dikwels 145-2456 |
| contraction DK |
| contraction dk |
| word duidelik 145-13 |
| word gebruik 123456-12 |
| word gedurende 123456-145 |
| word gemaak 123456-134-13 |
| word genoeg 123456-1345 |
| word gewees 123456-2456-234 |
| word geweet 123456-2456-2345 |
| word geword 123456-2456-145 |
| contraction GD |
| contraction gd |
| word goed 1245-145 |
| contraction GRT |
| contraction grt |
| word groot 1245-1235-2345 |
| word grootste 1245-1235-2345-34-15 |
| contraction HR |
| contraction hr |
| word haar 125-1235 |
| contraction HLT |
| contraction hlt |
| word heeltemal 125-123-2345 |
| word hierdie 125-2346 |
| contraction HW |
| contraction hw |
| word hoewel 125-2456 |
| contraction HM |
| contraction hm |
| word hom 125-134 |
| contraction JR |
| contraction jr |
| word jaar 245-1235 |
| contraction KD |
| contraction kd |
| word kind 13-145 |
| contraction KDS |
| contraction kds |
| word kinders 13-145-234 |
| contraction KT |
| contraction kt |
| word kort 13-2345 |
| contraction LT |
| contraction lt |
| word laat 123-2345 |
| contraction MK |
| contraction mk |
| word maak 134-13 |
| contraction MR |
| contraction mr |
| word maar 134-1235 |
| word miskien 134-16 |
| contraction MTK |
| contraction mtk |
| word moontlik 134-2345-13 |
| contraction NTK |
| contraction ntk |
| word natuurlik 1345-2345-13 |
| contraction MD |
| contraction md |
| word omdat 134-145 |
| word omstandighede 135-134-34-145-15 |
| contraction OMT |
| contraction omt |
| word omtrent 135-134-2345 |
| word ontvang 25-2345-1236 |
| contraction PR |
| contraction pr |
| word paar 1234-1235 |
| contraction PB |
| contraction pb |
| word probeer 1234-12 |
| word skryf 16-1235 |
| word sodat 234-456-2346 |
| contraction SS |
| contraction ss |
| word soos 234-234 |
| contraction TN |
| contraction tn |
| word teen 2345-1345 |
| contraction TW |
| contraction tw |
| word terwyl 2345-2456 |
| word totdat 2345-456-2346 |
| contraction VD |
| contraction vd |
| word vandag 1236-145 |
| contraction WR |
| contraction wr |
| word waar 2456-1235 |
| word waarheid 2456-1235-46-145 |
| word waarin 2456-1235-35 |
| contraction WM |
| contraction wm |
| word waarom 2456-134 |
| contraction WP |
| contraction wp |
| word waarop 2456-1234 |
| contraction WV |
| contraction wv |
| word waarvan 2456-1236 |
| word waarvoor 2456-456-1236 |
| contraction WS |
| contraction ws |
| word wees 2456-234 |
| contraction WT |
| contraction wt |
| word weet 2456-2345 |
| contraction WD |
| contraction wd |
| word word 2456-145 |
| |
| # Specific rules: |
| |
| ###' |
| nofor midendword 'tjie 3-46-15 |
| |
| ###. |
| word . 56-256 |
| |
| ###a |
| contraction a |
| contraction A |
| midword aai 2-24 |
| sufword aal = |
| always aandele 126-145-15-123-15 |
| always agter 1-1245-2345-12456 |
| always adres = |
| begword afker = |
| always afskort 1-124-16-135-1235-2345 |
| sufword aftel = |
| endword ala = |
| always aland 1-123-12346-145 |
| midendword aleryk = |
| endword ales = |
| always aliter 1-123-24-2345-12456 |
| word almiskie 1246-134-24-16-1456 |
| begword ameri = |
| prfword ana = |
| midendword anett 1-45-1345-2345 |
| always anger 12346-1245-12456 # aanhanger/bangerig/langer/visvangers/sangeres |
| always anies 1-1345-1456-234 |
| always anomalie 12346-135-134-1246-1456 |
| always arbitrage = |
| always argitek 1-1235-1245-24-2345-15-13 |
| begword arter = |
| begword asbes 1-234-12-15-234 |
| always astrant 1-34-1235-12346-2345 |
| always as't = |
| |
| ###b |
| contraction b |
| contraction B |
| begword baie = |
| always balie 12-1-123-1456 |
| always bber 12-12-12456 |
| begword beat 12-15-1-2345 |
| begword beau = |
| always bedjie 12-15-46-1456 |
| always bee 12-156 |
| always beesk 12-156-234-13 |
| always beginsel 23-1245-35-234-15-123 |
| always begonia 23-1245-135-1345-24-1 |
| always beher 23-125-15-1235 |
| always bei 12-146 |
| always bekering 23-13-15-1235-35-1245 |
| begword beneri 12-15-1345-12456-24 |
| word bere = |
| always besem = |
| always beseten 23-234-15-2345-26 |
| always bestee 23-34-156 |
| always bestek 23-34-15-13 |
| sufword bester 12-15-34-12456 |
| always beter 12-15-2345-12456 |
| always beties 12-15-2345-1456-234 |
| always beu = |
| always bewing 12-15-2456-35-1245 |
| always blaaskans 12-123-2-234-13-12346-234 |
| always bleskop = |
| always blomerus = |
| always boere 12-246-1235-15 |
| always bona = |
| always bonus = |
| always boskasie 12-135-16-1-234-1456 |
| always boskop = |
| begword braille = |
| always burger 12-136-1235-1245-12456 |
| |
| ###c |
| contraction c |
| contraction C |
| always chloro = |
| |
| ###d |
| contraction d |
| contraction D |
| always daar's 145-2-1235-3-234 |
| always deposito = |
| begword dereg = |
| endword dge = |
| always diabetes 145-24-1-12-15-235-234 |
| always diee 145-24-156 |
| always diegene 2346-1245-15-1345-15 |
| always dimens 145-24-134-26-234 |
| always diskoers 145-24-16-246-1235-234 |
| always diskonter 145-24-16-25-2345-15-1235 |
| always doeane 145-246-1-1345-15 |
| always dreiner 145-1235-146-1345-15-1235 |
| |
| ###e |
| contraction e |
| word eerstens 156-1235-34-26-234 |
| begmidword eerste 156-1235-34-15 |
| contraction E |
| begword ekskl 15-13-16-123 |
| begword engel 26-123456-123 |
| midword enywer 15-1345-13456-2456-12456 |
| sufword ere = |
| midendword ereg 15-5-1235 |
| endword eryk = |
| always etienne 15-2345-24-26-1345-15 |
| |
| ###f |
| contraction f |
| contraction F |
| sufword feniks = |
| always fenomen = |
| midendword feries 124-15-1235-1456-234 |
| always folio = |
| always folter 124-135-123-2345-12456 |
| |
| ###g |
| contraction g |
| contraction G |
| always ganery 1245-1-1345-12456-13456 |
| prfword gebel 123456-12-15-123 |
| always gee 1245-156 |
| always gei 1245-146 |
| always gegewens 123456-1245-15-2456-26-234 |
| always gemenebes 123456-134-15-1345-15-12-15-234 |
| endword gese = |
| partword gest 123456-34 |
| prfword getel 123456-2345-15-123 |
| always geu = |
| begword glas = |
| begword globale = |
| always gods = |
| always grader = |
| always grimer = |
| always groeper 1245-1235-246-1234-15-1235 |
| always grotere 1245-1235-135-2345-12456-15 |
| always grys = |
| always g'n 1245-3-1345 |
| |
| ###h |
| contraction h |
| contraction H |
| always hane = |
| always hanter 125-12346-2345-15-1235 |
| always hartstog 125-1-1235-2345-234-456-2345 |
| always hawereg 125-1-2456-15-5-1235 |
| always helikop = |
| always herenig 125-12456-15-1345-24-1245 |
| always hister 125-24-34-15-1235 |
| always honger 125-25-1245-12456 |
| always honor = |
| always hoog 125-2356-1245 |
| always hotel = |
| always houtskool 125-1256-2345-234-13-2356-123 |
| always huis 125-345-234 |
| always hy's 125-13456-3-234 |
| always hy't 125-13456-3-2345 |
| always h'm 125-3-134 |
| |
| ###i |
| contraction i |
| contraction I |
| always iee 24-156 |
| always ieu 24-15-136 |
| always ieui 1456-345 |
| always ingenieur 35-1245-26-24-15-136-1235 |
| always inter 35-2345-12456 |
| always item = |
| |
| ###j |
| contraction j |
| contraction J |
| always ja'k 245-1-3-13 |
| always julie 245-136-123-1456 |
| always jy's 245-13456-3-234 |
| always jy't 245-13456-3-2345 |
| |
| ###k |
| contraction k |
| contraction K |
| always kabinet 13-1-12-24-45-1345 |
| always kalender 13-1246-26-145-12456 |
| always kalium = |
| always kameralens 13-1-134-12456-1-123-26-234 |
| always kaner 13-1-1345-12456 |
| always karakter 13-1-1235-1-13-2345-12456 |
| begmidword karoo 13-1-1235-2356 |
| always kasty 13-1-34-13456 |
| begword kenter 13-26-2345-12456 |
| word kere = |
| always kieue 13-1456-136-15 |
| begword kleinser 13-123-146-1345-234-15-1235 |
| always klere 13-123-15-1235-15 |
| begword klets = |
| begword koelte 13-246-123-235 |
| always kompanie 5-13-1234-12346-1456 |
| always konink 13-135-1345-35-13 |
| always konstabel 13-25-34-1-23-123 |
| always konyn = |
| always kosmetie 13-135-234-134-15-2345-1456 |
| always kriminer 13-1235-24-134-35-15-1235 |
| always kriskras = |
| always kryk = |
| always kwalik 13-2456-1-56-13 |
| |
| ###l |
| contraction l |
| contraction L |
| word laaskeer 123-2-234-13-156-1235 |
| always laning 123-1-1345-35-1245 |
| always later 123-1-2345-12456 |
| always likwid = |
| always literat 123-24-2345-12456-1-2345 |
| always lokomo = |
| always leraar 123-15-1235-2-1235 |
| prfword lere = |
| always liegery 123-1456-1245-12456-13456 |
| always lokale = |
| begword los = |
| always louter 123-1256-2345-12456 |
| always luitenan 123-345-2345-26-12346 |
| |
| ###m |
| contraction m |
| contraction M |
| always maar's 134-2-1235-3-234 |
| always maaskaas 134-2-234-13-2-234 |
| always madagaskar 134-1-145-1-1245-1-16-1-1235 |
| always magnet = |
| always makaber 134-1-13-1-12-12456 |
| word maskas 134-1-16-1-234 |
| begword mede = |
| always menasie 134-15-1345-1-234-1456 |
| word menere 134-26-15-1235-15 |
| always mentering 134-26-2345-15-1235-35-1245 |
| always metjie 134-15-46-15 |
| midword metoe 134-15-2345-246 |
| begword metr = |
| sufword midderif = |
| always moedersknie 134-246-145-12456-234-13-1345-1456 |
| always moestas 134-246-34-1-234 |
| always monarg = |
| always monder 134-25-145-15-1235 |
| begword monet = |
| always monit = |
| always mono = |
| always monumen 134-135-1345-136-134-26 |
| |
| ###n |
| contraction n |
| contraction N |
| word nanag = |
| sufword nasien 1345-1-5-234 |
| word nete = |
| midendword netjie 1345-15-46-15 |
| always nieu 1345-1456-136 |
| word nering 1345-15-1235-35-1245 |
| |
| ###o |
| contraction o |
| contraction O |
| always oei 246-24 |
| always oeuvre = |
| word ontering 25-2345-15-1235-35-1245 |
| always ofie 135-124-1456 |
| sufword onus = |
| always onêr = |
| midendword ooi 2356-24 |
| word ooie = |
| begword oon = |
| always oorlogs 456-135-123-135-1245-234 |
| always ooskus = |
| always opbel = |
| always optel = |
| sufword outo 1256-2345-135 |
| |
| ###p |
| contraction p |
| contraction P |
| begword perde 1234-12456-145-15 |
| word pere = |
| always prestige 1234-1235-15-34-24-1245-15 |
| always protest 1234-1235-135-235-34 |
| always protes = |
| always proteïen 1234-1235-135-2345-15-45-25-24-15-1345 |
| always puntener 1234-136-1345-2345-26-15-1235 |
| |
| ###q |
| contraction q |
| contraction Q |
| |
| ###r |
| contraction r |
| contraction R |
| always rebel = |
| always redener 1235-15-145-26-15-1235 |
| always regul = |
| always regter 5-1235-2345-12456 |
| always requiem = |
| always riskant 1235-24-16-12346-2345 |
| always roskam = |
| begword roter = |
| always ruskans 1235-136-234-13-12346-234 |
| |
| ###s |
| contraction s |
| contraction S |
| always s'n 234-3-1345 |
| always sameroep 234-1-134-15-1235-246-1234 |
| always salomo = |
| always samen 234-1-134-26 |
| prfword sere = |
| sufword serie 234-15-1235-1456 |
| endword serie 234-15-1235-1456 |
| always serum 234-15-1235-136-134 |
| begword ses = |
| always sestig 234-15-34-24-1245 |
| always silwer 234-24-123-2456-12456 |
| always singery 234-35-1245-12456-13456 |
| always sirene = |
| always skafee 234-13-1-124-156 |
| always skaker 16-1-13-15-1235 |
| always skapit = |
| always skater 16-1-2345-12456 |
| midendword skeerkring 234-13-156-1235-13-1235-35-1245 |
| prfword skene 16-15-1345-15 |
| always skl = |
| always skomen 234-13-135-134-26 # eerskomende/laaskomende |
| always skomitee 234-5-13-24-2345-156 |
| always skommis 234-5-13-134-24-234 |
| always skontr 234-13-25-2345-1235 |
| always skoste 234-13-135-34-15 |
| always skredie 234-13-1235-15-2346 |
| midword skredit = |
| always skrobber 16-1235-135-12-12-15-1235 |
| always skund = |
| always skursus = |
| always slanery 234-123-1-1345-12456-13456 |
| always slinger 234-123-35-1245-12456 |
| always sorter = |
| always sous 234-1256-234 |
| always spinnerak 234-1234-35-1345-15-1235-1-13 |
| midendword stabel = |
| prfword stanery 34-1-1345-12456-13456 |
| always stereo 34-15-1235-15-135 |
| always stralek 34-1235-1-123-15-13 |
| midword strekk = |
| always strengel 34-1235-26-123456-123 |
| always strofe 34-1235-135-124-15 |
| always studer 34-136-145-15-1235 |
| always styd 234-5-2345 |
| begword sub = |
| begword sugg 234-136-1245-1245 |
| prfword suite = |
| sufword sultana = |
| always sy's 234-13456-3-234 |
| always sy't 234-13456-3-2345 |
| |
| ###t |
| contraction t |
| contraction T |
| always tabel = |
| always tee 2345-156 |
| always tei 2345-146 |
| endword teke 2345-15-13-15 |
| always teken 2345-15-13-26 |
| word tel = |
| sufword teleks = |
| word teling 2345-15-123-35-1245 |
| begword telk = |
| midendword tenis 2345-26-24-234 |
| always tepel = |
| word tere = |
| always terg 2345-12456-1245 |
| sufword tering 2345-15-1235-35-1245 |
| always terugker 235-1235-136-1245-13-15-1235 |
| word tes = |
| begword tesour 2345-15-234-1256-1235 |
| begword test 2345-15-34 |
| always teu = |
| word tewens 2345-15-2456-26-234 |
| begword tinger 2345-35-1245-12456 |
| always toonaangew 2345-2356-1345-126-1245-15-2456 |
| always tragedie 2345-1235-1-1245-15-2346 |
| always teë = |
| always teï = |
| |
| ###u |
| always uiter 345-2345-12456 |
| always uitsteken 345-2345-34-15-13-26 |
| |
| ###v |
| contraction v |
| contraction V |
| always vang 1236-12346-1245 |
| endword vange 1236-12346-123456 |
| endword vangeneming 1236-12346-123456-1345-15-134-35-1245 |
| begword vas = |
| prfword vaster 1236-1-34-12456 |
| prfword vere = |
| begword vergetel 1236-12456-1245-15-235-123 |
| begword vergeten 1236-12456-1245-15-2345-26 |
| always verkenningstog 1236-12456-13-26-1345-35-1245-234-456-2345 |
| always vermetel 1236-12456-134-15-235-123 |
| always vermiste 1236-12456-134-24-34-15 |
| always verskal 1236-12456-234-13-1246 |
| always vertel 1236-12456-2345-15-123 |
| always vester 1236-15-34-15-1235 |
| always veter 1236-15-2345-12456 |
| always vinger 1236-35-1245-12456 |
| always viskop = |
| always viskuit 1236-24-234-13-345-2345 |
| always visteelt 1236-24-234-2345-156-123-2345 |
| endword vole = |
| word volt = |
| always vomer = |
| always voornemens 456-1236-1345-15-134-26-234 |
| always vredestog 1236-1235-15-145-15-234-456-2345 |
| always vroue 1236-1235-1256-15 |
| always vrouens 1236-1235-1256-26-234 |
| always vrygewi 1236-1235-13456-1245-15-2456-24 |
| |
| ###w |
| contraction w |
| contraction W |
| always waar's 2456-2-1235-3-234 |
| always wassen 346-234-26 |
| always water 2456-1-2345-12456 |
| always wat-s 2456-1-2345-3-234 |
| always wederker 2456-15-145-12456-13-15-1235 |
| always welterge 2456-15-123-2345-12456-123456 |
| always werkgew 5-2456-1245-15-2456 |
| always weskus = |
| always wins 2456-35-234 |
| always winste 2456-35-34-15 |
| always wysger = |
| |
| ###x |
| contraction x |
| contraction X |
| |
| ###y |
| contraction y |
| contraction Y |
| begword yskou 13456-234-13-1256 |
| |
| ###z |
| contraction z |
| contraction Z |
| word zero = |
| |
| ###á |
| always ál = |
| |
| ###ó |
| always óf = |
| |
| ###ë |
| always ëe = |
| always ëi 45-25-15-24 |
| always ënter = |
| |
