sandbox/ru/sandbox.8 - manifest_repos/selinux - Git at Google

 .TH SANDBOX "8" "Май 2010" "sandbox" "Команды пользователя"
 .SH ИМЯ
 sandbox \- выполнить приложение cmd в изолированной среде SELinux
 .SH ОБЗОР
 .B sandbox
 [\-C] [\-s] [ \-d DPI ] [\-l level ] [[\-M | \-X]  \-H homedir \-T tempdir ] [\-I includefile ] [ \-W windowmanager ] [ \-w windowsize ] [[\-i file ]...] [ \-t type ] cmd

 .br
 .B sandbox
 [\-C] [\-s] [ \-d DPI ] [\-l level ] [[\-M | \-X]  \-H homedir \-T tempdir ] [\-I includefile ] [ \-W windowmanager ] [ \-w windowsize ] [[\-i file ]...] [ \-t type ] \-S
 .br
 .SH ОПИСАНИЕ
 .PP
 Выполнить приложение
 .I cmd
 в строго ограниченном домене SELinux. По умолчанию в домене изолированной среды приложения могут только читать и записывать stdin, stdout и любые другие передаваемые дескрипторы файлов. Открывать другие файлы нельзя. Параметр \-M позволяет смонтировать альтернативные домашний каталог и временный каталог, которые будут использоваться изолированной средой.

 Если установлен пакет
 .I policycoreutils-sandbox,
 можно использовать параметр \-X и параметр \-M.
 .B sandbox \-X
 позволяет запускать приложения X в изолированной среде. Эти приложения запускаются на своём собственном X-сервере и создают временные домашний каталог и каталог /tmp. Политика SELinux по умолчанию не разрешает использовать какие-либо средства для управления привилегиями или осуществлять доступ к сети. Она также предотвращает доступ к другим процессам и файлам пользователей. Указанные в команде файлы, которые находятся в домашнем каталоге или каталоге /tmp, будут скопированы в каталоги изолированной среды.

 Если каталоги указаны с параметром \-H или \-T, их контекст будет изменён chcon(1) (если только с помощью параметра \-l не указан уровень). Если уровень безопасности MLS/MCS указан, пользователь должен установить правильные метки.
 .PP
 .TP
 \fB\-h\ \fB\-\-help\fR
 Показать сведения об использовании
 .TP
 \fB\-H\ \fB\-\-homedir\fR
 Указать альтернативный домашний каталог для монтирования вместо вашего домашнего каталога. По умолчанию используется временный каталог. Требуется \-X или \-M.
 .TP
 \fB\-i\fR \fB\-\-include\fR
 Копировать этот файл в соответствующий временный каталог изолированной среды. Команду можно повторять.
 .TP
 \fB\-I\fR \fB\-\-includefile\fR
 Копировать все файлы, перечисленные во входном файле (inputfile), в соответствующие временные каталоги изолированной среды.
 .TP
 \fB\-l\fR \fB\-\-level\fR
 Указать уровень безопасности MLS/MCS, с которым следует запускать изолированную среду. По умолчанию используется случайное значение.
 .TP
 \fB\-M\fR \fB\-\-mount\fR
 Создать изолированную среду с временными файлами для $HOME и /tmp.
 .TP
 \fB\-s\fR \fB\-\-shred\fR
 Уничтожить временные файлы, созданные в $HOME в /tmp, перед удалением.
 .TP
 \fB\-t\fR \fB\-\-type\fR
 Использовать альтернативный тип изолированной среды. По умолчанию: sandbox_t или sandbox_x_t для \-X.

 \fBПримеры:\fR
 .br
 sandbox_t	\-	без X, без доступа к сети, без открытия, чтение/запись передаются в дескрипторах файлов.
 .br
 sandbox_min_t	\-	без доступа к сети
 .br
 sandbox_x_t	\-	порты для X-приложений, которые следует запустить локально
 .br
 sandbox_web_t	\-	порты, необходимые для работы в Интернете
 .br
 sandbox_net_t	\-		сетевые порты (для серверного ПО)
 .br
 sandbox_net_client_t	\-	все сетевые порты

 .TP
 \fB\-T\fR \fB\-\-tmpdir\fR
 Использовать альтернативный временный каталог для монтирования в /tmp. По умолчанию: tmpfs. Требуется \-X или \-M.
 .TP
 \fB\-S\fR \fB\-\-session\fR
 Запустить полный сеанс рабочего стола. Требуется уровень, домашний каталог и временный каталог.
 .TP
 \fB\-w\fR \fB\-\-windowsize\fR
 Указать размер окна при создании изолированной среды на основе X. По умолчанию: 1000x700.
 .TP
 \fB\-W\fR \fB\-\-windowmanager\fR
 Выбрать альтернативный диспетчер окон для запуска в
 .B sandbox \-X.
 По умолчанию: /usr/bin/openbox.
 .TP
 \fB\-X\fR
 Создать изолированную среду на основе X для приложений графического интерфейса пользователя, временные файлы для $HOME и /tmp, дополнительный X-сервер. По умолчанию: sandbox_x_t
 .TP
 \fB\-d\fR \fB\-\-dpi\fR
 Указать значение разрешения (DPI) для X-сервера изолированной среды. По умолчанию используется значение разрешения текущего X-сервера.
 .TP
 \fB\-C\fR \fB\-\-capabilities\fR
 Использовать средства для управления привилегиями внутри изолированной среды. По умолчанию приложениям, которые выполняются в изолированной среде, запрещено использовать средства для управления привилегиями (setuid apps), но с флагом \-C можно использовать программы, которым необходимы средства для управления привилегиями.
 .PP
 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 .TP
 runcon(1), seunshare(8), selinux(8)
 .PP

 .SH АВТОРЫ
 Эта страница руководства была написана
 .I Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
 и
 .I Thomas Liu <tliu@fedoraproject.org>.
 Перевод на русский язык выполнила
 .I Герасименко Олеся <gammaray@basealt.ru>.
	.TH SANDBOX "8" "Май 2010" "sandbox" "Команды пользователя"
	.SH ИМЯ
	sandbox \- выполнить приложение cmd в изолированной среде SELinux
	.SH ОБЗОР
	.B sandbox
	[\-C] [\-s] [ \-d DPI ] [\-l level ] [[\-M \| \-X] \-H homedir \-T tempdir ] [\-I includefile ] [ \-W windowmanager ] [ \-w windowsize ] [[\-i file ]...] [ \-t type ] cmd

	.br
	.B sandbox
	[\-C] [\-s] [ \-d DPI ] [\-l level ] [[\-M \| \-X] \-H homedir \-T tempdir ] [\-I includefile ] [ \-W windowmanager ] [ \-w windowsize ] [[\-i file ]...] [ \-t type ] \-S
	.br
	.SH ОПИСАНИЕ
	.PP
	Выполнить приложение
	.I cmd
	в строго ограниченном домене SELinux. По умолчанию в домене изолированной среды приложения могут только читать и записывать stdin, stdout и любые другие передаваемые дескрипторы файлов. Открывать другие файлы нельзя. Параметр \-M позволяет смонтировать альтернативные домашний каталог и временный каталог, которые будут использоваться изолированной средой.

	Если установлен пакет
	.I policycoreutils-sandbox,
	можно использовать параметр \-X и параметр \-M.
	.B sandbox \-X
	позволяет запускать приложения X в изолированной среде. Эти приложения запускаются на своём собственном X-сервере и создают временные домашний каталог и каталог /tmp. Политика SELinux по умолчанию не разрешает использовать какие-либо средства для управления привилегиями или осуществлять доступ к сети. Она также предотвращает доступ к другим процессам и файлам пользователей. Указанные в команде файлы, которые находятся в домашнем каталоге или каталоге /tmp, будут скопированы в каталоги изолированной среды.

	Если каталоги указаны с параметром \-H или \-T, их контекст будет изменён chcon(1) (если только с помощью параметра \-l не указан уровень). Если уровень безопасности MLS/MCS указан, пользователь должен установить правильные метки.
	.PP
	.TP
	\fB\-h\ \fB\-\-help\fR
	Показать сведения об использовании
	.TP
	\fB\-H\ \fB\-\-homedir\fR
	Указать альтернативный домашний каталог для монтирования вместо вашего домашнего каталога. По умолчанию используется временный каталог. Требуется \-X или \-M.
	.TP
	\fB\-i\fR \fB\-\-include\fR
	Копировать этот файл в соответствующий временный каталог изолированной среды. Команду можно повторять.
	.TP
	\fB\-I\fR \fB\-\-includefile\fR
	Копировать все файлы, перечисленные во входном файле (inputfile), в соответствующие временные каталоги изолированной среды.
	.TP
	\fB\-l\fR \fB\-\-level\fR
	Указать уровень безопасности MLS/MCS, с которым следует запускать изолированную среду. По умолчанию используется случайное значение.
	.TP
	\fB\-M\fR \fB\-\-mount\fR
	Создать изолированную среду с временными файлами для $HOME и /tmp.
	.TP
	\fB\-s\fR \fB\-\-shred\fR
	Уничтожить временные файлы, созданные в $HOME в /tmp, перед удалением.
	.TP
	\fB\-t\fR \fB\-\-type\fR
	Использовать альтернативный тип изолированной среды. По умолчанию: sandbox_t или sandbox_x_t для \-X.

	\fBПримеры:\fR
	.br
	sandbox_t \- без X, без доступа к сети, без открытия, чтение/запись передаются в дескрипторах файлов.
	.br
	sandbox_min_t \- без доступа к сети
	.br
	sandbox_x_t \- порты для X-приложений, которые следует запустить локально
	.br
	sandbox_web_t \- порты, необходимые для работы в Интернете
	.br
	sandbox_net_t \- сетевые порты (для серверного ПО)
	.br
	sandbox_net_client_t \- все сетевые порты

	.TP
	\fB\-T\fR \fB\-\-tmpdir\fR
	Использовать альтернативный временный каталог для монтирования в /tmp. По умолчанию: tmpfs. Требуется \-X или \-M.
	.TP
	\fB\-S\fR \fB\-\-session\fR
	Запустить полный сеанс рабочего стола. Требуется уровень, домашний каталог и временный каталог.
	.TP
	\fB\-w\fR \fB\-\-windowsize\fR
	Указать размер окна при создании изолированной среды на основе X. По умолчанию: 1000x700.
	.TP
	\fB\-W\fR \fB\-\-windowmanager\fR
	Выбрать альтернативный диспетчер окон для запуска в
	.B sandbox \-X.
	По умолчанию: /usr/bin/openbox.
	.TP
	\fB\-X\fR
	Создать изолированную среду на основе X для приложений графического интерфейса пользователя, временные файлы для $HOME и /tmp, дополнительный X-сервер. По умолчанию: sandbox_x_t
	.TP
	\fB\-d\fR \fB\-\-dpi\fR
	Указать значение разрешения (DPI) для X-сервера изолированной среды. По умолчанию используется значение разрешения текущего X-сервера.
	.TP
	\fB\-C\fR \fB\-\-capabilities\fR
	Использовать средства для управления привилегиями внутри изолированной среды. По умолчанию приложениям, которые выполняются в изолированной среде, запрещено использовать средства для управления привилегиями (setuid apps), но с флагом \-C можно использовать программы, которым необходимы средства для управления привилегиями.
	.PP
	.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
	.TP
	runcon(1), seunshare(8), selinux(8)
	.PP

	.SH АВТОРЫ
	Эта страница руководства была написана
	.I Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
	и
	.I Thomas Liu <tliu@fedoraproject.org>.
	Перевод на русский язык выполнила
	.I Герасименко Олеся <gammaray@basealt.ru>.