dpkg-1.16.1.1/man/es/dpkg-query.1 - nest-learning-thermostat/5.1/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-query 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
 .SH NOMBRE
 dpkg\-query \- Una herramienta para consultar la base de datos de dpkg
 .
 .SH SINOPSIS
 \fBdpkg\-query\fP [\fIopción\fP...] \fIorden\fP
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
 \fBdpkg\-query\fP es una herramienta que muestra información sobre paquetes
 listados en la base de datos de \fBdpkg\fP.
 .
 .SH ÓRDENES
 .TP
 \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...]
 Lista los paquetes que encajan con el patrón dado. Si no se entrega un
 \fIpatrón\-nombre\-paquete\fP, lista los paquetes en \fI/var/lib/dpkg/status\fP,
 excluyendo aquellos marcados como no instalados (esto es, aquellos
 previamente purgados). Puede usar los comodines habituales del intérprete de
 órdenes en el \fIpatrón\-nombre\-paquete\fP. Tenga en cuenta que posiblemente
 tenga que entrecomillar \fIpatrón\-nombre\-paquete\fP para evitar que el
 intérprete realice una expansión del nombre del fichero. Por ejemplo, lo
 siguiente lista todos los paquetes que empiezan con «libc6».

 .nf
   \fBdpkg\-query \-l \(aqlibc6*\(aq\fP
 .fi

 Las tres primeras columnas de la salida muestran la acción deseada, el
 estado del paquete así como errores, en este orden.

 Acción deseada:
 .nf
   u = Desconocida
   i = Instalar
   h = Retener
   r = Eliminar
   p = Purgar
 .fi

 Estado del paquete
 .nf
   n = No instalado
   c = Ficheros de configuración
   H = Parcialmente instalado
   U = Desempaquetado
   F = Parcialmente configurado
   W = Disparadores esperando
   t = Disparadores pendientes
   i = Instalado
 .fi

 Marcas de error:
 .nf
   <empty> = (none)
   R = Reinst\-required
 .fi

 Un estado con mayúscula o una letra de error indica que es posible que el
 cause problemas serios. Para más información acerca de los estados y marcas
 consulte \fBdpkg\fP(1).

 El formato de la salida de esta opción no se puede modificar, pero varía
 automáticamente para encajar el ancho de la terminal. Esto se hace para
 lectores humanos, pero no facilita su lectura por el sistema. Consulte \fB\-W\fP
 (\fB\-\-show\fP) y \fB\-\-showformat\fP  para ver una manera de configurar el formato
 de la salida.
 .TP
 \fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...]
 Al igual que la opción \fB\-\-list\fP, esto lista todos los paquetes que encajan
 con el patrón dado. Por otra parte, puede configurar la salida usando la
 opción \fB\-\-showformat\fP. El formato predefinido de la salida da una línea por
 cada paquete que encaje, mostrando el nombre y la versión instalada, y
 separados por una tabulación.
 .TP
 \fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInombre\-paquete\fP...
 Report status of specified package. This just displays the entry in the
 installed package status database. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed,
 the requested status entries are separated by an empty line.
 .TP
 \fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInombre\-paquete\fP...
 List files installed to your system from \fIpackage\-name\fP. When multiple
 \fIpackage\-name\fP are listed, the requested lists of files are separated by an
 empty line. However, note that files created by package\-specific
 installation\-scripts are not listed.
 .TP
 \fB\-c\fP, \fB\-\-control\-path\fP \fInombre\-paquete\fP [\fIfichero\-control\fP]
 Lista las rutas de los ficheros de control de \fInombre\-paquete\fP instalados
 en el sistema. Si se define \fIfichero\-control\fP, sólo se mostrará la ruta de
 ese fichero de control. \fBAdvertencia\fP: esta orden es semi\-pública, y sólo
 se debería usar como la última solución y en caso de no disponer de ninguna
 otra interfaz. Puede que quede obsoleto en el futuro en caso de aparecer
 mejores interfaces, o si se solucionan las deficiencias actuales de su
 arquitectura.
 .TP
 \fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fIpatrón\-búsqueda\-fichero\fP...
 Search for packages that own files corresponding to the given pattern.
 Standard shell wildchars can be used in the pattern.  This command will not
 list extra files created by maintainer scripts, nor will it list
 alternatives.
 .TP
 \fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInombre\-paquete\fP...
 Display details about \fIpackage\-name\fP, as found in
 \fI/var/lib/dpkg/available\fP. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed, the
 requested \fIavailable\fP entries are separated by an empty line.

 Users of APT\-based frontends should use \fBapt\-cache show\fP \fIpackage\-name\fP
 instead as the \fIavailable\fP file is only kept up\-to\-date when using
 \fBdselect\fP.
 .TP
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 Muestra el modo de uso y termina.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Muestra la versión y termina.
 .
 .SH OPCIONES
 .TP
 \fB\-\-admindir=\fP\fIdirectorio\fP
 Cambia el directorio con la base de datos de \fBdpkg\fP. Por omisión es
 \fI/var/lib/dpkg\fP.
 .TP
 \fB\-f\fP, \fB\-\-showformat=\fP\fIformato\fP
 Esta opción sirve para especificar el formato de la salida que \fB\-\-show\fP
 producirá. El formato es una cadena que será la salida de cada paquete
 listado.

 En la cadena de formato, \(lq\fB\e\fP\(rq introduce escapes:

 .nf
     \fB\en\fP  nueva línea
     \fB\er\fP  retorno de línea
     \fB\et\fP  tabulación
 .fi

 \(lq\fB\e\fP\(rq posicionado antes de cualquier otro carácter suprime cualquier
 significado especial que puede tener el siguiente carácter, útil para
 \(lq\fB\e\fP\(rq and \(lq\fB$\fP\(rq.

 Puede incluir información del paquete insertando variables de referencia a
 los campos del paquete usando la sintaxis
 \(lq\fB${\fP\fIfield\fP[\fB;\fP\fIwidth\fP]\fB}\fP\(rq. Los campos se alinean a la derecha
 a menos que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinean a la
 izquierda. Los siguientes \fIcampos\fP se reconocen pero no están siempre
 disponibles en el fichero de estado (sólo se guardan los campos internos o
 campos contenidos en el paquete binario):

 .nf
     \fBArchitecture\fP
     \fBBugs\fP
     \fBConffiles\fP (internal)
     \fBConfig\-Version\fP (internal)
     \fBConflicts\fP
     \fBBreaks\fP
     \fBDepends\fP
     \fBDescription\fP
     \fBEnhances\fP
     \fBEssential\fP
     \fBFilename\fP (internal, front\-end related)
     \fBHomepage\fP
     \fBInstalled\-Size\fP
     \fBMD5sum\fP (internal, front\-end related)
     \fBMSDOS\-Filename\fP (internal, front\-end related)
     \fBMaintainer\fP
     \fBOrigin\fP
     \fBPackage\fP
     \fBPre\-Depends\fP
     \fBPriority\fP
     \fBProvides\fP
     \fBRecommends\fP
     \fBReplaces\fP
     \fBRevision\fP (obsolete)
     \fBSection\fP
     \fBSize\fP (internal, front\-end related)
     \fBSource\fP
     \fBStatus\fP (internal)
     \fBSuggests\fP
     \fBTag\fP (usually not in the .deb but in the repository Packages files)
     \fBTriggers\-Awaited\fP (internal)
     \fBTriggers\-Pending\fP (internal)
     \fBVersion\fP
 .fi

 La cadena de formato por omisión es
 \(lq\fB${Package}\et${Version}\en\fP\(rq. En realidad, puede consultar todos
 los campos contenidos en el fichero de estado (por ejemplo, etiquetas de
 usuario). Aparecerán «tal cual», sin conversión o revisión de fallos. Para
 obtener el nombre del responsable de dpkg y la versión instalada ejecute lo
 siguiente:

 .nf
   \fBdpkg\-query \-W \-f=\(aq${Package} ${Version}\et${Maintainer}\en\(aq dpkg\fP
 .fi
 .
 .SH "ESTADOS DE SALIDA"
 .TP
 \fB0\fP
 La consulta requerida se ejecutó con éxito.
 .TP
 \fB1\fP
 Se han detectado problemas analizando la línea de órdenes o realizando la
 consulta requerida, además de que no se han encontrado ningún fichero o
 paquete (a excepción de «\-\-control\-path»).
 .
 .SH ENTORNO
 .TP
 \fBDPKG_ADMINDIR\fP
 If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used
 as the dpkg data directory.
 .TP
 \fBCOLUMNS\fP
 Esta opción influencia la salida de \fB\-\-list\fP al modificar el ancho de la
 salida.
 .
 .SH AUTOR
 Copyright \(co 2001 Wichert Akkerman
 .sp
 Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
 General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
 .
 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
 \fBdpkg\fP(1).

 .SH "TRADUCTOR"
 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
 Esteban Manchado y
 NOK.
 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
 .br
 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
 Luis Uribe y Omar Campagne.
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-query 1 2011\-08\-14 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
	.SH NOMBRE
	dpkg\-query \- Una herramienta para consultar la base de datos de dpkg
	.
	.SH SINOPSIS
	\fBdpkg\-query\fP [\fIopción\fP...] \fIorden\fP
	.
	.SH DESCRIPCIÓN
	\fBdpkg\-query\fP es una herramienta que muestra información sobre paquetes
	listados en la base de datos de \fBdpkg\fP.
	.
	.SH ÓRDENES
	.TP
	\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...]
	Lista los paquetes que encajan con el patrón dado. Si no se entrega un
	\fIpatrón\-nombre\-paquete\fP, lista los paquetes en \fI/var/lib/dpkg/status\fP,
	excluyendo aquellos marcados como no instalados (esto es, aquellos
	previamente purgados). Puede usar los comodines habituales del intérprete de
	órdenes en el \fIpatrón\-nombre\-paquete\fP. Tenga en cuenta que posiblemente
	tenga que entrecomillar \fIpatrón\-nombre\-paquete\fP para evitar que el
	intérprete realice una expansión del nombre del fichero. Por ejemplo, lo
	siguiente lista todos los paquetes que empiezan con «libc6».

	.nf
	\fBdpkg\-query \-l \(aqlibc6*\(aq\fP
	.fi

	Las tres primeras columnas de la salida muestran la acción deseada, el
	estado del paquete así como errores, en este orden.

	Acción deseada:
	.nf
	u = Desconocida
	i = Instalar
	h = Retener
	r = Eliminar
	p = Purgar
	.fi

	Estado del paquete
	.nf
	n = No instalado
	c = Ficheros de configuración
	H = Parcialmente instalado
	U = Desempaquetado
	F = Parcialmente configurado
	W = Disparadores esperando
	t = Disparadores pendientes
	i = Instalado
	.fi

	Marcas de error:
	.nf
	<empty> = (none)
	R = Reinst\-required
	.fi

	Un estado con mayúscula o una letra de error indica que es posible que el
	cause problemas serios. Para más información acerca de los estados y marcas
	consulte \fBdpkg\fP(1).

	El formato de la salida de esta opción no se puede modificar, pero varía
	automáticamente para encajar el ancho de la terminal. Esto se hace para
	lectores humanos, pero no facilita su lectura por el sistema. Consulte \fB\-W\fP
	(\fB\-\-show\fP) y \fB\-\-showformat\fP para ver una manera de configurar el formato
	de la salida.
	.TP
	\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP [\fIpackage\-name\-pattern\fP...]
	Al igual que la opción \fB\-\-list\fP, esto lista todos los paquetes que encajan
	con el patrón dado. Por otra parte, puede configurar la salida usando la
	opción \fB\-\-showformat\fP. El formato predefinido de la salida da una línea por
	cada paquete que encaje, mostrando el nombre y la versión instalada, y
	separados por una tabulación.
	.TP
	\fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInombre\-paquete\fP...
	Report status of specified package. This just displays the entry in the
	installed package status database. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed,
	the requested status entries are separated by an empty line.
	.TP
	\fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInombre\-paquete\fP...
	List files installed to your system from \fIpackage\-name\fP. When multiple
	\fIpackage\-name\fP are listed, the requested lists of files are separated by an
	empty line. However, note that files created by package\-specific
	installation\-scripts are not listed.
	.TP
	\fB\-c\fP, \fB\-\-control\-path\fP \fInombre\-paquete\fP [\fIfichero\-control\fP]
	Lista las rutas de los ficheros de control de \fInombre\-paquete\fP instalados
	en el sistema. Si se define \fIfichero\-control\fP, sólo se mostrará la ruta de
	ese fichero de control. \fBAdvertencia\fP: esta orden es semi\-pública, y sólo
	se debería usar como la última solución y en caso de no disponer de ninguna
	otra interfaz. Puede que quede obsoleto en el futuro en caso de aparecer
	mejores interfaces, o si se solucionan las deficiencias actuales de su
	arquitectura.
	.TP
	\fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fIpatrón\-búsqueda\-fichero\fP...
	Search for packages that own files corresponding to the given pattern.
	Standard shell wildchars can be used in the pattern. This command will not
	list extra files created by maintainer scripts, nor will it list
	alternatives.
	.TP
	\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInombre\-paquete\fP...
	Display details about \fIpackage\-name\fP, as found in
	\fI/var/lib/dpkg/available\fP. When multiple \fIpackage\-name\fP are listed, the
	requested \fIavailable\fP entries are separated by an empty line.

	Users of APT\-based frontends should use \fBapt\-cache show\fP \fIpackage\-name\fP
	instead as the \fIavailable\fP file is only kept up\-to\-date when using
	\fBdselect\fP.
	.TP
	\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
	Muestra el modo de uso y termina.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Muestra la versión y termina.
	.
	.SH OPCIONES
	.TP
	\fB\-\-admindir=\fP\fIdirectorio\fP
	Cambia el directorio con la base de datos de \fBdpkg\fP. Por omisión es
	\fI/var/lib/dpkg\fP.
	.TP
	\fB\-f\fP, \fB\-\-showformat=\fP\fIformato\fP
	Esta opción sirve para especificar el formato de la salida que \fB\-\-show\fP
	producirá. El formato es una cadena que será la salida de cada paquete
	listado.

	En la cadena de formato, \(lq\fB\e\fP\(rq introduce escapes:

	.nf
	\fB\en\fP nueva línea
	\fB\er\fP retorno de línea
	\fB\et\fP tabulación
	.fi

	\(lq\fB\e\fP\(rq posicionado antes de cualquier otro carácter suprime cualquier
	significado especial que puede tener el siguiente carácter, útil para
	\(lq\fB\e\fP\(rq and \(lq\fB$\fP\(rq.

	Puede incluir información del paquete insertando variables de referencia a
	los campos del paquete usando la sintaxis
	\(lq\fB${\fP\fIfield\fP[\fB;\fP\fIwidth\fP]\fB}\fP\(rq. Los campos se alinean a la derecha
	a menos que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinean a la
	izquierda. Los siguientes \fIcampos\fP se reconocen pero no están siempre
	disponibles en el fichero de estado (sólo se guardan los campos internos o
	campos contenidos en el paquete binario):

	.nf
	\fBArchitecture\fP
	\fBBugs\fP
	\fBConffiles\fP (internal)
	\fBConfig\-Version\fP (internal)
	\fBConflicts\fP
	\fBBreaks\fP
	\fBDepends\fP
	\fBDescription\fP
	\fBEnhances\fP
	\fBEssential\fP
	\fBFilename\fP (internal, front\-end related)
	\fBHomepage\fP
	\fBInstalled\-Size\fP
	\fBMD5sum\fP (internal, front\-end related)
	\fBMSDOS\-Filename\fP (internal, front\-end related)
	\fBMaintainer\fP
	\fBOrigin\fP
	\fBPackage\fP
	\fBPre\-Depends\fP
	\fBPriority\fP
	\fBProvides\fP
	\fBRecommends\fP
	\fBReplaces\fP
	\fBRevision\fP (obsolete)
	\fBSection\fP
	\fBSize\fP (internal, front\-end related)
	\fBSource\fP
	\fBStatus\fP (internal)
	\fBSuggests\fP
	\fBTag\fP (usually not in the .deb but in the repository Packages files)
	\fBTriggers\-Awaited\fP (internal)
	\fBTriggers\-Pending\fP (internal)
	\fBVersion\fP
	.fi

	La cadena de formato por omisión es
	\(lq\fB${Package}\et${Version}\en\fP\(rq. En realidad, puede consultar todos
	los campos contenidos en el fichero de estado (por ejemplo, etiquetas de
	usuario). Aparecerán «tal cual», sin conversión o revisión de fallos. Para
	obtener el nombre del responsable de dpkg y la versión instalada ejecute lo
	siguiente:

	.nf
	\fBdpkg\-query \-W \-f=\(aq${Package} ${Version}\et${Maintainer}\en\(aq dpkg\fP
	.fi
	.
	.SH "ESTADOS DE SALIDA"
	.TP
	\fB0\fP
	La consulta requerida se ejecutó con éxito.
	.TP
	\fB1\fP
	Se han detectado problemas analizando la línea de órdenes o realizando la
	consulta requerida, además de que no se han encontrado ningún fichero o
	paquete (a excepción de «\-\-control\-path»).
	.
	.SH ENTORNO
	.TP
	\fBDPKG_ADMINDIR\fP
	If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used
	as the dpkg data directory.
	.TP
	\fBCOLUMNS\fP
	Esta opción influencia la salida de \fB\-\-list\fP al modificar el ancho de la
	salida.
	.
	.SH AUTOR
	Copyright \(co 2001 Wichert Akkerman
	.sp
	Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
	General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
	.
	.SH "VÉASE TAMBIÉN"
	\fBdpkg\fP(1).

	.SH "TRADUCTOR"
	Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
	Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
	Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
	Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
	Esteban Manchado y
	NOK.
	Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
	.br
	Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
	Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
	Luis Uribe y Omar Campagne.