dpkg-1.16.1.1/man/sv/dpkg-architecture.1 - nest-learning-thermostat/5.1/dpkg - Git at Google

 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .TH dpkg\-architecture 1 2011\-08\-14 Debianprojektet dpkg\-verktygen
 .SH NAMN
 dpkg\-architecture \- ställ in och bestäm arkitektur för paket som byggs
 .
 .SH SYNOPS
 \fBdpkg\-architecture\fP [\fIflagga\fP...] [\fIåtgärd\fP]
 .PP
 .
 .SH BESKRIVNING
 dpkg\-architecture innehåller en funktion för att bestämma och ställa in
 bygg\- och värdarkitekturerna för att bygga paket.
 .PP
 Byggarkitekturen bestäms alltid av ett externt anrop till \fBdpkg\fP(1) och kan
 inte ställas in på kommandoraden.
 .PP
 Du kan ange värdarkitektur genom att ange en av, eller båda, flaggorna \fB\-a\fP
 och \fB\-t\fP. Förvalet bestäms av ett externt anrop till \fBgcc\fP(1), eller är
 detsamma som byggarkitekturen varken \s-1CC\s0 eller gcc är
 tillgängliga. Det räcker att ange en av \fB\-a\fP och \fB\-t\fP, värdet på den andra
 kommer ställas in till ett fungerande förval. Det är faktiskt oftast bättre
 att bara ange den ena eftersom \fBdpkg\-architecture\fP kommer varna dig om ditt
 val inte överensstämmer med förvalet.
 .
 .SH KOMMANDON
 .TP
 \fB\-l\fP
 Skriv miljövariabler, en per rad, på formatet \fIVARIABEL=värde\fP. Detta är
 förvald åtgärd.
 .TP
 \fB\-e\fP\fIdebianarkitektur\fP
 Kontrollera arkitektur för likhet. Som standard jämförs \fIdebianarkitektur\fP
 mot den aktuella Debianarkitekturen, som är värd. Åtgärden expanderar inte
 jokertecken i arkitekturer. Kommandet avslutar med status 0 om det är en
 träff, 1 om det inte är en träff.
 .TP
 \fB\-i\fP\fIarkitektursökmönster\fP
 Kontrollera identitet på arkitekturen genom att expandera
 \fIarkitektursökmönster\fP som ett arkitektursökmönster med jokertecken, och
 jämföra med den aktuella Debianarkitekturen. Kommandot avslutas med status 0
 vid träff, 1 om inte träff.
 .TP
 \fB\-q\fP\fIvariabelnamn\fP
 Skriv värdet på en enkel variabel.
 .TP
 \fB\-s\fP
 Visar ett exportkommando. Detta kan användas för att sätta miljövariabler
 med eval.
 .TP
 \fB\-u\fP
 Visar ett kommando liknande \fB\-s\fP som för att nollställa alla variabler.
 .TP
 \fB\-c\fP\fI kommando\fP
 Exekvera ett \fIkommando\fP i en miljö som har alla variabler satta till det
 bestämda värdet.
 .TP
 \fB\-L\fP
 Visa en lista över giltiga arkitekturnamn.
 .TP
 \fB\-\-help\fP
 Visar hjälpskärm och avslutar.
 .TP
 \fB\-\-version\fP
 Visar version och avslutar.
 .
 .SH FLAGGOR
 .TP
 \fB\-a\fP\fIdebianarkitektur\fP
 Välj Debianarkitektur.
 .TP
 \fB\-t\fP\fIgnu\-systemtyp\fP
 Välj GNU\-systemtyp.
 .TP
 \fB\-f\fP
 Värden som sätts av befintliga miljövariabler med samma namn som de som
 används av skriptet används (t.ex av \fBdpkg\-architecture\fP), såvida inte
 denna tvingande flagga anges. Det gör det möjligt för användaren att
 överstyra ett värde även om anropet till \fBdpkg\-architecture\fP är begravt
 djupt inuti ett annat skript (till exempel \fBdpkg\-buildpackage\fP(1)).
 .
 .SH TERMINOLOGI
 .IP byggmaskin 4
 Maskinen paketet byggs på.
 .IP värdmaskin 4
 Maskinen paketet byggs för.
 .IP Debianarkitektur 4
 Debianarkitektursträngen, vilken anger binärträdet i
 \-s1FT\s0\-arkivet. Exempel: i386, sparc, hurd\-i386.
 .IP arkitektursökmönster 4
 Ett arkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som matchar alla
 äkta arkitekturer som finns i den. Den genella formen är
 <kärna>\-<cpu>. Exempel: linux\-any, any\-i386, hurd\-any.
 .IP \s-1GNU\s0\-systemtyp 4
 En arkitekturspecificeringssträng består av två delar, avdelade med
 bindestreck: processor och system. Exempel: i386\-linux\-gnu, sparc\-linux\-gnu,
 i386\-gnu, x86_64\-netbsd.
 .
 .SH VARIABLER
 Följande variabler sätts av \fBdpkg\-architecture\fP:
 .IP \s-1DEB_BUILD_ARCH\s0 4
 Debianarkitekturen för byggmaskinen.
 .IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\s0 4
 Debiansystemnamnet för byggmaskinen.
 .IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\s0 4
 Debian\-processornamnet för byggmaskinen.
 .IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_BITS\s0 4
 Pekarstorleken för byggmaskinen (i bitar).
 .IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\s0 4
 Endian för byggmaskinen (little / big).
 .IP \s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0 4
 \s-1CPU\s0\-delen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
 .IP \s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 4
 Systemdelen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
 .IP \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 4
 \s-1GNU\s0\-systemtypen för byggmaskinen.
 .IP \s-1DEB_BUILD_MULTIARCH\s0 4
 Den förtydligade \s-1GNU\s0\-systemtypen för byggmaskinen, används för
 sökvägar i filsystemet.
 .IP \s-1DEB_HOST_ARCH\s0 4
 Debianarkitekturen för värdmaskinen.
 .IP \s-1DEB_HOST_ARCH_OS\s0 4
 Debiansystemnamnet för värdmaskinen.
 .IP \s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\s0 4
 Debian\-processornamnet för värdmaskinen.
 .IP \s-1DEB_HOST_ARCH_BITS\s0 4
 Pekarstorleken för värdmaskinen (i bitar).
 .IP \s-1DEB_HOST_ARCH_ENDIAN\s0 4
 Endian för värdmaskinen (little / big).
 .IP \s-1DEB_HOST_GNU_CPU\s0 4
 \s-1CPU\s0\-delen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
 .IP \s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\s0 4
 Systemdelen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
 .IP \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 4
 \s-1GNU\s0\-systemtypen för värdmaskinen.
 .IP \s-1DEB_HOST_MULTIARCH\s0 4
 Den förtydligade \s-1GNU\s0\-systemtypen för värdmaskinen, används för
 sökvägar i filsystemet.
 .
 .SH DEBIAN/RULES
 Miljövariablerna som sätts av \fBdpkg\-architecture\fP sänds till
 \fIdebian/rules\fP som make\-variabler (se dokumentationen för make). Du bör
 dock inte bero på dem eftersom detta förhindrar manuella anrop till
 skriptet. Du bör istället alltid initiera dem med \fBdpkg\-architecture\fP med
 \-q\-flaggan. Här är några exempel, vilka även visar hur du kan förbättra
 stödet för korskompilering i ditt paket:
 .PP

 Istället för:
 .IP
 .nf
 ARCH=\`dpkg \-\-print\-architecture\`
 configure $(\s-1ARCH\s0)\-linux
 .fi
 .PP
 använder du följande:
 .IP
 .nf
 \&\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
 \&\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_TYPE)

 configure \-\-build=$(\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0) \-\-host=$(\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0)
 .fi
 .PP

 Istället för:
 .IP
 .nf
 ARCH=\`dpkg \-\-print\-architecture\`
 ifeq ($(\s-1ARCH\s0),alpha)
   ...
 endif
 .fi
 .PP
 använder du:
 .IP
 .nf
 \&\s-1DEB_HOST_ARCH\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH)

 ifeq ($(\s-1DEB_HOST_ARCH\s0),alpha)
   ...
 endif
 .fi
 .PP
 eller, om du bara vill testa på processor\- eller OS\-typ, använd variablerna
 DEB_HOST_ARCH_CPU eller DEB_HOST_ARCH_OS.
 .PP
 Generellt rekommenderas det inte att anropa dpkg i rules\-filen för att hämta
 information om arkitekturen (såvida du inte vill tillhandahålla
 bakåtkompatibilitet, se nedan). Speciellt går det inte att lita på flaggan
 \-\-print\-architecture eftersom vi har Debianarkitekturer som inte är
 identiskt med namnet på processorn.
 .
 .SH BAKÅTKOMPATIBILITET
 Variablerna DEB_*_ARCH_BITS och DEB_*_ARCH_ENDIAN introducerades i dpkg\-dev
 1.15.4. Om de används i \fIdebian/rules\fP måste därför ett byggberoende
 deklareras på dpkg\-dev (>= 1.15.4).
 .PP
 Variablerna DEB_HOST_ARCH_CPU och DEB_HOST_ARCH_OS introduceras i dpkg\-dev
 1.13.2. Tidigare såg \fIdebian/rules\fP\-filer oftast på innehållet i
 variablerna DEB_HOST_GNU_CPU och DEB_HOST_GNU_TYPE, vilka har kunnat ändra
 på sig.
 .PP
 Om \fIdebian/rules\fP ser på dessa variabler för att välja hur eller vad som
 skall kompileras bör detta uppdateras till att använda de nya variablerna
 och värdena. Om du vill bibehålla bakåtkompatibilitet med tidigare versioner
 av dpkg\-dev kan du använda följande kod:
 .IP
 .nf
 DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH_CPU 2>/dev/null)
 DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH_OS 2>/dev/null)

 # Ta gammalt utdataformat från dpkg\-architecture i beaktning.
 ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
   DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_CPU)
   ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
     DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
   endif
 endif
 ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
   DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst \-gnu,,$(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
   ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
     DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
   endif
 endif
 .fi
 .PP
 Och på motsvarande sätt för DEB_BUILD_ARCH_CPU och DEB_BUILD_ARCH_OS.
 .PP
 Om du fortfarande vill stöda versioner av dpkg\-dev som inte innehöll
 \fBdpkg\-architecture\fP fungerar följande:
 .IP
 .nf
 \&\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0 := $(shell dpkg \-\-print\-architecture)
 \&\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0 := $(patsubst hurd\-%,%,$(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0))
 ifeq ($(filter\-out hurd\-%,$(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0)),)
   \s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 := gnu
 else
   \s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 := linux\-gnu
 endif
 DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0)\-$(\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0)

 \&\s-1DEB_HOST_ARCH\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0)
 \&\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0)
 \&\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0)
 \&\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0)
 .fi
 .PP
 Lägg in en delmängd av dessa rader överst i din
 debian/rules\-fil. Standardvariablerna kommer skrivas över om
 dpkg\-architecture används.
 .PP
 Du behöver inte alla. Välj en konsistent delmängd som innehåller de värden
 du använder i rules\-filen. Om du till exempel bara behöver
 värd\-Debianarkitekturen räcker det med "DEB_HOST_ARCH=\`dpkg
 \-\-print\-architecture\`" (ja, det är Debianarkitekturen på byggmaskinen, men
 kom ihåg att vi bara försöker vara bakåtkompatibel med kompilering på samma
 plattform).
 .PP
 Flaggorna \fB\-e\fP och \fB\-i\fP introducerades i \fBdpkg\-architecture\fP relativt
 nyligen (sedan dpkg 1.13.13).
 .
 .SH EXEMPEL
 \fBdpkg\-architecture\fP godtar flaggan \fB\-a\fP och sänder den vidare till
 \fBdpkg\-architecture\fP. Andra exempel:
 .IP
 CC=i386\-gnu\-gcc dpkg\-architecture \-c debian/rules build
 .IP
 eval \`dpkg\-architecture \-u\`
 .PP
 Kontrollera om en arkitektur är samma som den nuvarande eller en given:
 .IP
 dpkg\-architecture \-elinux\-alpha
 .IP
 dpkg\-architecture \-amips \-elinux\-mips
 .PP
 Se om den aktuella arkitekturen eller en arkitektur som anges med \-a är ett
 Linuxsystem:
 .IP
 dpkg\-architecture \-ilinux\-any
 .IP
 dpkg\-architecture \-ai386 \-ilinux\-any
 .
 .SH FILER
 Alla dessa filer måste finnas för att \fBdpkg\-architecture\fP måste
 finnas. Deras placering kan överstyras vid körning med miljövariabeln
 \fBDPKG_DATADIR\fP.
 .TP
 \fI/usr/share/dpkg/cputable\fP
 Tabell över kända processornamn och deras motsvarande GNU\-namn.
 .TP
 \fI/usr/share/dpkg/ostable\fP
 Tabell över kända operativsystemsnamn och deras motsvarande GNU\-namn.
 .TP
 \fI/usr/share/dpkg/triplettable\fP
 Tabell över Debianarkitekturtripplar och deras motsvarande
 Debianarkitekturnamn.
 .
 .SH "SE ÄVEN"
 \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdpkg\-cross\fP(1).
 .
 .SH FÖRFATTARE
 \fBdpkg\-architecture\fP och denna manualsida skrevs ursprungligen av Markus
 Brinkmann <brinkmd@debian.org>.

 .SH "ÖVERSÄTTNING"
 Peter Krefting och Daniel Nylander.
	.\"*******************************************************************
	.\"
	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	.\"
	.\"*******************************************************************
	.TH dpkg\-architecture 1 2011\-08\-14 Debianprojektet dpkg\-verktygen
	.SH NAMN
	dpkg\-architecture \- ställ in och bestäm arkitektur för paket som byggs
	.
	.SH SYNOPS
	\fBdpkg\-architecture\fP [\fIflagga\fP...] [\fIåtgärd\fP]
	.PP
	.
	.SH BESKRIVNING
	dpkg\-architecture innehåller en funktion för att bestämma och ställa in
	bygg\- och värdarkitekturerna för att bygga paket.
	.PP
	Byggarkitekturen bestäms alltid av ett externt anrop till \fBdpkg\fP(1) och kan
	inte ställas in på kommandoraden.
	.PP
	Du kan ange värdarkitektur genom att ange en av, eller båda, flaggorna \fB\-a\fP
	och \fB\-t\fP. Förvalet bestäms av ett externt anrop till \fBgcc\fP(1), eller är
	detsamma som byggarkitekturen varken \s-1CC\s0 eller gcc är
	tillgängliga. Det räcker att ange en av \fB\-a\fP och \fB\-t\fP, värdet på den andra
	kommer ställas in till ett fungerande förval. Det är faktiskt oftast bättre
	att bara ange den ena eftersom \fBdpkg\-architecture\fP kommer varna dig om ditt
	val inte överensstämmer med förvalet.
	.
	.SH KOMMANDON
	.TP
	\fB\-l\fP
	Skriv miljövariabler, en per rad, på formatet \fIVARIABEL=värde\fP. Detta är
	förvald åtgärd.
	.TP
	\fB\-e\fP\fIdebianarkitektur\fP
	Kontrollera arkitektur för likhet. Som standard jämförs \fIdebianarkitektur\fP
	mot den aktuella Debianarkitekturen, som är värd. Åtgärden expanderar inte
	jokertecken i arkitekturer. Kommandet avslutar med status 0 om det är en
	träff, 1 om det inte är en träff.
	.TP
	\fB\-i\fP\fIarkitektursökmönster\fP
	Kontrollera identitet på arkitekturen genom att expandera
	\fIarkitektursökmönster\fP som ett arkitektursökmönster med jokertecken, och
	jämföra med den aktuella Debianarkitekturen. Kommandot avslutas med status 0
	vid träff, 1 om inte träff.
	.TP
	\fB\-q\fP\fIvariabelnamn\fP
	Skriv värdet på en enkel variabel.
	.TP
	\fB\-s\fP
	Visar ett exportkommando. Detta kan användas för att sätta miljövariabler
	med eval.
	.TP
	\fB\-u\fP
	Visar ett kommando liknande \fB\-s\fP som för att nollställa alla variabler.
	.TP
	\fB\-c\fP\fI kommando\fP
	Exekvera ett \fIkommando\fP i en miljö som har alla variabler satta till det
	bestämda värdet.
	.TP
	\fB\-L\fP
	Visa en lista över giltiga arkitekturnamn.
	.TP
	\fB\-\-help\fP
	Visar hjälpskärm och avslutar.
	.TP
	\fB\-\-version\fP
	Visar version och avslutar.
	.
	.SH FLAGGOR
	.TP
	\fB\-a\fP\fIdebianarkitektur\fP
	Välj Debianarkitektur.
	.TP
	\fB\-t\fP\fIgnu\-systemtyp\fP
	Välj GNU\-systemtyp.
	.TP
	\fB\-f\fP
	Värden som sätts av befintliga miljövariabler med samma namn som de som
	används av skriptet används (t.ex av \fBdpkg\-architecture\fP), såvida inte
	denna tvingande flagga anges. Det gör det möjligt för användaren att
	överstyra ett värde även om anropet till \fBdpkg\-architecture\fP är begravt
	djupt inuti ett annat skript (till exempel \fBdpkg\-buildpackage\fP(1)).
	.
	.SH TERMINOLOGI
	.IP byggmaskin 4
	Maskinen paketet byggs på.
	.IP värdmaskin 4
	Maskinen paketet byggs för.
	.IP Debianarkitektur 4
	Debianarkitektursträngen, vilken anger binärträdet i
	\-s1FT\s0\-arkivet. Exempel: i386, sparc, hurd\-i386.
	.IP arkitektursökmönster 4
	Ett arkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som matchar alla
	äkta arkitekturer som finns i den. Den genella formen är
	<kärna>\-<cpu>. Exempel: linux\-any, any\-i386, hurd\-any.
	.IP \s-1GNU\s0\-systemtyp 4
	En arkitekturspecificeringssträng består av två delar, avdelade med
	bindestreck: processor och system. Exempel: i386\-linux\-gnu, sparc\-linux\-gnu,
	i386\-gnu, x86_64\-netbsd.
	.
	.SH VARIABLER
	Följande variabler sätts av \fBdpkg\-architecture\fP:
	.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH\s0 4
	Debianarkitekturen för byggmaskinen.
	.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\s0 4
	Debiansystemnamnet för byggmaskinen.
	.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\s0 4
	Debian\-processornamnet för byggmaskinen.
	.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_BITS\s0 4
	Pekarstorleken för byggmaskinen (i bitar).
	.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\s0 4
	Endian för byggmaskinen (little / big).
	.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0 4
	\s-1CPU\s0\-delen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
	.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 4
	Systemdelen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
	.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 4
	\s-1GNU\s0\-systemtypen för byggmaskinen.
	.IP \s-1DEB_BUILD_MULTIARCH\s0 4
	Den förtydligade \s-1GNU\s0\-systemtypen för byggmaskinen, används för
	sökvägar i filsystemet.
	.IP \s-1DEB_HOST_ARCH\s0 4
	Debianarkitekturen för värdmaskinen.
	.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_OS\s0 4
	Debiansystemnamnet för värdmaskinen.
	.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\s0 4
	Debian\-processornamnet för värdmaskinen.
	.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_BITS\s0 4
	Pekarstorleken för värdmaskinen (i bitar).
	.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_ENDIAN\s0 4
	Endian för värdmaskinen (little / big).
	.IP \s-1DEB_HOST_GNU_CPU\s0 4
	\s-1CPU\s0\-delen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
	.IP \s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\s0 4
	Systemdelen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
	.IP \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 4
	\s-1GNU\s0\-systemtypen för värdmaskinen.
	.IP \s-1DEB_HOST_MULTIARCH\s0 4
	Den förtydligade \s-1GNU\s0\-systemtypen för värdmaskinen, används för
	sökvägar i filsystemet.
	.
	.SH DEBIAN/RULES
	Miljövariablerna som sätts av \fBdpkg\-architecture\fP sänds till
	\fIdebian/rules\fP som make\-variabler (se dokumentationen för make). Du bör
	dock inte bero på dem eftersom detta förhindrar manuella anrop till
	skriptet. Du bör istället alltid initiera dem med \fBdpkg\-architecture\fP med
	\-q\-flaggan. Här är några exempel, vilka även visar hur du kan förbättra
	stödet för korskompilering i ditt paket:
	.PP

	Istället för:
	.IP
	.nf
	ARCH=\`dpkg \-\-print\-architecture\`
	configure $(\s-1ARCH\s0)\-linux
	.fi
	.PP
	använder du följande:
	.IP
	.nf
	\&\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
	\&\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_TYPE)

	configure \-\-build=$(\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0) \-\-host=$(\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0)
	.fi
	.PP

	Istället för:
	.IP
	.nf
	ARCH=\`dpkg \-\-print\-architecture\`
	ifeq ($(\s-1ARCH\s0),alpha)
	...
	endif
	.fi
	.PP
	använder du:
	.IP
	.nf
	\&\s-1DEB_HOST_ARCH\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH)

	ifeq ($(\s-1DEB_HOST_ARCH\s0),alpha)
	...
	endif
	.fi
	.PP
	eller, om du bara vill testa på processor\- eller OS\-typ, använd variablerna
	DEB_HOST_ARCH_CPU eller DEB_HOST_ARCH_OS.
	.PP
	Generellt rekommenderas det inte att anropa dpkg i rules\-filen för att hämta
	information om arkitekturen (såvida du inte vill tillhandahålla
	bakåtkompatibilitet, se nedan). Speciellt går det inte att lita på flaggan
	\-\-print\-architecture eftersom vi har Debianarkitekturer som inte är
	identiskt med namnet på processorn.
	.
	.SH BAKÅTKOMPATIBILITET
	Variablerna DEB__ARCH_BITS och DEB__ARCH_ENDIAN introducerades i dpkg\-dev
	1.15.4. Om de används i \fIdebian/rules\fP måste därför ett byggberoende
	deklareras på dpkg\-dev (>= 1.15.4).
	.PP
	Variablerna DEB_HOST_ARCH_CPU och DEB_HOST_ARCH_OS introduceras i dpkg\-dev
	1.13.2. Tidigare såg \fIdebian/rules\fP\-filer oftast på innehållet i
	variablerna DEB_HOST_GNU_CPU och DEB_HOST_GNU_TYPE, vilka har kunnat ändra
	på sig.
	.PP
	Om \fIdebian/rules\fP ser på dessa variabler för att välja hur eller vad som
	skall kompileras bör detta uppdateras till att använda de nya variablerna
	och värdena. Om du vill bibehålla bakåtkompatibilitet med tidigare versioner
	av dpkg\-dev kan du använda följande kod:
	.IP
	.nf
	DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH_CPU 2>/dev/null)
	DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH_OS 2>/dev/null)

	# Ta gammalt utdataformat från dpkg\-architecture i beaktning.
	ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
	DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_CPU)
	ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
	DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
	endif
	endif
	ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
	DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst \-gnu,,$(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
	ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
	DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
	endif
	endif
	.fi
	.PP
	Och på motsvarande sätt för DEB_BUILD_ARCH_CPU och DEB_BUILD_ARCH_OS.
	.PP
	Om du fortfarande vill stöda versioner av dpkg\-dev som inte innehöll
	\fBdpkg\-architecture\fP fungerar följande:
	.IP
	.nf
	\&\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0 := $(shell dpkg \-\-print\-architecture)
	\&\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0 := $(patsubst hurd\-%,%,$(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0))
	ifeq ($(filter\-out hurd\-%,$(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0)),)
	\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 := gnu
	else
	\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 := linux\-gnu
	endif
	DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0)\-$(\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0)

	\&\s-1DEB_HOST_ARCH\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_ARCH\s0)
	\&\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0)
	\&\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0)
	\&\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 := $(\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0)
	.fi
	.PP
	Lägg in en delmängd av dessa rader överst i din
	debian/rules\-fil. Standardvariablerna kommer skrivas över om
	dpkg\-architecture används.
	.PP
	Du behöver inte alla. Välj en konsistent delmängd som innehåller de värden
	du använder i rules\-filen. Om du till exempel bara behöver
	värd\-Debianarkitekturen räcker det med "DEB_HOST_ARCH=\`dpkg
	\-\-print\-architecture\`" (ja, det är Debianarkitekturen på byggmaskinen, men
	kom ihåg att vi bara försöker vara bakåtkompatibel med kompilering på samma
	plattform).
	.PP
	Flaggorna \fB\-e\fP och \fB\-i\fP introducerades i \fBdpkg\-architecture\fP relativt
	nyligen (sedan dpkg 1.13.13).
	.
	.SH EXEMPEL
	\fBdpkg\-architecture\fP godtar flaggan \fB\-a\fP och sänder den vidare till
	\fBdpkg\-architecture\fP. Andra exempel:
	.IP
	CC=i386\-gnu\-gcc dpkg\-architecture \-c debian/rules build
	.IP
	eval \`dpkg\-architecture \-u\`
	.PP
	Kontrollera om en arkitektur är samma som den nuvarande eller en given:
	.IP
	dpkg\-architecture \-elinux\-alpha
	.IP
	dpkg\-architecture \-amips \-elinux\-mips
	.PP
	Se om den aktuella arkitekturen eller en arkitektur som anges med \-a är ett
	Linuxsystem:
	.IP
	dpkg\-architecture \-ilinux\-any
	.IP
	dpkg\-architecture \-ai386 \-ilinux\-any
	.
	.SH FILER
	Alla dessa filer måste finnas för att \fBdpkg\-architecture\fP måste
	finnas. Deras placering kan överstyras vid körning med miljövariabeln
	\fBDPKG_DATADIR\fP.
	.TP
	\fI/usr/share/dpkg/cputable\fP
	Tabell över kända processornamn och deras motsvarande GNU\-namn.
	.TP
	\fI/usr/share/dpkg/ostable\fP
	Tabell över kända operativsystemsnamn och deras motsvarande GNU\-namn.
	.TP
	\fI/usr/share/dpkg/triplettable\fP
	Tabell över Debianarkitekturtripplar och deras motsvarande
	Debianarkitekturnamn.
	.
	.SH "SE ÄVEN"
	\fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdpkg\-cross\fP(1).
	.
	.SH FÖRFATTARE
	\fBdpkg\-architecture\fP och denna manualsida skrevs ursprungligen av Markus
	Brinkmann <brinkmd@debian.org>.

	.SH "ÖVERSÄTTNING"
	Peter Krefting och Daniel Nylander.